Говорить буду я Çeviri Portekizce

- Говорить буду я, ясно?

Deixem ser eu a falar.

Запомни... говорить буду я.

Lembra-te, deixa-me ser eu a falar.

И если я буду говорить языком людей и языком ангелов, но не будет... в моём сердце любви, стану я медью гудящей и кимвалом звенящим...

"Se falar nas línguas dos homens e dos anjos, mas não tiver amor, sou apenas bronze que ressoa e címbalo que ecoa".

Я не буду об этом говорить.

Não quero falar nisso.

- Значит, у нас есть 40 минут, чтобы справится с этим. Если вы чётко будете делать то, что я буду говорить, то времени хватит.

Bom, isso dá-nos 40 minutos para sair da cidade, o que, se fizerem o que eu mandar e quando, dá muito tempo.

Я буду говорить числа, а ты их складывай.

Dou-lhe uns números e você soma-os o mais rápido possível.

Я больше не буду говорить тебе о нем.

Eu nunca devia ter-te falado nele.

Я буду говорить с тобой. Я с тобой.

Estou ao seu lado a ajudá-la.

Я буду говорить только с Лори

Só falo com o Mike Lowrey.

Если я здесь останусь достаточно долго, Я буду говорить... Без акцента.

Se eu ficasse muito tempo aqui, também acabaria por o perder.

И сказал, что я буду говорить от имени всех Брюсов и Шотландии.

E diz-me que fale em nome de todos os Bruces e pela Escócia.

Можете меня арестовывать, я всё равно не буду говорить!

Não interessa que me tenham prendido. Não vou falar.

Я не буду говорить с Ла Баталья.

Estive no hospital, falei com outros.

Я буду говорить, а ты - слушать.

Eu falarei e voçês ouvem.

Кому я буду говорить свои саркастические замечания, незнакомым людям?

A quem é que digo piadas sarcásticas? Aos estranhos?

Я буду просто говорить, ладно?

Vou continuar a falar, está bem?

Но теперь, я всегда буду вам это говорить, всем вам.

Mas de agora em diante, vou dizê-lo a todos, sempre, a todos vocês.

Хорошо. ну, привыкай, потому что я всегда буду это говорить

Habitua-te, porque vou passar a vida a dizê-lo.

Я не буду тебе врать и говорить, что это не будет забавно.

Não te vou mentir e dizer que não seria bom!

Я буду говорить, только если мы будем наедине.

Só vou falar se estivermos a sós.

Нет, я не буду с ним говорить... пока он не извинится.

- Não lhe falo... até ele pedir desculpa.

- Давай лучше я буду говорить.

É melhor ser fôr eu a falar.

- Ничего, если я не буду говорить?

Há problema se eu não disser?

Если ты сейчас же не встанешь... Клянусь смертным ложем твоего отца, я не буду с тобой говорить до конца жизни!

Se não te levantas já juro pela alma do teu pai que não te volto a falar.

Чем меньше я буду говорить об этом, тем лучше.

Quanto menos souberem, melhor. Aqueles tipos não estão para brincadeiras.

Я буду говорить с ней!

Eu vou falar com ela!

Я взяла деньги и подписала бумагу, что никогда не буду говорить ни о каком деле.

Aceitei o dinheiro e assinei uma carta dizendo que não falaria sobre quaisquer pedidos.

Я буду говорить с вами прямо, капитан.

Eu vou ser directa, Capitão.

В этот момент ты будешь ему говорить, что я уехал во Францию а на самом деле я буду на Кубе.

É nessa altura que lhe dirás que mudei para França quando, na verdade, será Cuba.

Я ничего не буду тебе говорить.

Não te digo nada.

Теперь я буду говорить.

Pode recomeçar.

Я буду говорить. Хорошо?

Deixe-me eu falar, está bem?

Я буду говорить только с Крисом Сабианом.

Só quero falar com o Chris Sabian.

Я буду говорить только с Крисом Сабианом.

Já disse que só falo com o Chris Sabian.

Как буду говорить я с ними?

Como posso sequer falar com eles?

Я ни с кем не буду говорить.

Não quero falar com ninguém.

Поэтому, вы простите меня если я не буду говорить "прощай".

Por isso vão-me desculpar... se eu não disser adeus.

И кому я буду звонить каждую ночь и говорить обо всем мы делали весь день?

E a quem vou telefonar todas as noites? E falar sobre tudo o que fiz durante o dia?

Я буду говорить.

Vou fazer uma declaração.

Нет, я не буду говорить.

Não, não vou dizê-lo.

Научись говорить : "Нет, я не буду".

"Não, não posso, a sério. OK."

- Я не буду с тобой говорить.

- Não quero falar consigo!

Если ты не против, я ничего не буду говорить ему

Se não se importa, prefiro não contar a ele.

Обещаю, если мы выберемся отсюда живыми... я буду помогать тебе по дому и каждый день говорить тебе "Люблю."

Olha, eu prometo se sairmos disto vivos Vou ajudar na lida da casa e dizer "Eu amo-te" todo o dia.

Я буду говорить.

Eu é que vou falar.

Я буду говорить слово, а вы будете говорить первое, что придёт в голову

Eu digo uma palavra e você diz-me o que lhe vier à cabeça.

Я буду говорить что-либо, а ты будешь полностью это игнорировать Ты готов?

Vou dizer algo que te vai deixar louco. Estás pronto?

- Я буду с тобой говорить.

- Quero falar consigo.

Я не буду говорить с шолвой.

Eu não falo com o Shol'va.

И я осознала, что если я буду говорить о ней, то лучше бы мне понимать, о чем я говорю.

Se vou andar a falar disso, devia perceber o que digo.

- Билли, я не буду про это говорить.

- Não vou falar disto.