Единственный выход Çeviri Portekizce

Сюда, Пиноккио, это единственный выход.

Por aqui, Pinóquio! É a única saída.

Это единственный выход, Оливер. Как угодно.

É a única coisa certa, Ollie.

Это единственный выход!

É a única saída daqui.

Это единственный выход. С ними тот человек, который так часто подбирался к нам слишком близко.

Estes são os mesmos homens que tem estado por perto freqüentemente.

Единственный выход - идти на Рим.

Ele sabe que a minha única saída é Roma.

Когда я чувствую это - единственный выход сесть в такси и поехать к Тиффани.

Quando me sinto assim, a única coisa a fazer é meter-me num táxi e ir ao Tiffany's.

Ты же знаешь, единственный выход - если ты с дядей поговоришь.

A única maneira de acertar isto é se falares com o teu tio.

Единственный выход из этого - дойти до конца.

A única saída é enfrentar a situação.

- Ты отрезал наш единственный выход.

- Deu cabo da nossa única saída!

Боюсь... что это единственный выход.

Receio... que essa seja a única saída.

Я не знаю, наверное, можно сказать, что это безрассудство,.. ... но для меня это единственный выход.

Podem dizer que é arriscado, mas é o meu jeito de viver.

Это единственный выход.

É a única solução.

Ќатурализаци € - ваш единственный выход.

Mesmo para fins de manutenção!

Это был единственный выход для решения некоторых проблем.

Mas era a única forma de resolver certos problemas.

- Это единственный выход. - Я не смогу. У меня не получится, приятель.

Temos de... temos de ir para o tanque.

Это единственный выход. Надевай его!

posso ser reanimada após uns

Это единственный выход.

Veste-o! É a única maneira!

- Это единственный выход.

- lsto é de loucos.

Это единственный выход? Да.

- Aquela é a única saída?

Но она единственный выход на ватиканскую организацию.

Mas ela é a nossa ligação com a organização do Vaticano.

- Иногда мне кажется, что это единственный выход.

- Às vezes sim.

Я твой единственный выход.

Eu sou a tua saída.

Я твой единственный выход, Марти.

Sou a tua única saída.

Дверь замерзла и не открывается, а это единственный выход!

A porta está selada pelo gelo! E é a única saída!

Включить систему это единственный выход.

Desligar o sistema é a única forma de apagar tudo o que ele fez.

Единственный выход, бежать.

Conseguimos se corrermos.

Единственный выход из всего этого - нужно узнать, что такое этот Дал'Рок, и уничтожить его прежде, чем он уничтожит нас.

Creio que só podemos resolver isto descobrindo o que é o Dal'Rok e destruindo-o antes que nos destrua.

Это место отныне станет Вашим загоном до самой Вашей смерти. Потому, что смерть - единственный выход.

Este lugar será o vosso recinto até ao dia em que morrerem, porque a morte é a única saída.

Чего бы оно ни стоило. Это - единственный выход.

É a única saída.

В таком случае нужна операция, это единственный выход.

Então ele deve-se submeter à cirurgia. É a única coisa a fazer.

Единственный выход, напасть из тюрьмы.

Temos de atacar dentro da prisão.

Думаю, это единственный выход.

E uma opção.

Если это единственный выход... - он пойдет.

Se é a única maneira, então ele vai.

Единственный выход из ситуации, это если Лео расстанется со своей подружкой и переедет обратно к себе. Тогда им придётся вернуться во Флориду.

A única forma de acabar com isto é o Leo acabar com a namorada, voltar para o apartamento e eles terem de voltar para a Flórida.

Думаю, он посчитал, что это единственный выход.

Ele não teve culpa. Deve ter pensado que era a única saída.

Единственный выход - сдаться. Единственный... Ладно, я...

Sua única escolha é se entregar.

Смерть единственный выход! Майор Бриггс и Соня Блейд

A morte é a única saída, Major Briggs, Sonya Blade.

Да, я считаю, что это единственный выход.

Sim, eu acho que é a única maneira.

Это единственный выход.

É a única maneira.

По-моему, это единственный выход.

Tenciono processá-los, Fred.

Единственный выход отсюда - вниз по этим лестницам.

A única saída é por aquelas escadas.

Вероятно, это единственный выход.

Deve ser a única solução.

Но смерть не ошибка, это единственный выход.

Mas a morte não é um erro. É a única saida.

Для меня это единственный разумный выход.

Acho que é a única solução.

Это единственный выход.

Parece ser a única resposta.

Единственный логичный выход - вернуться на корабль.

A única alternativa é regressar à nave.

Двое мужчин преследуют единственный разумный выход, и все же вы чувствуете, что чего-то не хватает.

A morte dela é desnecessária. Se ela viver, o sangue dela providenciará o mesmo soro que eu.

Тебе нужно продать дом, Уиллард - это единственный разумный выход.

Melhor vender a casa Willard

Это единственный выход.

É a única forma.

- Это единственный выход, Ричард. - Нет!

É a unica soluçao, Richard!

Единственный выход - это смерть.

Agora... sente o meu poder.