Запомните это Çeviri Portekizce

Он говорит, что Франция подтвердит это в каждом суде, но... я потащу вас в каждый суд, запомните это.

Diz que a França a confirmará em cada tribunal, mas irei arrastá-los por todos os tribunais, não se esqueça.

Осуществление американскими судами жизненно важных поставок армии Джорджа Вашингтона, что в значительной мере способствовало нашей первой победе как свободной нации. Запомните это.

Os navios mercantes que transportam provisões... ao exército de George Washington contribuiram em grande medida para... o nosso primeiro triunfo enquanto nação independente.

Запомните это.

Então lembrar-se-á.

Запомните это.

Não se esqueça.

Запомните это.

Lembre-se disso.

Запомните это, даже если вам больше ничего не случится узнать в ходе своего визита в нашу страну.

Ainda que nada mais aprenda ao visitar este país, memorize esse facto.

Запомните это.

Lembrem-se disso, todos vocês.

Надеюсь, вы запомните это и будете об этом мечтать, но не получите.

E espero que sonhe com isto, porque não pode ter.

Запомните это слово, сэр.

Atente na palavra. "Uso."

Запомните это.

Não te esqueças :

Запомните это.

Lembrem-se disso, homens.

Запомните это оба.

Obedeça, Alexander.

Запомните это хорошенько : никакого мира не будет до тех пор, пока жив Кирк.

Lembrem-se de que não haverá paz enquanto Kirk for vivo!

Вы будете смотреть, и вы запомните это.

Vocês vão ver isto para que se possam lembrar.

Запомните это раз и навсегда.

É bom que se lembre disso.

Будьте добры, запомните это.

E agradeço que não se esqueça disso.

Вы, полковник Рови, ответственный за дисциплину среди итальянских беженцев. Запомните это!

Você, Coronel Rovi, é responsável... pela disciplina dos refugiados Italianos.

Запомните это!

Não duvidem!

Запомните это лицо, и когда увидите его по телеку, сможете сказать маме :

- Na semana passada. Por isso, fixem esta cara, para quando o virem na televisão, poderem dizer : " Olha, mãe!

- Там будут аспирантки, запомните это.

- Vai haver alunas de doutoramento.

И запомните это.

Sugiro que a aprenda.

- А вы запомните это!

- Não se esqueçam!

Запомните это дерьмо, и выкиньте бумажки нахрен.

Decorem-nos e deitem esta merda fora.

Запомните это.

Lembrem-se disso.

Запомните это имя.

Lembre-se deste nome!

Но запомните это имя, эта маленькая девочка, до недавнего времени делала сложнейшие пируэты.

Fixei esta alcunha porque este pequeno dínamo tem efectuado múltiplos saltos ultimamente.

Лучше запомните это.

É melhor assinalares a ocasião.

Запомните это, все вы.

Lembrem-se todos disso.

Запомните это.

Tentem lembrar-se disso.

Вы запомните это на всю свою жизнь.

Vamos senhores.

И запомните ребята... Лучший способ сохранить свои головы - это держать на них свои руки.

Lembrem-se, compinchas... a melhor maneira de conservar as vossas cabeças é manter as mãos em cima delas.

Запомните одно : это не просто цистерна с бензином.

Mas lembrem-se de uma coisa, que é mais que um tanque de gasolina.

И неважно, сколько времени на это уйдёт пусть даже нам придётся работать в четыре смены но запомните мои слова - мы прищучим этих уродов и немедленно!

Não me interessa que tenhamos de trabalhar muito, que tenhamos de fazer horas extraordinárias, mas oiçam bem, vamos arrasar com estes rufias, a começar agora!

Запомните, дамы и господа, это соревнование с двойным выбыванием.

Lembrem-se, senhoras e senhores... Esta é uma eliminação dupla.

Запомните это!

Lembrem-se disto!

Однажды, запомните мои слова я скажу этой женщине все что я о ней думаю.

Um dia, antes de morrer, ouçam o que vos digo hei-de dizer àquela mulher tudo o que penso dela.

- Запомните, мой дом - это мой дом.

- Lembre-se, a minha casa é a minha casa.

Хорошенько запомните это.

Por isso, deixem-se estar sentados.

Запомните, это паруса!

Lembrem-se, isto são velas. Elas podem virar-se.

Запомните, это разведывательная миссия.

Lembre-se, isto é uma missão de reconhecimento.

Я старший 254-ой секции. Запомните, это ваш дом на ближайшую пару лет.

Sou o líder da Secção Orange 254, o vosso lar nos próximos dois anos.

И запомните, Питер... это не реально.

E lembre-se, Peter... Não é real.

Запомните мои слова, конфетки это не большая покупка.

Uma saqueta de aperitivos não é uma grande compra.

Просто запомните,.. ... что это те же самые шахматы, только по юридическим правилам.

Mas lembre-se, estamos a falar apenas de linhas gerais estabelecidas por advogados.

А вот и дерьмо, это желтые крышки, и они то, что надо... так что запомните, где была вечеринка и расскажите друзьям-наркоманам.

Isto são yellow tops e são bons, por isso, lembrem-se onde os arranjaram e digam aos vossos amigos.

Запомните : это и конфеты, и резинка.

-... eram tanto doces como pastilhas.

Запомните это, Бетертон.

Isto será lembrado, Betterton.

Запомните это имя. Лекерек.

Deve lembrar-se bem deste nome, Le Querrec.

И запомните - Найджел хочет лично разобраться с этой сучарой Данэмом!

E lembrem-se, o Nigel fica com o cabrão do Dunham para si.

Запомните, что построение фразы это краеугольный камень... в общении с вашими учениками.

Lembrem-se de que a escolha das palavras é essencial quando comunicam com os vossos alunos.

Запомните главное. Это не телевизионный муравейник.

Para já, só digo que isto não é um acampamento de TV.