Делайте то Çeviri Portekizce

Делайте то, что задумали, и поскорее.

Faça lá o que tem de fazer!

Никаких секунд, делайте то, что я вам говорю.

Você faça apenas o que eu te disse.

Спасайте ее, делайте то, что велит вам сердце, и тогда миллионы людей погибнут.

Salve-a, como o seu coração lhe manda. E milhões que não morreriam antes irão morrer.

Делайте то, что приказал д-р Маккой.

- Estamos. Obedece ao Dr. McCoy.

Делайте то, что вы должны делать.

Faça o que tem a fazer.

Делайте то, что я говорю!

Façam o que eu disse!

Все равно. Сядьте. Делайте то, что скажу.

Sente-se e faça o que eu digo.

Делайте то, что он говорит.

O Senhor é vingador.

Делайте то, что они говорят.

Faz o que eles querem.

- Хорошо, делайте то, что считаете нужным, только быстрее!

Usem as mesmas partes, se tiver de ser, mas mexam-se. Sim, senhor.

Так, хорошо, вы же уже видели настоящих солдат. Теперь... делайте то, что делали и они.

Já viram soldados a sério antes, façam como eles fazem.

Делайте то, что считаете нужным.

Use o que desejar.

Делайте то, что я говорю.

Faça exactamente o que eu mandar.

Делайте то, что вы хотите сделать, но вы должны проверить с Мерфи в первую очередь.

Faça o que quiser, mas devia verificar com o Murphy primeiro.

Вы парни! Делайте то что я говорю!

Rapazes, estão ordenados a fazer o que eu disser.

Делайте то, что считаете нужным, мистер Ворф.

Faça o que for preciso, Sr. Worf.

Делайте то, что говорит Гарри или вы не покинете этот корабль.

Faça o que Harry diz, ou não sairá dessa nave.

Делайте то, что я вам сказал.

Não queremos mais telefonemas!

Майор, делайте то, что должны.

- Major, faça o que tiver de fazer.

У них нет столько юмора, как у меня, и вы делайте то, что они прикажут.

Eles não têm um grande sentido de humor como eu. Eu faria o que eles lhe mandarem fazer. Que é o que eu lhes vou dizer.

Делайте то, что папа говорит. Ок?

Tu fazes o que o teu pai te mandar fazer, está bem?

А вы все делайте то же самое!

E vocês façam o mesmo!

Первое правило любой войны : делайте то же самое, что вы приказываете своим людям. Не больше и не меньше!

A primeira regra da guerra, é fazer o mesmo que exiges aos seus homens, nem mais, nem menos.

Теперь делайте то, что вам положено.

Agora, façam o que têm a fazer!

Ничего не делайте, а то я решу, что вы меня хотите убить, и разорву сделку.

Se tentarem alguma coisa, arranjarei maneira... de terem de matar-me ou de desistirem.

Что хотите, то и делайте.

Se me querem pressionar, estão à vontade.

То, что делаете, делайте от сердца.

E o que fizerdes, fazei-o sem fingimento.

Делайте то же самое.

Ela vai vir rastejando de volta para você.

" Что хотите. - говорит. - то и делайте, денег не пожалею.

" Fazei como entenderdes-disse. - Não poupo dinheiro.

- Что хотите, то и делайте.

- Faz o que quiseres.

Не делайте этого с Бронским... Он не на той стороне, на своей польской почте.

Não o faças com o Bronski... que escolheu o posto de correios Polaco.

Если хотите произвести арест то делайте это как можно тише.

Se fizerem alguma prisão... o menos barulho possível.

'отите что-то сделать - делайте.

O que quiserem fazer... façam.

Что хотите, то и делайте.

Faz o que quiseres.

Делайте то, что должны, советник.

Bem.

Не делайте глупостей, а то всех накажу!

E vocês comportem-se ou vão apanhá-la!

Если вы собирались сделать что-то, делайте это сейчас же.

Se vai fazer alguma coisa, faça-o agora.

Делайте то, что требуется.

Façam o que deve ser feito.

И если я думаю, что Кирк - денибианский слизкий дьявол, то это - тоже мое мнение. Не делайте этого мистер, это приказ.

E se eu achar que o Kirk é um verme rastejante, bom, é também a minha opinião.

- То, что вы делайте, неправильно.

- O que estás a fazer é errado.

Если вы хотите сбить кого-то с ног, делайте это так, чтобы он уже не встал.

Se é sua intenção derrubar alguém, faça-o de modo a que fiquem no chão.

Теперь делайте в точности то, что я говорю.

Eu quero que vocês façam exatamente o que eu falar, e sem brincadeiras...

Делайте то, что вам нужно делать. - Да, сэр.

- Faça o que for preciso.

И если вы хотите заняться сексом, то делайте это во время ужина.

Se quiseres fazer sexo, fá-lo durante o jantar.

Да вы что, с ума что ли сошли Делайте хоть что решите это каким-то образом!

Lixem-se todos.

Хотите сказать, что хотите то и делайте?

Queres dizer, és o que fazes.

... и никто не будет разговаривать с вами. Делайте вид, что печатаете то, что мы говорим вам.

Finja dactilografar qualquer informação que lhe passemos.

Ну если это луна... то делайте, что вам заблагорассудится.

Bem, se é uma lua... Força, faça o que quiser. O que pode acontecer?

Делайте то, что должны делать, сержант.

Apenas faça o que é seu dever, Sargento.

Делайте, что скажу, не то и вас похоронят.

É melhor obedecer, ou será o seu.

Если будете нас убивать то делайте это скорее.

Não chores por mim Se vais matar-nos, faz isso já, está bem?