И вы двое Çeviri Portekizce

Да, и вы двое, догоняйте.

Sim, vamos embora.

И если вы двое со мной не на 110 %, тогда выметайтесь к черту из моей библиотеки.

E se não estão comigo a 110 % saiam da minha biblioteca.

Если вы двое не прекратите, я вернусь и разниму вас.

Se vocês dois não deixarem de fazer isso, pararei e os deterei a minha maneira.

Если вы двое не счастливы, то и я не счастлив.

Se ela não está contente e tu também, eu não estou contente.

Прекрасно! Сейчас вы расскажите мне, и нас станет двое.

Agora que me disse, já faz dois de nós.

Если только вы двое не хотите меня повесить и завладеть участком?

A menos que estejam a pensar enforcar-me e ficar com a concessão.

Только двое, вы и девочка?

- É só o senhor e a menina?

- Вам нельзя туда идти. Вы закончите, как и двое других.

- Acabará como os outros dois.

Двое мужчин преследуют единственный разумный выход, и все же вы чувствуете, что чего-то не хватает.

A morte dela é desnecessária. Se ela viver, o sangue dela providenciará o mesmo soro que eu.

Вы двое, заткнитесь и сядьте.

Bela! Bela, da tua mamã.

Когда шевалье выйдет утром к своей карете двое офицеров встретят его и препроводят до границы.

Quando o Chevalier sair na carruagem amanhã... aguardam-no dois oficiais que o escoltam à fronteira.

Вы двое идите и принесите столько охладителей, сколько сможете унести.

Peguem todos os tubos que conseguirem.

Ну, вот что, это - мой муж и мой ресторан... а вы двое проваливайте отсюда... без своих белых тостов... и без своих четырех жареных кур... и без "гитары" Мэтта Мерфи!

Este homem é meu, o restaurante é meu... e vocês os dois vão sair por aquela porta... sem o vosso pão branco torrado, seco... sem os vossos quatro frangos fritos... e sem o Matt "Viola" Murphy!

И что же вы двое делали весь день? Да вот, книжными полками занимались.

O que vocês os dois tem feito o dia todo?

Как вы знаете, долгое время нас здесь было двое : я и мой сын.

Primeiro, sabe, durante muito tempo... vivemos só nós dois nessa casa : meu filho e eu.

И я надеялся, что вы, двое молодых курсантов могли бы мне помочь избавиться от парочки ублюдков.

E confiava em vocês os dois como bons cadetes... para me ajudarem a livrar-me deles.

А вы двое кладите на стол свои жетоны и оружие.

Já informei os vossos superiores diretos.

И когда вы двое родились, мы были вне себя от радости.

Arranjámos uma casinha, pedinchando aqui e ali,

Прямым попаданием торпеды вы уничтожили нашу гравитацию - и двое из вашей команды побывали здесь в магнитных ботинках.

Incapacitaram o nosso campo gravitacional com um torpedo, e os seus tripulantes vieram a bordo com botas magnéticas.

Возможно ли это... ТО, ЧТО МЫ ДВОЕ, вы и я стали старыми и не гибкими - то, что мы пережили эту ситуацию?

Será possível que nós dois, você e eu, nos tenhamos tornado tão velhos e inflexíveis que perdemos a utilidade?

И тут вы двое выходите во всем белом.

A sério?

Значит, Вы видели, как эти двое ребят выбежали из магазина, сели в машину и уехали?

Depois viu aqueles dois rapazes a sair do Sac-o-Suds, a saltarem para o carro e a partirem? Sim. Foi tudo à pressa.

Вы двое - проходите и садитесь сзади.

Vocês os dois sentem-se lá atrás.

- Ну да, вы двое гомосексуалисты, и что с того?

Ouçam lá porque vocês são homossexuais, qual é o problema?

Как будто вы двое и не существуете вовсе.

É como se não existissem.

Вы, двое и все мы, будем добиваться оправдания за оправданием и смрад от этого достигнет небес и задушит всю эту поганую свору!

Vocês os dois, todos nós, absolvição após absolvição... até que a podridão penetre no âmago do Céu... e engasgue todos e mais alguns!

Вы двое,.. ... идите к двери и смотрите за коридором.

Vão para a porta e vigiem o átrio.

Вы двое - выглядите восхитительно вместе, и это - замечательно иметь вас здесь, но я понимаю, что уже появились проблемы? Да.

Vocês são adoráveis juntos, e é maravilhoso tê-los aqui, mas pelo que sei já houve um problema?

Вы двое как Барби и Кен.

Vocês eram como a Barbie e o Ken.

И эти двое мужчин, вовлеченных в препирательство - вы видели кого-нибудь из них раньше?

E os dois homens envolvidos na altercação... já os tinha visto?

Если это сработает, вы двое, станете героями, равно как и я.

Tal como eu. Que se lixe.

Короткими перебежками. Вы двое и двое со мной.

Dois dos seus, dois dos meus.

Итак, Я поведу Майка и одного из его тупых дружков... за басейном, вот тут... и здесь... Где вы двое будете ждать.

Agora, eu levo o Mike e qualquer um dos amigos dele... para atrás da casa da piscina para aqui... e aqui... é onde vocês dois estaram á espera.

Вы двое думаете, что знаете меня и Рэйчел лучше, чем мы знаем вас.

Vocês julgam que nos conhecem, à Rachel e a mim melhor do que nós vos conhecemos a vocês.

Вы двое и правда рождены друг для друга.

Foram feitos um para o outro.

И вы двое пойдете со мной.

E vocês os dois também.

Шестеро в постели, это вы двое это ваши родители и ваши родители.

As seis pessoas na cama são vocês os dois, os seus pais e os seus pais.

Вы двое, идите и проследите за тем чтобы никто не прошел через эту дверь.

Vocês dois, vão lá assegurar que ninguém passa aquela porta.

И знаете что? Вы двое, можете проверить Волшебную лавку?

- Podem ir à loja de magias?

Вы двое и...

Vocês os dois! E...

Он сказал "А вы двое...?" и ты сказал "Нет, Дейзи не такая."

Ele disse "Vocês os dois...?" e tu respondeste "Não, a Daisy não é dessas".

Вы двое сейчас одни и вам очень удобно.

Estão os dois sentados aqui e sentem-se bem sozinhos. Bastante bem...

- Вы двое, проверьте и выясните, помнит ли еще кто-нибудь первую миссис доктор Стэнтон.

Quero que tu e a Olivia dêem uma ajuda com os interrogatórios. O caso é meu, Capitão. Tenho tudo sob controlo.

Вы двое. Доун и Тим.

- Vocês os dois, Dawn e Tim.

Вот условия : вы, двое, садитесь на самолёт, летите домой и забываете всё, что было здесь.

A proposta é esta : Vocês os dois vão apanhar um avião, voltam para casa... e esquecem que isto aconteceu.

Вы двое - мои самые лучшие друзья во всем мире, и я люблю его как брата, но он заслужил это.

Vocês dois são os meus melhores amigos em todo o mundo, e eu gosto dele como irmão, mas ele merece isto. Porra.

Вы двое летите в Сан Хуан, первым классом, туда и обратно.

Vocês os dois voam para San Juan, em primeira classe e tudo incluído.

Я пойду с высоким, темным и чуть-чуть менее жалким чем вы тут двое.

Vou com o alto, escuro e "um pouco menos patético que vocês"

Так, теперь вы двое пройдите медосмотр, отнесите заполненные формы, - и вам дадут номер.

Vocês duas, tragam os atestados, os formulários de autorização e receberão um número.

Многие прошли через нижний этаж и сгинули, но я знаю, вы двое останетесь.

Muitos passaram pela habitação de baixo, Mas sei que vocês os dois vieram para ficar.

И именно поэтому я хочу, чтобы вы двое взяли эту штуку и убрались нахрен из моей мастерской.

É exactamente por isso que quero esta coisa fora da minha oficina.