Главная Çeviri Portekizce

И, несмотря на то, как это может выглядеть, главная причина, по которой я искал тебя, было то, что я хотел снова тебя увидеть.

E apesar do que posso parecer, a razão principal para te ter perseguido foi porque queria ver-te outra vez.

Я считал, что Красный Джон - наша главная цель. - и имея дюжины новых улик...

Achava que a nossa prioridade devia ser o Red John, atendendo aos montes de...

Так что, главная роль?

- Conseguiste a protagonista?

И это лучше, чем главная роль.

Até é melhor que a protagonista.

Наша главная проблема - женская аудитория.

O nosso maior problema é o público feminino.

Кэролайн поручила это мне, так что, я сейчас главная. Отлично.

A Caroline deu à sola, por isso quem... manda agora sou eu.

Да ладно, ты её главная поддержка!

- És a maior animadora dela.

Главная цель - кровь.

O sangue é o que interessa.

Главная палуба - чисто.

Convés principal livre.

Все еще ждем ориентировку на них, но наша главная зацепка - лейтенант Пакстон.

Continuo à espera do BOLO, mas a melhor pista é a tenente Paxton.

Главная характеристика монополя, это то, что у него есть всего один полюс, другими словами - монополь.

A principal característica de um monopólo é ter apenas um pólo, daí o nome "monopólo".

И она - главная в театре.

E ela estuda teatro.

Главная опасность грозит василиску с неба.

A maior ameaça deste lagarto vem do céu.

Она главная здесь.

É ela quem manda aqui.

И главная заморочка в том, что бой будет в подвале!

Sendo a maior que... se está a combater numa cave!

Она главная колдунья на болотах.

- Mamá Odie. Ela é a rainha do vudu deste rio.

Главная энергия 38 %.

Energia primária a 38 %.

Какая самая главная проблема современного общества?

Qual é o principal problema que a nossa comunidade enfrenta?

Изменим имена, ведь главная мысль не ничтожество писателя, а величие его сына, не затаившего злобы в отношении отца, который игнорировал его всю жизнь.

Não vamos dizer nomes, o tema não é a mesquinharia do escritor, a não ser a força do filho que sobrevive sem nenhum odio para o pai que o ignorou toda a vida.

Главная новость.

A notícia principal :

Боже, мы — главная новость.

Cristo, nós somos a notícia de abertura.

Беннет главная сволочь. Понятно?

O filho da puta do Bennett.

Она - моя главная забота.

É a minha prioridade.

Ваша безопасность - наша главная задача

A vossa segurança é a nossa preocupação principal.

Первая любовь. Она самая главная.

- O teu primeiro grande amor.

Знаете, в чём главная беда этой страны?

Sabes qual é o problema deste país?

Я теперь главная развратница.

Sou a nova pêga da escola.

TheFacebook это круто, в этом его главная фишка.

O TheFacebook é fixe, é o que tem a seu favor.

Главная причина - я нуждаюсь в деньгах.

Bem, a razão principal é porque preciso de dinheiro.

Я думал, мы на самой передовой, а наша главная научная цель могла быть отброшена после первого же выхода в космос.

Estou a pensar, tu sabes, "Estamos precisamente no limite aqui. O nosso objectico número seria estar fora na primeira caminhada espacial."

"Главная задача правительства - защищать своих граждан".

"O principal papel do governo é proteger os seus cidadãos."

Оpужие, лoшадь - этo не главная пpoблема.

Armas, cavalos, são o mínimo dos teus problemas.

Какая же главная?

- E quais são os maiores?

Это при том, что главная фишка этого дерьма в том, насколько оно дорогое и экзотичное.

Ainda que parte do fascínio desta merda resida no facto de ser tão caro e exótico.

Это твоя главная слабость.

É o teu grande defeito.

Мистер Вэйланд, я знаю, что канал - не главная статья ваших доходов. Но я не могу поверить, что вы не представляете, на какой золотой жиле вы сидите.

Sr. Weyland, sei que a rede não é a sua principal fonte de lucro, mas não acredito que não consiga perceber a mina de ouro que aqui tem.

День первый начнется уже через десять минут, и будет идти без перерыва на рекламу благодаря Вэйланд Интернэшнл. "Ваша безопасность - наша главная цель".

O primeiro dia começa daqui a 10 minutos e será transmitido, sem intervalos, pela Weyland International. A sua segurança é a nossa prioridade.

Но главная компания разрешила тебе Сдержать инфляцию И перекладывает весь ваш риск на нас

Mas estruturas capitalizadas devem permitir-lhe baixar a inflação.

К счастью, не ты тут главная, а он.

E felizmente, quem manda não és tu, é ele.

Самая главная женщина в моей жизни... Бабушка, что ли? Самая главная женщина оставила меня.

A mulher mais importante da minha vida, deixou-me.

Рейчел, ты у нас - главная.

És a nossa líder, Rachel.

Но моя главная забота - гармоничная обстановка на фабрике. И пока что все идет прекрасно. Пока что!

Mas diz-lhe que a minha prioridade é criar um clima harmonioso na fábrica e já está bem melhor.

Главная новость дня - из офиса коронера...

A nossa manchete de hoje : o legista de Bristol...

Но, говоря по правде, монстры - не главная ваша проблема.

Mas honestamente? Os monstros são o menor dos seus problemas.

" Я главная.

"Sou a encarregada."

Безопасность - моя главная забота.

A segurança é a minha preocupação primária.

И моя главная надежда

Tenho grandes expectativas

Это же главная роль в бродвейской пьесе.

- Claro que queremos...

Он - главная скотина, каких только свет видел. - А ты его откуда знаешь?

- Como é que sabes?

Главная цель : Джон Коннор

ALVO PRINCIPAL JOHN CONNOR

Я тут главная.

E se queres que faça a cirurgia, vais sair comigo deste consultório, já.