Закрылась Çeviri Portekizce

- [Дверь закрылась] - Иди сюда, дорогой.

Vem cá, querido.

Зачем ты закрылась?

Para que é a corrente?

Я никогда не видел ничего подобного. Как будто дверь открылась и затем закрылась опять.

E, de repente, dei por mim aqui, na sua nave.

Словно дверь открылась и закрылась. - Да. - В каком направлении?

Alguma força, alguma inteligência fez isto... com um objectivo qualquer.

Я закрылась.

Me engajei.

Я слышала как закрылась дверь и ее шаги.

Ouvi a porta fechar-se e passos no corredor.

Большая часть карьеров закрылась.

Quase todas as pedreiras são fechadas.

Сначала закрылась фабрика, теперь сломался очиститель.

O velho fecha a fábrica e encrava-se o limpa-neve.

— Она просто закрылась, сэр.

- Só fechou, senhor.

Моя прежняя школа закрылась в виду недостатка финансов, и меня средь учебного года перевели в другую.

Minha velha escola havia fechado por falta de verba. Eu estava sendo transferido para outra no meio do ano.

... она ушла в свою комнату и закрылась там.

Ela foi para o seu quarto e fechou a porta.

Да. Надо успеть в библиотеку, пока не закрылась.

Tenho que ir à biblioteca, antes que feche.

Она закрылась и отказывается двигаться.

Ela está trancada no carro e recusa-se a sair dali.

Она закрылась, как только я прикоснулась к этому.

Ela desligou-se muito rapidamente quando toquei nisso.

Я так понимаю, для Кейко, чтобы сделать ее счастливее, раз школа закрылась.

Para a Keiko, imagino. Para a fazer um pouco mais feliz agora que a escola fechou.

Я закрылась пораньше так что никто не зайдет.

Fechei mais cedo para que ninguém viesse.

Закрылась.

Sim, faliu.

Она уже закрылась.

Já não funcionam.

Я пошёл в коридор, чтобы с ней поговорить но дверь лифта закрылась.

Corri pelo corredor, para lhe falar, mas a porta do elevador fechou-se.

Летим за ними, пока червоточина не закрылась, Мистер Перис.

Siga-os dentro antes do wormhole desmoronar, Sr. Paris.

Мастерская в центре города закрылась года три назад.

A estação da cidade fechou há uns três anos.

Дверь закрылась!

Fecharam a porta!

Студия "54" работала еще несколько лет и окончательно закрылась в 1986 году.

O Estúdio 54 manteve-se aberto em 1986, fechou as portas.

Дыра закрылась.

A fenda foi selada.

Прости, она случайно закрылась.

- Desculpe. Deve ter sido por acidente.

Да, мы тоже так думали. Пока фирма не закрылась. А я и ещё 200 человек оказались на улице в полном дерьме.

Também pensávamos assim, até a empresa falir e eu e mais 200 virmos para a rua e ficarmos sem nada.

Несколько недель назад я заметил,.. ... что в паре заведений от банка закрылась пиццерия.

Há umas semanas reparei que na rua do banco, duas portas mais abaixo, havia uma pizzaria, que fechou.

В первый раз за три года я закрылась рано.

Foi a primeira noite que fechei mais cedo, em três anos.

- Всё лавочка закрылась.

- Então é só você e eu.

Шоколадная лавка не закрылась и не осталась без покупателей.

E a chocolaterie não faliu.

Дядя Гъюри, я сбегаю и возьму ваш обед, пока кухня не закрылась.

Tio Gyuri, vou ir buscar a comida antes que fechem.

- Она что, закрылась?

Está trancada agora?

Так что лавочка закрылась.

Este escritório está fechado.

Ну вот, она закрылась.

Oh, cara, está trancado.

Она закрылась в 1974. О, черт.

Fechou em 1974.

Программа для взлома закрылась с ошибкой.

O programa de piratagem "crashou". Agora?

Знаешь меховая фабрика, которую мы пикетировали, закрылась

Disse-te que aquela empresa de peles, contra a qual protestámos, fechou?

Не хотелось этого говорить, но если червоточина закрылась, в тот момент когда Tилк был в пути, то

Odeio dizer isto, mas se a wormhole foi fechada enquanto o Teal'c ainda estava a passar...

ПОСЛЕДНЯЯ ПРАЧЕЧНАЯ ЗАКРЫЛАСЬ В 1996 ГОДУ.

O ÚLTIMO ASILO FECHOU EM 1996.

- Кухня закрылась.

- Não temos comida.

Он закрылась, когда ты еще мамкины соски сосал.

Isso fechou quando ainda mamavas nos mamilos da tua mãe.

Одна гостиница у нас уже закрылась.

Um hotel já fechou.

Но гостиница Симпсона закрылась.

Mas o Hotel do Simpson fechou as portas.

Генерал, когда мы были на M5-S224, прежде, чем червоточина закрылась, я зафиксировал энергетические колебания.

Ao pisarmos o solo do M5S-224, antes da quebra de ligação, a leitura de energia estava instável.

Дверца закрылась.

Ajanela está fechada.

Но она не закрылась навсегда.

Mas ele não a fechou para sempre.

- Фабрика действительно закрылась.

- A fábrica realmente fechou, Charlie.

Закрылась в гараже и завела машину.

Ela se trancou no carro e se suicidou.

Сколько людей было внутри когда лаборатория закрылась?

Quantos estavam no laboratório?

Черт. Гребаная дверь закрылась.

- Foda-se, a porta está a fechar?

Дядя Гъюри, я сбегаю и возьму ваш обед, пока кухня не закрылась. Ступай. Ступай.

Vai sim.