Единственный человек Çeviri Portekizce

" Единственный человек, у которого есть ключ от лаборатории, это Хайд, сэр.

A única pessoa que tem a chave do laboratório é o Sr. Hyde.

Потому, что он единственный человек в Англии, который защищал невинных людей от чудовищ, напившихся людской крови.

É o único homem que protege os indefesos... ... contra vossos monstros!

Если они не знают, то я - единственный человек в мире, кто знает прекрасно.

Se eles não sabem, eu sou o único em... todo este belo mundo que o sabe. Óptimo!

Ну, я не возражаю побаловать тебя в первое утро, но ты единственный человек в этом городе, который завтракает в 10.30.

Não me importo de te mimar na tua primeira manhã, mas acho que és o único da cidade a tomá-lo às dez e meia.

Вы единственный человек в мире, к которому я могу обратиться.

Você é o único ser humano a quem posso recorrer.

Единственный человек, который не считает меня сумасшедшим... потому, что я верю, что дом может быть переполнен злом,... злом, направленным против определённого ребёнка.

A única pessoa que não me pensaria um demente... porque acredito que uma casa pode estar possuída pela maldade... maldade dirigida a uma certa criança.

Я непременно должен ознакомиться во всех подробностях с этой организацией, и вы - единственный человек, который может меня о ней проинформировать.

Tenho necessidade urgente de conhecer... os detalhes da organização e o senhor é o homem certo.

Вы - единственный человек в этом городе, кто может мне помочь.

Você sabe disso. Você é o único que me pode ajudar na cidade.

Единственный человек в этом отвратительном городе.

És a única pessoa nesta maldita cidade que foi boa para mim.

Справедливо. Но единственный человек, видевший как вы пришли домой, утверждает, что это было в десять десять, и что ваши руки были в крови.

Pode-se pensar assim, mas a única pessoa que o viu voltar para casa naquela noite... diz que eram 10 : 10 e que você tinha sangue nas mãos.

Я единственный человек, кто знает этот трехбуквенный код.

- Só eu sei o código de três letras.

Ломакс единственный человек, кто может, так что, пошевеливайтесь.

Mas apenas o Lomax o consegue. Por isso despachem-se.

Ты единственный человек, в которого я стрелял и не убил.

Nunca ninguém sobreviveu a um tiro meu.

И поскольку я твой добрый друг, конечно же то я же тебя и предупреждаю, малыш Алекс, я, единственный человек в этом прогорклом и извращённом социуме, который хочет спасти тебя от тебя же самого!

Mas, aviso-te, Alex o único de verdade nesta triste terra e que te quer salvar de ti próprio!

Ты единственный человек, кого я знаю.

É a única pessoa que conheço.

Ладно, мэм, Вы - единственный человек, кто может помочь мне теперь.

Só a senhora pode ajudar-me, agora.

Фактически, парни из ФБР думают, что единственный человек, который сможет в этом разобраться, - это бывший работник ФБР.

De facto, os rapazes do FBI acham... que a única pessoa capaz de fazer isso, seria um ex-agente do FBI.

Единственный человек кроме меня кто знает имя Карла, это Княжна Кларисса!

! Existe apenas uma pessoa para além de mim que sabe o nome dele, é a Princesa Clarissa!

- И единственный человек на этом острове, который хочет найти убийц Дэна, больше чем ты это я.

A única pessoa que quer encontrar o assassino do Dan mais do que você sou eu.

Единственный человек, кто пытался тебе помочь, это я.

Só há uma pessoa na terra... que tentou ajudar-te. E essa pessoa sou eu.

Ты - единственный человек, которому я могу позвонить среди ночи.

És a única pessoa com quem posso falar à noite.

Ты - единственный человек, который когда-либо...

És a única pessoa com quem eu alguma vez...

Ты единственный человек, от которого я могу принять это.

És a única pessoa de quem posso aceitá-lo.

Позвольте мне заметить, что, по моему глубокому убеждению, единственный человек, который может что-то сделать для вас, - это вы сами.

Deixe-me dar-lhe um conselho pessoal. Acho que a única pessoa que o pode ajudar... é você mesmo.

Я думаю, что ты единственный человек который может дать мне это желание.

Janet, acho que você é a única pessoa no mundo... que pode provocar-me esse desejo.

Единственный человек, который мог бы остановить трагедию, наш премьер, похищен.

E o único homem que pode impedir uma tragédia, o Primeiro-Ministro deste país, foi raptado!

Этот единственный человек, Мария, ты и моя мать.

E essa pessoa, Maria... és tu e a minha mãe.

М-с Блейн... Д-р Сегилер - единственный человек, который может сказать нам, Присцилла умерла случайно или нет.

Sra. Blaine, o Dr. Seliger pode ser o único a dizer se a morte da Priscilla foi acidental ou não.

И ты - единственный человек, который вспомнил про мой день рождения.

E o senhor foi a única pessoa que se lembrou, seja como for.

И ты - единственный человек, который вспомнил про мой день рождения.

E o senhor foi a única pessoa que se lembrou do meu aniversário.

¬ се мы бросаем кости, играем двигаем фигурки по игральной доске, но если есть проблема то адвокат - это единственный человек, который читал законы.

Andamos todos a tentar a sorte, a fazer o jogo, a mover as peças no tabuleiro, mas, se há um problema, o advogado é a única pessoa que leu o que vinha no interior do topo da caixa.

Единственный человек, который это знает, это Доктор Бен Кайл, спасший Кошу жизнь.

A única pessoa que sabe é o Dr. Ben Kyle, que salvou a vida do Kosh.

Он был для него единственный человек во всем мире.

Ele não tem culpa que o dono tenha sido atingido. Era o treinador dele. O homem com quem ele criou laços.

Ну, она сказала, что вы единственный человек в этой школе, обладающий интеллектом.

Disse que era a única pessoa inteligente da escola.

Я не была дома, и так как он знает, что ты единственный человек...

Não me encontrou em casa, e como sabe que só te visito a ti...

Я себя чувствую как-то по-идиотски... но вы единственный человек, которого я здесь знаю.

Me sinto uma idiota ligando... mas você é a única pessoa que conheço aqui.

Это единственный выход. С ними тот человек, который так часто подбирался к нам слишком близко.

Estes são os mesmos homens que tem estado por perto freqüentemente.

Я единственный свободный человек на этом поезде.

Sou o único homem livre deste comboio.

Единственный ее недостаток - она не человек.

Em breve, virão à procura dele. Quando o Anka voltar, diremos todos.

Ты знаешь, единственный по-настоящему счастливый человек, которого я знала, Бердюков, деревенский идиот?

A única pessoa feliz que conheço é o Berdykov, o idiota da aldeia.

Ты не единственный в мире человек, которому плохо.

Não és o único que se sente pessimamente.

Спросите у них. Единственный оставшийся свидетель - это человек... вольно или невольно давший имя этому делу... Министр Кристофер Бейли.

A única testemunha que resta é o homem que acertada ou erradamente deu nome à questão, o Sec. de Estado Bailey.

И, дамы и господа, единственный оставшийся претендент, Линкольн Хоук. Человек, который всех удивил сегодня.

E, senhoras e senhores, o desafiante restante, Lincoln Hawk, o homem que surpreendeu toda a gente aqui hoje.

Ты единственный белый человек, с которым я лично знаком.

És o único branco que conheço.

На самом деле Этот маленький старый сигары мой единственный порок Потому что я нуждался в тиски в суставе, чтобы напомнить мне, что я человек.

O charuto é o meu único vício. Precisava lá de um vício para me sentir humano.

Единственный хороший человек во всем этом деле сидит рядом со мной.

A única pessoa digna nisto tudo está sentada ao meu lado.

Простите, простите, понимаю, что среди вас я в меньшинстве, как единственный живой человек, но у меня есть своя жизнь и работа, на которую я иногда должен ходить.

Desculpem. Sei que sou a minoria, sendo a única pessoa vida, mas tenho uma vida e um emprego a que vou, ocasionalmente.

Я думаю, что он единственный невиновный человек здесь.

- É o único inocente que aqui está.

Человек, чей единственный капитал - грибки на пальцах ног!

Um homem cujo único capital são os fungos entre os dedos dos pés!

Единственный другой человек там был...

A única outra pessoa lá era...

Но он не единственный достойный молодой человек.

Ele näo é o ünico jovem por quem merece apaixonar-se.