Если что понадобится Çeviri Portekizce

- Если что понадобится, дайте знать.

- Se precisar, chame-nos.

Если что понадобится - звони.

Mas, lembre se de me chamar se precisar

Дайте знать, если что понадобится.

Diga se precisar de alguma coisa.

Если вам что-нибудь понадобится, позовите меня, мадам.

Se quiser alguma coisa, senhora, é só chamar.

Если что-нибудь понадобится, я крикну.

Se me lembrar de alguma coisa posso chamá-lo daqui.

Если что-нибудь понадобится, я за дверью.

Se desejarem alguma coisa, eu estou mesmo atrás da porta.

Первый номер, это поближе, в случае, если что-то понадобится.

Cabana um. Se precisar de alguma coisa, fica ao lado do escritório.

Я скажу, если мне что-то понадобится.

Não precisa me esperar acordado. Eu mesmo fecho a casa.

Не сдержать любопытства? Если что-то понадобится, я попрошу.

Se eu quiser algo de si, peço!

Спок, нам понадобится столько крови, что даже если лекарство сойдет для вулканца и для ригелианца, - в чем я сомневаюсь, - Сарек все равно будет обескровлен до критического уровня.

Nós precisaríamos de tanta quantidade de sangue que, até mesmo se a droga funcionar em Vulcanos, o que duvido muito, ainda levaria o Sarek a um nível crítico.

Что ж, мистер Спок, если вы собрались в логово льва, вам понадобится врач.

Se vai meter-se na boca do leão, precisará de um médico.

Я свяжусь с вами позже и дам знать, если что-то понадобится.

Eu contacto-o mais tarde, se precisarmos de algo.

Что ж, не все получают удовольствие от бедности... Слушай, если тебе что-нибудь понадобится, постучи в стену.

Se precisar de algo, bata na parede.

Если мне понадобится парнёр, я найду себе такого который знает, что делает.

É melhor arranjar alguém que saiba o que isto é.

[Банковский менеджер] Если кому-то понадобится крупная сумма денег... скажите их, что у нас сломался замок... и я пошел за теми, кто его починит.

se alguém quiser muito dinheiro... digam que o cofre está avariado... e que eu tive de ir à assistência técnica.

Если вам что-то понадобится, я в 21-м участке. Удачи.

Encontram-me na 21ª Esquadra.

Если тебе что-то понадобится, я буду снаружи, хорошо?

Se precisares de alguma coisa, Mike, estou lá fora, certo?

- Если вам что-нибудь понадобится...

Se desejar alguma coisa...

Что ж, если понадобится что-то ещё, уверен, что Мануэль вам поможет, раз уж вы так хорошо ладите. Ключ?

Se houver algum problema, decerto que o Manuel o poderá ajudar, já que se dão tão bem.

Мы решим, что с вами делать... и, если понадобится, назначим вам необходимое лечение.

Vamos decidir o que faremos consigo, e dar-lhe-emos o tratamento necessário e adequado.

А что если нам понадобится сделать что-то настолько сложное, что даже нескольких миллиардов бит будет недостаточно?

Vamos supor que o que tínhamos a fazer era tão complicado, que até mesmo vários biliões de bits de informação seriam insuficientes! ?

Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь...

Se algum dia precisares de algo, não hesites...

Если вам что-нибудь понадобится...

Moro no andar de baixo. Se necessitares de qualquer coisa...

Если что-то понадобится – скажи мне.

Se quiseres alguma coisa, diz.

Если вам что-то понадобится, прошу, звоните.

Se precisar de algo, ligue, por favor.

15 долларов скидки. Если вам что-то понадобится...

- Se precisar de alguma coisa, Vincent.

Если что-нибудь понадобится, звони.

Se precisares de alguma coisa, liga.

Да, если тебе что-нибудь понадобится, дай нам знать.

Se precisares de alguma coisa, diz-nos.

Сообщи, если что-то понадобится.

- Avisa se precisares de algo.

Если тебе что-нибудь понадобится нитка для зубов. Позвони мне.

Se precisares de alguma coisa fio dental, ou outra coisa, telefona-me.

Даже если ты сможешь доказать, что мать заставляла девочку сниматься в фильмах против её воли... тебе всё ещё понадобится куча времени, доказывая, что это стало непосредственной причиной смерти девушки.

Mesmo que consigas provar que a mãe obrigou a filha a fazer filmes contra a sua vontade, vai ser um sarilho para provar que essa foi a causa próxima da morte.

И пока это происходит я понимаю что даже если каким-то образом смогу на мгновение выбраться из происходящего и высвободить эту непреодолимую силу то эта маленькая ванная не сможет обеспечить меня уединением, которое мне понадобится.

Ao mesmo tempo, penso : "mesmo que conseguisse, momentaneamente, livrar-me deste processo, e libertar esta força imparável, sei que a casa de banho não me dará a privacidade de que vou precisar".

Если тебе ночью что-нибудь понадобится, позвони.

Se precisares de alguma coisa durante a noite chama-me.

если вы храните его только для себя... то с ним будет то же самое, что и с моими роликами... когда оно вам понадобится... но не сможет работать.

Se o guardar só para si, pode acontecer o mesmo que aconteceu com os patins. Quando decidir experimentá-lo, pode já não servir para nada.

Спокойной ночи. Кричите, если вам что-то понадобится.

Grite se precisar de alguma coisa

И если вам вдруг что-нибудь понадобится, то кричите, не стесняйтесь.

E se desejar alguma coisa, por favor não hesite em gritar.

Не думаю, что вам это понадобится, но, если станет одиноко, не стесняйтесь.

Não devem precisar, mas nunca se sabe.

А что если оно понадобится инвалиду?

E se um deficiente precisar do lugar?

Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

Se puder tornar a sua estadia mais agradável, diga.

Обычное "приветствую на станции, если вам что-нибудь понадобится..."

Só o discurso do "bem-vindo a bordo".

Скажите мне, если понадобится еще что-нибудь.

Diga-me se puder fazer mais alguma coisa.

Если вам что-то понадобится, спросите меня лично.

Se precisar de mais alguma coisa, venha ver-me em pessoa.

Если вам еще что-то понадобится...

Se precisar de mais ajuda...

Если тебе что-нибудь понадобится... я буду рядом.

Se precisares dalguma coisa, não estarei longe.

- Если вам ещё что-нибудь понадобится- -

- Se precisar de algo mais... - Não.

Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

Se precisar de alguma coisa, por favor diga-me.

Много стран предложили помощь, государственный департамент... заявил, что примет её если понадобится.

Muitos países ofereceram ajuda, e o departamento... disse que aceitariam se precisassem.

Он сказал, позвонить, если что-то понадобится.

Ele disse para telefonar se precisarmos de alguma coisa.

А что, если мне понадобится удержать кого-то ещё?

E se eu precisar de suporte extra?

Констебль... Мне только что пришло на ум, если бы я заранее знал, сколько времени им понадобится, чтобы поймать тебя во время следующих учений... Что ж, скажу проще : ты и я могли бы разделить существенную прибыль.

Condestável, ocorreu-me que se eu soubesse de antemão o tempo que demoravam a apanhá-lo durante o próximo exercício, digamos que podíamos partilhar um lucro substancial.

И в благодарность, что если мне что-то понадобится, мне стоит только попросить.

E em troca, você disse que se eu precisasse de um favor, só tinha que pedir.