Единственный шанс Çeviri Portekizce

Это был мой единственный шанс поговорить с тобой.

Era a única forma de falar contigo.

У меня были проблемы с вами и раньше, и, насколько я понимаю, единственный шанс для меня выйти из этой ситуации - это привести вам обоих убийц в наручниках и с повинной.

Bem, só tenho tido sarilhos com ambos vocês, tanto quanto me posso recordar... a minha melhor possibilidade de limpar a minha reputação, para mim... é trazendo-lhe os assassinos amarrados...

Единственный шанс, как я могу это сделать - это оставаться не здесь, и с развязанными руками, чтобы не спугнуть их.

A única possibilidade que tenho de os apanhar e os trazer... é ficando o mais longe possível de si, porque você só atrapalha o trabalho.

Если вы доверите наш секрет мистеру Куветли, вы упустите единственный шанс вернуться в Америку живым.

Se você confiar o nosso segredo Sr. Kuvetli, Você gâcherez sua única chance de voltar para a América vivo.

Мы ваш единственный шанс, Герман.

Nós somos a sua única chance.

Это наш единственный шанс.

- É a nossa única hipótese. - Hipótese?

Теперь мой план - единственный шанс.

Agora, creio que é a única hipótese dela.

Сегодня днем после работы... может быть, это мой единственный шанс.

Esta tarde, depois do trabalho, poderá ser a minha única oportunidade.

Это - твой единственный шанс.

Esta é a única oportunidade que vais ter.

Это единственный шанс выполнить задание!

Só assim podemos cumprir a missão.

Это был твой единственный шанс освободиться от них.

Era a única hipótese de se livrar deles!

Наш единственный шанс добраться до Шайбс Мидоу.

Para sobreviverem devemos chegar a Shibes Meadow.

Ты что, не понимаешь, что я тебе предоставляю единственный шанс?

É a oportunidade da tua vida.

Это ваш единственный шанс.

É a sua única hipótese. Certo.

Диверсия - единственный шанс.

Temos de criar uma distracção.

Но единственный шанс Очевиден -

" Se tentarem agir como bons cidadãos...

Наш единственный шанс это круг контроля проникновения извне хотя он обрубил его на мостике.

A nossa única hipótese é o circuito de controlo secundário.

Наш единственный шанс вернуться в нашу галактику зависит от навигационных способностей медузианского посла.

A hipótese de voltarmos à nossa galáxia depende da navegação do embaixador medusano.

Наш единственный шанс - встретиться с ним. И побыстрее.

A nossa única hipótese é falar com ele e já.

Это наш единственный шанс - продолжить искать там, где мы их потеряли.

Temos de continuar a procurar na área em que os perdemos.

Это единственный шанс на контакт с этим чудовищем.

É a única hipótese de estabelecer contacto com este monstro.

Так что это был Ваш единственный шанс и несколько минут - всё, что Вам было нужно. Как видите, того, о чём говорили свидетели, на самом деле не было.

Sim, lembro-me de ter tirado uma cerveja e de a Caroline me ter apanhado antes de eu poder pôr o produto lá dentro.

Ники, это единственный шанс.

- Nicky, é a única maneira.

Единственный шанс его спасения - это немедленная доставка его прямо сюда.

Sabia que sua única chance seria trazê-lo para dentro.

Господа, я считаю, что если мы хотим поддерживать президентство, наш единственный шанс - это Чонси Гардинер.

Creio, senhores, que se quisermos manter a presidência, a nossa única hipótese é o Chauncey Gardiner.

- Это единственный шанс для нас. - Ну да, проще некуда.

- Não temos outra escolha.

Вы наш единственный шанс.

O senhor é a única hipótese que temos.

Мистер Страйкер - наш единственный шанс.

O Sr. Striker é a nossa única esperança.

Единственный шанс привести его в чувство и повысить его самооценку.

A nossa única esperança é que ele se encha de confiança.

Вы их единственный шанс.

Você é a única esperança que têm.

Бейте по ногам. Возможно, это наш единственный шанс.

Façam alvo às pernas deles, é a única hipótese de os determos.

Этот ребёнок - единственный шанс всё восстановить.

Este bebé é a tua única hipótese de a teres de volta.

Наш единственный шанс.

É a nossa última esperança.

Это наш единственный шанс сбить собак со следа.

É a nossa única hipotese de apagar o nosso rasto dos cães.

Это мой единственный шанс.

É uma oportunidade tão boa.

Этот листок - единственный шанс уберечь население от воздушной атаки. Я не преувеличиваю? Нисколько.

- Isso significa que esse documento será talvez a única hipótese de proteger a população de um ataque aéreo.

Твой единственный шанс выбраться из города - нанять слингера.

Ainda somos capazes de chegar à cidade de Prox e contratar um Atirador.

Кто бы ни были замешанные в этом, это их единственный шанс избежать исключения.

Sejam quem forem os culpados, esta é a única hipótese de evitarem a expulsão.

Я не понимал, что это был единственный шанс.

Não me apercebi que era o único dia.

Ваш единственный шанс - довести дело до конца. Хоть как-то. Сажайте людей, поднимайте шумиху.

Seja realista, a sua única hipótese é levar alguém a tribunal.

Если только она не пойдет в туалет, это мой единственный шанс.

A menos que vá à casa de banho. É a única hipótese que tenho.

Мне нужно.. Мой единственный шанс - это самому поговориь с Эвелин.

A minha única oportunidade é falar com a Evelyn.

Я увижу женщину, отнявшую мой единственный шанс.

Vou ver a "dama" que acabou com a minha grande oportunidade.

У мира остался единственный шанс.

O mundo só tem uma oportunidade.

Это ее единственный шанс выжить там.

É sua única oportunidade!

У тебя единственный шанс.

É o grande momento.

Я - твой единственный шанс выбраться отсюда!

Sou a tua única hipótese de sair daqui.

Одо - наш единственный шанс.

O Odo é a nossa única hipótese.

- Ли - наш единственный шанс. - Я?

- O Li é a nossa única hipótese.

Остался единственный шанс.

Resta-nos uma hipótese.

Для меня этот ребёнок единственный в жизни шанс.

Encaro este bebé como a oportunidade de uma vida.