Готовить Çeviri Portekizce

Мы начнем готовить его немедленно.

Podemos começar a prepará-lo imediatamente.

Я так зол на вас всех сейчас, но это День Благодарения, и я должен готовить Инди-инди-ейка-ейка.

Tou tão furioso com vocês agora Mas é acção de graças e tenho um Turturkeykey pra fazer.

А ты начинай готовить санки, Санта, ладно?

E tu a preparar o trenó.

Ох, мне надо выпивку готовить.

Preciso ir buscar as bebidas.

Где будем готовить паэлью?

Para servir paella?

Сейчас мы уладим вопрос с вашей формой, а после регистрации... -... начнем готовить.

Tratamos do teu uniforme e a seguir inscrevemos-te e começamos o teu treino.

- К чему готовить?

- Treino para quê?

"К чему готовить?" Вы, мистер Томсон, будете некоторое время Зубной Феей.

"Treino para quê?" Sr. Thompson, vai passar uma temporada como fada dos dentes.

Почему бы нам с тобой не разгрузить грузовик, а женщину пойдут на кухню и начнут готовить.

Que tal descarregarmos a carrinha... e as mulheres podem ir para a cozinha e começar a preparar as coisas.

И я также думаю, что мы должны начать готовить компост.

E também penso que devemos começar a compostagem.

- Нужно готовить их отдельно.

- Devias cozinhá-los separadamente.

Ты будешь писать письма, а я буду готовить.

Escreves e eu cozinho.

И что, я могу сейчас где то готовить блины7

Então, algures lá longe, estou o quê? A fazer panquecas?

А потом... Не.----будем ГОТОВИТЬ

E depois fazemos o churrasco.

" ебе не стоило готовить индейку ради нас.

Não precisavas de fazer um peru inteiro para nós.

" еперь встаешь в шесть утра готовить дет € м завтрак.

É mais tipo acordar às 6 : 00 e fazer o pequeno-almoço dos miúdos.

Надо готовить высадку.

É melhor prepararmos um grupo de desembarque.

Моя сестра меня готовить научила.

Foi a minha irmã quem me ensinou a cozinhar.

Блин, умей ты готовить, меня бы тоже пристрелили.

Merda, se cozinhasses também estaria morto.

Пойду готовить завтрак девочкам.

Vou dar o pequeno-almoço às miúdas.

Это был обычный день. Я работал в лапшичной, собирался готовить.

Era um dia como qualquer outro no Restaurante.

- Hет-нет, готовить буду я.

- Não, eu é que cozinho. - Pai.

Давай готовить вдвоём?

Vamos os dois cozinhar.

Hет, готовить буду я.

Não, eu cozinho.

Ты знаешь, что ты собираешься готовить на ужин? Я не знаю, что я собираюсь готовить на ужин.

- Já sabes o que vais jantar?

Готовить на огне совершенно невозможно.

É simplesmente impossível de cozinhar no fogo.

Сонни тоже по-своему насилует наши органы чувств... ежедневно требуя от поваров готовить нам... новые экзотические блюда.

O Sonny está a fazer o seu assalto pessoal aos nossos sentidos... com um fluxo de pratos exóticos que todos os dias exige da cozinha.

У меня мама только её умеет готовить?

Ela só sabe fazer isso.

Я буду готовить ужин, но время для аперитива у тебя найдётся.

Vou preparar a refeição... mas dá tempo para um aperitivo.

Знаете, где я научился это готовить?

Sabe onde posso aprender a fazer isto?

- Знаете, из чего они любят готовить? - Нет.

- Sabe o que eles gostam de fazer?

Ведь я могу готовить вам ловушку.

Poderia estar aquecer o truque do saco.

Рейчел Рей, вседа хотела научиться готовить.

A Rachel Ray, porque sempre quis aprender a cozinhar.

Ну, денег хватит, чтобы научиться готовить.

Precisas mais do que dinheiro para aprenderes a cozinhar.

Мы собираемся готовить обед вечером. Ты приглашен.

Fazemos o jantar e estás convidado.

Ты так горяча, что можно готовить пиццу на... тебе.

* * * * dentro.

Итак.. разогреть духовку в два, начать готовить в 2 : 30.

Então... Preparar os pratos quentes às 14h, começar a cozinhar às 14 : 30h.

Сеньора, вы опять пытаетесь готовить?

Senhora, está a tentar cozinhar outra vez?

Ты не любительница готовить завтраки, так что...

Sei que não estás a fazer o pequeno-almoço, então...

Где ты научилась готовить чили?

Onde aprendeste a fazer chili?

Так, Слейтер, давай его готовить.

Certo, Slater. Vamos prepará-lo.

Готовить.

Prepará-lo.

Ага, нам осталось только научить её готовить завтрак.

Agora só temos de ensiná-lo a fazer o pequeno-almoço.

Ты можешь начинать готовить успокоительное, дорогая.

Podes começar a preparar o sedativo, querida.

Я бы жалел себя, но я доставляю его сегодня людям, которые слишком больны, чтобы готовить Эй, это по крайней мере будет необычно

Sentiria pena de mim próprio, mas vou levar comida a pessoas demasiado doentes para cozinharem.

Просто дай мне ключи. Я буду готовить в лофте. Ладно.

Dá-me as chaves e cozinho no apartamento.

Она как и я не умела готовить.

Também não sabia cozinhar.

Но главное, это... жениться на женщине, умеющей готовить.

Mas o verdadeiro segredo é casar com uma mulher que sabe cozinhar.

Ну, знаешь, мне редко предоставляется случай готовить для кого-то еще, кроме Боба, и поэтому.. Я не хотела упустить свой шанс

Não é todos os dias que posso cozinhar para mais uma pessoa, por isso não quis perder a oportunidade.

Это пустая болтовня. Ты же не умеешь готовить.

Bem, é uma proposta em vão, tu não sabes cozinhar.

- Есть, готовить орудия.

A preparar para disparar, senhor.