Делаю то Çeviri Portekizce

Я делаю то, что попросил Джекс.

Tenho feito o que o Jax pediu.

Не знаю, и почему я делаю то, что делаю...

Não sei porque faço estas coisas.

Делаю то, что должен.

Estou só a fazer o que tem de ser feito.

- Я делаю только то, что угодно богу.

- Eu ajo apenas como Deus manda.

Я думал, что делаю то, чего ты хочешь.

Pensei que estava a fazer o que querias.

И для этого я сделаю то, что делаю всегда когда мне приносят эту нудную книгу.

Para garantir, farei o que sempre faço... quando descobrem uma cópia desse livro chato.

- Нет! Я делаю то же, что и вы, не говорю, и меня не просят об этом говорить

Eu faço exactamente as mesmas coisas que vós, mas tu nunca me ouviste dizer isso.

ќн пишет так, будто бы € особенный просто потому что € делаю то, что, бл € дь, положено.

Fazer-me parecer especial, por fazer o que tenho de fazer.

Я всегда делаю то, чего от меня ждут.

Faço sempre o que devo fazer.

Ты сказала, что не хочешь, чтобы я меняла из-за тебя свою жизнь, а когда я делаю то, что я хочу сделать, ты орёшь на меня!

Não queres que o que estás a atravessar afecte a minha vida, mas quando faço algo que quero fazer, zangas-te comigo?

Тут я делаю то, что в Оксфорде запрещено.

É onde eu faço as coisas que Oxford desaprova.

Я делаю то, о чем все в глубине души мечтают.

Faço o que todo o homem sonha. Tomo o que quero.

Я делаю то же самое с моими дочерьми.

Faço o mesmo com o das minhas filhas.

Я делаю то, что хорошо для тебя!

Faço o que é bom para ti!

Я несчастлив от того что я делаю, но я делаю то, что я делаю.

Eu não tem que estar feliz com isto, mas isto é o que eu faço.

Просто делаю то, что хочу.

Estou só a fazer aquilo que me apetece.

Я проснулась этим утром и наконец-то поняла, что неважно что я говорю или делаю, я не могу изменить прошлое. Или твоё к нему отношение.

Acordei esta manhã e percebi que não importa o que eu diga ou faça... não posso mudar o passado, ou o que sentes sobre isso.

Обычно, когда я делаю что-то плохое, я чувствую себя хорошо, но не на этот раз.

Normalmente, quando faço alguma coisa má sinto-me bem. Mas desta vez não.

Это то, что я делаю.

É isso que eu faço.

Знаю, но сейчас, первый раз в жизни, я чувствую, что делаю, что-то важное, а это намного лучше, чем быть просто женой сына купца.

Eu sei, mas esta é a primeira vez na minha vida que sinto que estou a fazer alguma coisa importante. O que é muito melhor que ser a mulher do filho de um mercador.

Это то, что я делаю А до этого была только защита

Isso é o que estou a fazer. O que fiz antes é defesa constante.

Может, взять жену, она вечно меня пилит, если я что-то делаю без нее.

Costuma ser a minha primeira paragem. Talvez possa levar a patroa, para ver se deixa de me chatear por nunca fazer nada com ela.

Ёто то, что € делаю.

É o que eu faço.

Делай то, что я делаю.

Faz o que eu faço, está bem?

Не без потери своего разума, поскольку всякий раз, когда ты рядом, все, о чем я могу думать - это мои руки внизу, мои губы целуют твою шею... то, что я обычно делаю.

- Não sem perder a cabeça... Porque sempre que estás perto de mim... Só consegues pensar nas minhas mãos agarrando-te...

Послушай, это то, что я делаю.

Ouve, isto é o que eu faço.

И я, кстати, делаю что-то с этим.

Até estou a tratar disso.

Это то, что я делаю.

É o que eu faço.

То, что я делаю так дискомфортно?

É assim tão desconfortável o que estou a fazer?

Я особо не распространяюсь на эту тему, но это то, что я делаю

Eu não quero mesmo falar nisso, mas faço.

А на что это похоже, то, что я делаю?

O que é que parece? ! Não, pára!

То, Что Ты Говорил На Симпозиуме Обо Мне И О Том, Что Я Делаю, Это Было Мило, Том. Правда.

Olha, o que disseste no Simpósio e de mim... e daquilo que faço, foi muito bonito, verdade.

Огни меня найдут но я не буду грустить как я обычно делаю потому, что где-то в толпе есть ты...

As luzes vão-me encandear Mas triste eu não vou ficar Como fico das outras vezes

Я что-то не так делаю?

Estou mal sentado?

Это очень похоже на то, что делаю я.

É igual ao que eu faço.

Все это делают Даже если ты этого не делаешь, а то, что я делаю, делают даже полицейские.

Os professores fazem, os médicos fazem, a polícia faz.

Ты знаешь... Я просто делаю с тобой то... что вы собираетесь сделать со мной...

Estou a fazer-te apenas o que vão fazer-me a mim.

Ќо € то знаю, зачем € всЄ это делаю.

A única diferença é que sei porque o fiz.

И ты, возможно, думаешь, что то, что я делаю — неправильно.

E deve achar que o que faço é errado.

Тогда я делаю ноги. Имени-то моего вы не знаете.

Vou-me embora e você não sabe o meu nome.

Вот тогда я делаю что-то наглое и вызывающее.

É quando eu faço qualquer coisa ousada e desafiadora.

Я почему-то все делаю для того, чтобы ты мог заработать, а ты знаешь, никто ничего не заработал в Бронксе, да? - Знаешь, что.

Estou a tentar falar contigo sobre ganhar dinheiro e ninguém ganhou nada no Bronx, certo?

Когда я делаю что-то удивительное типа, кормлю голодающих, помогаю бездомным, спасаю истощенных беженцев, я помечаю их на своем теле.

Sempre que eu faço uma coisa boa, tu sabes, alimentar os famintos, ajudar os sem-abrigo, resgatar um refugiado. Registo-o aqui no meu corpo.

Будем делать то, что я делаю лучше всех, Сэмми.

Fazemos o que eu faço melhor, Sammy...

Это именно то, что я точно делаю полностью сам. Только я один на управлении.

Aqui tudo depende de mim, sou o único no controle.

Ты думаешь, я делаю это с какой-то выгодой?

Achas que faço isto por dinheiro extra?

Конечно, то, что я делаю, искусством не назовешь.

Não porque o que eu faço é arte ou algo do género.

Может быть, я это делаю, но это не то, чего люди хотят.

Pode ser o que eu faço, mas não é o que as pessoas querem.

Я чувствую, это то, что я сейчас делаю.

Sinto que é isso que estou a fazer.

В конце концов я делаю хоть что-то.

Pelo menos eu faço alguma coisa.

Может, мне нужна такая, которой будет нравиться, что я делаю все это, потому что в этом весь я, и я не собираюсь меняться из-за какого-то глупого Правила трех дней.

Talvez a miúda certa seja a que adora que eu faça estas coisas porque é assim que eu sou. E eu não vou mudar por causa de uma estúpida Regra dos Três Dias.