Главный вопрос в том Çeviri Portekizce

Главный вопрос в том - какие книги читать.

A arte consiste em saber que livros ler.

главный вопрос в том, где она находится?

Mas onde?

А я думаю, самый главный вопрос в том, как некто смог получить вещество, которое пока не создано.

A verdadeira questão é como é que alguém teve acesso a um composto que não existe.

Нет, главный вопрос в том, есть ли у них уши?

Não. A verdadeira questão é : será que têm ouvidos?

Главный вопрос в том, какого черта мои мама с папой делают около суши-бара?

A questão é, o que está a minha mãe e o meu pai a fazer naquele bar de sushi?

Я могу описывать его до второго пришествия, но главный вопрос в том - идеальный ли я мужчина.

Podia ficar aqui a noite toda a descrevê-la, mas a verdadeira questão é se sou ou não o seu homem ideal.

Наверное, главный вопрос в том, насколько сильно ты к нему привяжешься.

Talvez a real questão seja : "se teu afecto por isso continuará a ser excitante?"

Главный вопрос в том что произойдет, когда мы перестанем бороться?

Mas a maior questão é o que acontece quando paramos de lutar contra ele? Não sei.

Главный вопрос в том, кто финиширует вторым после Рипслингера - действующего трёхкратного чемпиона, который стремится стать первым четырёхкратным победителем гонки "На крыльях вокруг света".

Mas a verdadeira história deve ser quem é que vai chegar em segundo depois do que defende o título de três-vezes campeão, Ripslinger, que procura ser o primeiro a ganhar quatro vezes no Asas à Volta do Mundo.

Я думаю, главный вопрос в том, Оуэн, сможет ли Пэрис поверить себе?

Acho que a pergunta, Owen, é : "Será que a Paris confia nela mesma?"

Похоже, главный вопрос в том, почему женатые пары?

A verdadeira questão é : Porquê casais casados?

Ну, тут был пожар. Главный вопрос в том, что ты тут делаешь?

Houve um incêndio.

Главный вопрос в том, что ждёт Хэнка Муди.

O que interessa saber, é o que se segue para o Hank Moody?

Главный вопрос в том, где он достал миллион долларов.

Onde é que ele conseguiu um milhão dólares é mais a questão.

Главный вопрос в том, веришь ли ты мне теперь?

A questão agora é : já confias em mim?

Но главный вопрос в том, ты заперла меня внутри, или я снаружи?

O que deverias mesmo perguntar-te é : será que acabaste de me fechar cá dentro ou lá fora?

Но, конечно же, главный вопрос в том... где я раздобыл чашечку чая?

A questão é saber onde fui buscar a chávena de chá.

Главный вопрос в том, хотите вы жить в городе или в деревне?

Afinal, você é uma mulher do campo ou urbana?

Звучит красиво, но главный вопрос в том, сможете ли вы работать с ней?

Isso é tudo muito bonito, mas podem trabalhar com ela?

Но главный вопрос в том, какую информацию они искали?

Que informação é que procuravam?

Главный вопрос исследований теперь состоит в том, возможно ли совершить такое путешествие в рамках логики, чтобы следствия не стали вдруг идти раньше причин.

A questão chave que agora se explora, é se, semelhante viagem no tempo pode ser feita compativelmente, com as causas precedendo os efeitos, digamos, antes de os seguirem.

Таким образом, конечно, главный вопрос заключается в том, можем ли мы столкнуться в кино с тревогой, или кино само по себе - подделка?

Há vazios, aberturas, fendas. Ele não é completamente real, completamente constituído.

Главный урок состоит в том, что вечер пятницы это вопрос жизни и смерти.

A primeira lição é que têm de viver e morrer na sexta à noite.

Главный вопрос, Эмма, в том, почему вы стоите посреди леса, ночью, с мистером Глассом?

A pergunta é, Emma... Por que está aqui, à noite, com o Sr. Glass?