Говорите по Çeviri Portekizce

Вы не говорите по-английски?

Você não fala Inglês?

- Вы говорите по-английски?

Fala inglês?

В Египте. Вы говорите по-арабски?

- Sabe falar árabe?

Вы говорите по-французски?

Fala francês? - Sim.

- Вы говорите по-английски?

- Fala inglês?

Вы прекрасно говорите по-английски, госпожа Бертольт.

Fala muito bem inglês, Sra. Bertholt.

Говорите по-английски со мной.

Tem de falar inglês...

Вы говорите по-испански.

Fala espanhol.

- Вы говорите по-английски.

Fala inglês. Isso mesmo.

Говорите по английский?

Fala inglês?

- Вы говорите по-английски?

Fala inglês? - Não.

- говорите по-английски?

Fala inglês? - Não.

- Вы говорите по-английски?

Fala inglês? - Um pouco.

Вы говорите по-албански, Сан Кляр?

Você fala Albanês, St. Clare?

Вы говорите по делу или у вас просто навязчивая идея?

- Isto é uma obsessão para si?

Вы говорите по-итальянски?

Falas italiano?

Простите, не могли бы вы повторить? Вы говорите по-немецки?

- Desculpe, mas importa-se de repetir?

Вы говорите по-английски?

Fala inglês?

Говорите по-итальянски.

Di-lo em italiano.

- Вы говорите по-французски?

Boa noite senhora, fala francês?

О, вы говорите по-английски.

Cartagena? Oh, você fala inglês.

Вы говорите по-английски.

- Fala inglês?

Говорите по-немецки?

Alguém fala alemão?

Вы очень хорошо говорите по Английски, Тогучи-сан.

Falas muito bem inglês.

Вы очень хорошо говорите по-французски.

Vejo que fala muito bom francês.

- Вы говорите по-французски?

- Fala Francês?

Вы говорите по-французски?

Fala Francês?

- Мистер Бодай, вы говорите по-английски?

- Mr. Boday, fala Inglês?

Говорите, потрепали по спине этого зверя?

- Diz que lhe fez uma festa?

Ради Бога не говорите чепухи, ведь это мы пойдём ко дну!

Pelo amor de Deus, não digas disparates, quando somos nós que estamos a ser excluídos!

- Говорите по-французски, мистер?

Manda-nos uns postais, George, está bem?

А по-английски вы говорите?

- Fala inglês?

Говорите же по одному!

Um de cada vez.

– Говорите по-английски.

Fale inglês.

По той простой причине, что я просто не знаю, о чём вы говорите.

Pela simples razão que eu simplesmente não sei do que está a falar.

В толпе нет ни одного лица, не похожего на ребенка. - Не говорите этого. - Нужно только поймать момент.

Não há nenhum rosto que não pareça o de uma criança, se o captarmos no momento certo.

Герр Рольфе, несколько месяцев я по-настоящему наслаждался вашей работой и мог убедиться, что особенно хорошо вы владеете логикой, поэтому то, что вы говорите, вполне возможно.

Herr Rolfe, admirei o seu trabalho no tribunal por muitos meses. É particularmente brilhante no uso da lógica. Portanto, o que você diz pode muito bem acontecer.

Что вы говорите ему, когда уходите по ночам?

O que lhe diz quando sai à noite?

Отправляемся по готовности. Еще одно, м-р Спок. Только не говорите мне, что увидев капитана живым, вы не были на грани эмоциональной сцены, от которой бы здесь обрушились стены.

Sr. Spock, quando viu que o Jim estava vivo, esteve a ponto de nos fazer uma cena emocional.

О, пожалуйста, не говорите об этом никому, по крайней мере, первое время.

Por favor não diga a mais ninguém, pelo menos por enquanto. Ela tem razão.

Говорите "нон" - и вас поймут.

Desde que saiba dizer não, não há problema.

Немцы. Вы говорите по-немецки.

- Fala alemão?

- О, вы говорите по-английски?

- Falam inglês?

Говорите по-итальянски, дон Колагеро, она понимает.

Ela entende.

- Вы говорите по-французски? - Что?

- O quê?

Извините, можно вопрос. По поводу второго пункта доклада. Когда вы говорите, что души не развиваются, потому что люди отвлекаются от дел духовных...

Posso perguntar, referindo-me ao segundo ponto, quando diz que as almas não evoluem porque as pessoas se distraem...

10 секунд. Вы говорите по английски?

Diez segundos.

Эй, вы по-русски говорите?

Não é preocupante. - Você fala russo?

По-английски говорите?

Fala inglês?

Вы еще и по-французски говорите!

Também fala francês.

Говорите по-английски.

Não percebo o que está a dizer.