Готов к чему Çeviri Portekizce

Tы готов к чему-то новому

- Está pronto para algo de novo.

Готов к чему?

Pronto para quê?

- Готов к чему?

- Preparado para o quê?

- Готов к чему?

- Pronto para quê?

Если ты не готов к чему-то, или, эмм, очень занят на работе, или в жизни все сложно, или ты боишься, я пойму.

Se não estás pronto para alguma coisa, ou a trabalhar de mais, ou a tua vida é complicada, ou estás com medo, eu percebo.

Потому что ты не готов к чему-то новому.

Não está pronto, para uma nova relação. Eu percebo.

Готов к чему?

- Preparado para o quê?

Готов к чему?

Para quê?

Будь готов к чему угодно.

Vem preparado para tudo.

- Готов к чему...

Tu queres...?

Готов к чему?

Pronto para o quê?

- Готов к чему?

Tu queres...?

Готов к чему?

Claro sobre o quê?

Суть в том, что жизнь коротка, я выдохся и готов к чему-то новому. Жизнь коротка?

Do facto que a vida é curta, estou exausto e pronto para seguir em frente.

- Я готов к чему угодно.

- Estou pronto para o que for preciso.

Почти готов к чему?

- Quase pronto para quê?

– Готов к чему? – К ещё одному ребёнку.

Para ter outro filho.

Он не был готов к чему-то реально жесткому.

Uma parte. Ele não estava pronto para a parte gráfica.

- К чему готов?

- Para quê?

Это не то, к чему я готов...

Não é o que me foi prometido, não o que esperava.

Лиз, тебе ни к чему знать, как далеко я готов зайти.

- E se ele... - Tu não queres saber até onde eu vou.

К чему готов?

Pronto para quê?

Я сделал то, к чему ты был не готов.

Eu fiz aquilo para que vocês não estavam preparados para fazer.

"А я ему" "к чему готов-то?" " "

E eu, tipo : "Pronto para quê?" E ele diz :

Мы никогда не станем вынуждать тебя делать то, к чему ты еще не готов, хорошо?

Nunca te forçaremos a fazer nada para a qual não estejas pronto.

Вместе, не смотря ни на что. Я буду готов. К чему бы то ни было.

Juntos, aconteça o que acontecer, eu estarei pronto... para tudo...

К чему готов? !

Pronto para quê?

Не знаю, правда, к чему, но готов.

Não sei para quê, mas...

К чему ты готов - так это получить все даром и восседать в центре на пресс-конференции, когда мы поймаем вора.

O que gostarias era de ficar com todos os louros e de te teres um lugar de destaque nas conferências de imprensa - depois de apanharmos o ladrão.

К чему готов?

não estou pronto para...

- Ты готов? - К чему?

- Você está pronto?

Есть чему поучиться? Ты совсем не готов к тому, чтобы работать в одиночку.

Tu não estás nem perto de estar pronto para ir lá para fora por tua conta.

Нет, я ещё не готов... не готов прикладывать мой рот к чему-либо...

Não, ainda não estou... pronto para por a minha boca em nada.

А в к чему ты готов присоединиться?

Então podes fazer parte do quê?

- К чему готов?

- Preparado para quê?

- О он готов продать свой член в подарочной упаковке ради поездки за реку к чему-нибудь королевскому.

Ele até a pila vendia, para o levarem de volta à terra natal.

но готов к чему?

Mas pronta para quê?

Ты готов? К чему?

- Pronto para quê?

Я ощущаю это напряженное состояние как то, к чему я был готов, потому что я пошёл на это по своей воле.

Penso que a maneira como eu olho para o stress, especialmente porque sabia o que aí vinha, porque eu a modos que me meti nisto voluntariamente...

Ты готов к чему угодно?

- Não.

Готов к чему?

- Pronto para quê?

Если длинная жизнь научила меня чему-то, так это тому, что ты никогда не можешь быть по-настоящему готов к тому, на что способны люди.

- Se uma vida longa me ensinou algo é que nunca estamos preparados para o que as pessoas são capazes.

К чему я не был готов, так это к тому, чтобы сказать, что секс был плох.

O que não estou preparado para dizer é que o sexo foi mau.

Единственное, к чему я не готов - жить без тебя.

A única coisa para que não estou pronto é uma vida sem você.

Не то, к чему ты готов?

Não foi para isso que foi preparado?

Если Луиза придумает такое, что Уиллу по силам и к чему он готов, тогда это все во благо, конечно.

Se a Louisa encontrar coisas que o Will queira e possa fazer, então acho isso benéfico.

Ты прошла через что-то, к чему никто не может быть готов.

Passou por algo com que ninguém está equipado para lidar.

К чему не был готов, так это к тому, чем это для нас обернется.

Mas não estava preparado para o que nos ia fazer.

Я к чему это всё, чемп, если тебе нужен спарринг-партнёр, я готов, хорошо?

O que quero dizer é que, se precisares de um parceiro de treino, estou disponível.

В этом спортзале случилось что-то, к чему Волшебник был не готов.

Algo aconteceu naquele ginásio que o Wizard não estava a espera.

Ты увидишь то, к чему ты не готов.

Vai enfrentar algo para o qual não está mesmo preparado.