Главный инженер Çeviri Portekizce

Скотти, вы главный инженер.

Scotty... O senhor é o meu engenheiro chefe.

- М-р Спок, корабль может работать, если главный инженер и главный врач, даже первый помощник находятся не в лучшей форме.

Uma nave pode funcionar com um engenheiro chefe, um oficial médico chefe, mesmo um primeiro oficial sob igualdade física.

Это Эд Аппель, наш главный инженер.

O Ed Appel, Engenheiro-Chefe do processamento. - Descreva-a.

- Очень хорошо, мистер Спок. Главный инженер Вандерберг на связи.

O Chefe Engenheiro Vanderberg aguarda no canal 1.

С другой стороны, мой главный инженер ждет указаний.

Por outro lado, o meu engenheiro chefe está à espera de uma mensagem.

Жак Ромэйн, главный инженер Звездного Флота, в отставке.

Jacques Romaine, engenheiro-chefe da Frota, reformado.

Он главный инженер.

- Ele é engenheiro-chefe.

Главный инженер?

Engenheiro-chefe?

Главный инженер завода, и то к нам пришел.

Este é engenheiro-chefe de uma fábrica.

И послушайте вот это. Главный инженер, подойдите на мостик.

Engenheiro Chefe, apresente-se a ponte.

Главный инженер, подойдите на мостик.

Engenheiro Chefe, apresente-se a ponte.

Главный инженер по вашему приказу прибыла, сэр. Что?

- Apresentando-me como ordenado, sr.

Наш главный инженер работает над тяговым лучом.

O nosso Engenheiro-Chefe tenta reforçar o raio tractor.

Говорит главный инженер, Лесли Барнс.

Aqui é o engenheiro Barnes.

Наш главный инженер пытается найти способ, как сохранить достаточно энергии, чтобы вернуть ваших людей.

Estamos tratando de manter as reservas para poder resgatar-lhes.

Как может главный инженер сидеть без дела и мечтать, когда есть работа, которую надо делать, ведь так?

Não podemos ter um chefe de operações sentado pensando na vida, enquanto há trabalho a ser feito. Vou começar agora mesmo.

Главный инженер. Как насчет вас?

Chefe de Operações.

Главный инженер погиб.

o engenheiro-chefe está morto.

Тогда один моряк вспомнил, что их главный инженер всегда ест много клетчатки. Овощи, и все такое. Не знаю почему.

Até que um marujo espertalhaço se lembrou que o maquinista - - chefe se fartava de comer fibras, legumes e coisas do género...

Я — Тавана, главный инженер.

Sou a Tavana, Oficial de Engenharia.

Ваш главный инженер и шеф СБ были едва не потеряны сегодня.

Seus Engenheiro Chefe e Oficial de segurança quase se perderam hoje.

Ваш главный инженер впервые в жизни видит своими глазами.

Soube que o seu engenheiro-chefe agora vê sem nenhum implante.

Лейтенант Б'Эланна Торрес, главный инженер - гибрид клингона и человека.

Tenente B'Elanna Torres, engenheira chefe... híbrido klingon-humano.

А ещё тот, где известный главный инженер запечатлён с ногой, застрявшей в плазменном инжекторе.

E claro, também há uma que mostra uma certa chefe de engenharia com o pé preso num injetor de plasma.

Незадолго до столкновения, их главный инженер добавил смесь трития чтобы компенсировать проблему с варп ядром.

Conseguimos determinar que, antes do ataque, o Engenheiro-chefe deles ajustou a mistura de trítio para compensar um problema de contenção no núcleo warp.

Я главный инженер геологоразведки из компании "Central Pacific".

Sou o engenheiro chefe da parte de inspecção do caminho-de-ferro.

Лейтенант Торрес. Она наш главный инженер.

A Tenente Torres, é nossa Engenheira Chefe...

Она мой главный инженер.

- Ela é minha engenheira-chefe.

Мой главный инженер всегда ищет запчасти.

Minha chefe de engenharia sempre anda buscando peças de reposição.

Лейтенант Том Пэрис - наш пилот и Б'Эланна Торрес – наш главный инженер.

Tenente Tom Paris... nosso piloto... e B'Elanna Torres, nossa engenheira chefe.

Главный инженер "Объединенного роста" все задокументировал.

O Engenheiro-chefe da Empresa documentou tudo.

- Не так много, как мой главный инженер.

- Menos do que o meu chefe de máquinas.

Видите ли, наш главный инженер, проживающий в Анкаре озабочен некоторыми деталями изоляции.

Pois, é que o nosso engenheiro-chefe que está em Ancara, levantou algumas questões sobre o isolamento.

Это главный инженер города. Я думаю там находится залежь метана, который просачивается из-под Вас.

Penso que há um poço de metano a vazar debaixo de vocês.

Мадмуазель Фабарж, главный инженер.

Mademoiselle Fabarge, a minha engenheiro-chefe.

Френк Хайман, главный инженер Нью-Йоркского отделения

Frank Haynam, engenheiro-chefe da NSA de Nova York.

Главный инженер говорит Дэниелс, если кто - Здесь я слышу машинного зала

Fala o engenheiro-chefe Daniels se alguém ouvir saiba que estou a ir para a sala das turbinas.

Томас, мой главный инженер, Я полагаюсь на вас, чтобы убедиться, - что подготовка плана Конкордия идет по графику.

Thomas, como meu engenheiro-chefe, confio em ti para garantir que Concordia se mantém dentro do programado.

Главный инженер железнодорожной компании.

Engenheiro Chefe de Zhi Li Railway Construction.

И вы, мистер Эрлик, президент и главный инженер компании.

E você, Sr. Erlich, é o presidente e o engenheiro chefe.

Я - Каллен Бохэннон. - новый главный инженер...

Chamo-me Cullen Bohannon,... o novo Engenheiro-Chefe da...

После того, как стало известно, что вы новый главный инженер, рабочие стали прибывать ото всюду, начали загружать поезда.

Quando se soube que era o novo Engenheiro-Chefe, os trabalhadores começaram a vir de todo o lado e começaram a carregar os comboios.

Подозреваю, что наш новый Главный Инженер окажется чем-то третьим.

Suspeito que o novo Engenheiro Chefe de seja nenhum dos dois.

Леди, это мой главный инженер, мистер Ковальски.

Minhas senhoras, este é o meu engenheiro chefe, o Sr. Kowalski.

А еще говорят, что его главный инженер убивает девушек из Хуареса.

E dizem que o seu engenheiro chefe anda a matar raparigas em Juárez

Я главный инженер-эколог и заместитель начальника по ресурсам.

Sou engenheiro ambiental sénior e oficial de recursos.

Дэвид Фишер, наш главный инженер.

David Fisher é o nosso engenheiro-chefe.

Наш главный инженер сказал, что всё это не так уж страшно, но всё-таки, немного сбивает с толку.

O nosso engenheiro chefe acabou de me dizer que esta coisa toda não tem importância, mas mesmo assim, foi uma distracção.

— Гордон Кларк, главный инженер.

- Gordon Clark, engenheiro chefe.

"Главный инженер Мартин Дилани сегодня заявил."

"Chefe Engenheiro Martin Delaney anunciado hoje."

Главный инженер Скотт записывает.

Engenheiro Chefe Scott a registar.