Вы очень умны Çeviri Portekizce

Вы очень умны. И может быть, вам нравится эта маленькая игра в которую вы со мной играете.

É muito esperta... e talvez lhe agrade este joguinho que está a fazer comigo.

Вы очень умны, но я предвидел и это.

És muito esperto, mas preparei-me para isto.

Вы очень умны, капитан.

És muito esperto, Capitão.

Вы очень умный человек, Ван Хельсинг... учитывая, что вы прожили только одну жизнь.

É muito sábio, Van Helsing, para alguém que ainda vai viver!

- Вы очень умны.

- És mesmo inteligente.

Вы очень умны.

És inteligente.

Мой дядя говорит, что вы очень умный, но не очень добрый... и что я не должна обижаться, если вы мне нагрубите.

O meu tio diz que é muito inteligente, mas pouco simpático. Por isso, devo ignorá-lo, se for mau para mim.

Вы очень умный человек, мистер Пуаро.

- É inteligente da sua parte.

И вы очень умны.

Tu és muito inteligente.

Вы очень умны.

Você é um homem muito inteligente.

Вы очень умны. Я бы даже сказал блестящи, но бриллиант вот и тогда здесь я.

Você é muito inteligente, inclusive eu diria que brilhante mas brilhante, é meu nome do meio.

Знаю, вы очень умны.

Sei que és inteligente.

Мистер Вестен, вы очень умны.

Sr. Westen, é um homem muito esperto.

О, Вы знаете, Вы очень умны на словах, мистер Портер

É muito esperto com as palavras, Sr. Porter.

- Вы очень умны, мистер Джейн.

- É muito esperto, Sr. Jane.

– Вы очень умны!

É brilhante.

Я думаю, что вы очень умный человек.

Julgo que deve ser muito inteligente.

Я слышал, вы очень умны, Профессор.

Eu soube que é um homem esperto, professor.

Вы очень умный человек но не достаточно умны для... Нет. Эркюля Пуаро.

É um homem muito esperto, mas não esperto o suficiente para Hercule Poirot.

Вы очень умный человек, мистер Теллер.

É um homem muito inteligente, Sr. Teller.

Вы очень умный человек и вы умеете определять обстановку.

Você é inteligente e sabe interpretar as situações.

- Нет. Однако вы очень умны.

Mas vocês são muito inteligentes.

Вы очень умный человек в сложных обстоятельствах.

É obviamente um homem inteligente em circunstâncias difíceis.

- Вы. Вы очень умны.

- O Lee... é um homem inteligente.

Вы очень умны.

É muito inteligente.

Плюс, вы очень умны.

E é brilhante.

В общем, Джейми когда-то сказала мне, что вы очень умны, но ещё она сказала, что вы ненавидите отца.

A Jamie disse-me há anos que você era brilhante, mas também disse que odiava o seu pai.

Вы очень умный человек.

Você é um homem muito inteligente.

Вы очень умный юноша, Эйнштейн. Очень.

É muito esperto, Einstein.

Вы очень милы, но не так умны.

Sois encantadora, mas näo esperta.

Вы или очень умны, или чертовски глупы.

Ou é muito esperto, ou muito estúpido.

Даже если вы очень богаты и очень умны Можете ли вы стать президентом? Нет

Mesmo se fossem muito ricos e muito espertos, podiam chegar a presidente?

Вы, должно быть, очень умный.

Vocês devem ser espertos.

Номер один, почему с вашим талантом, а вы явно очень умный парень... почему вы не выбрали себе честную профессию?

Primeiro, com todo o seu talento, e é obviamente um indivíduo inteligente,... por que motivo não enveredou por uma profissão honesta?

Берт, вы очень умный человек.

É muito inteligente, sabia?

Вы умный человек, который сейчас примет очень плохое решение.

É uma pessoa inteligente a tomar uma decisão errada.

Я только хотел сказать, что, хм... вы очень милы и умны, и, мм... что я могу сказать,... делаете восхитительный салат.

O que quero dizer é que... tu és muito engraçada, e inteligente, e... pelo que já vi... fazes uma salada deliciosa.

Я слышал, вы очень способный и умный дипломат.

Soube que é um diplomata muito capaz e inteligente.

Так что Вы были очень умны, мой дорогой.

Por isso, foi muito esperto, meu caro.

Говорят вы были очень умны.

Dizem que você era muito inteligente.

Вы ведь профессор и очень умны.

É um Professor e muito esperto.

Вы оба очень умны.

São os dois muito espertos.

Вы очень даже умны для полицейского.

É muito inteligente para polícia.

Вы же сами сказали, что он очень умный.

Você própria disse que ele é muito inteligente.

Правда в том, что вы не очень умный.

A verdade é que não és muito esperto.

Вы увидите из этой книги, что он очень мудрый и умный человек, и, что его мнение не следует воспринимать легкомысленно. "

"Verás por este livro que ele é um homem muito sábio e inteligente, " e que a sua opinião neste assunto não deve ser tomada de ânimo leve. "

Либо вы берётесь за дело и миритесь с Рудной корпорацией. А это был бы очень умный шаг, пока не утихнет буря вокруг ситуации с Микеи.

Então, ou aceitam o trabalho e fazem as pazes com a "Ferrous", o que, já agora, seria uma jogada inteligente, enquanto esperamos que esta situação com a "Mikkei" acalme, ou estarão por vossa conta.

Послушайте, вы, без сомнения, очень умны. вероятно, достаточно компетентны, но безрассудны.

Repare, é óbvio que é inteligente, competente, mas é imprudente.