И какая она Çeviri Portekizce

- Ну, и какая она?

- Então, como é ela? - É...

И какая она?

Como é que ela é?

И какая она?

E o que é isso?

- И какая она?

Que tipo de mulher é ela?

И какая она?

E como é?

Какая-то глупая женщина. Я всего лишь позвонил и она так меня отбрила.

Liguei para uma moça hoje e levei uma tampa.

Это замечательная идея, и ей давно уже пора. Какая у неё будет жизнь, если она не выйдет замуж?

Cosmo, há muitos anos, quando me disseram que ias casar-te com a minha irmã, estava feliz.

Поэтому она может быть и симпатичной и хорошим человеком или несимпатичной и хорошим человеком. Так какая она?

Bom, ele é a razão pela qual me tornei escritor, mas isso não é importante.

Будем надеяться, у него достаточно времени передумать и понять, какая она ведьма.

Então com sorte, ele vai ter tempo suficiente para pensar melhor e perceber o pesadelo que ela é.

Ну и что, какая разница? - Что, если она обсудит это с Джейн?

Mas era o braço de alguém.

Если и будет добыта какая-то слава, Гаурон, пусть она принадлежит тебе одному.

Se há glória a ser conquistada, Gowron, terá de ficar toda para ti.

И Моника всё время говорит о том, какая ты хорошая и боже! Как я ненавижу, когда она права!

E a Mónica está sempre a dizer que és muito simpática, e detesto quando ela tem razão!

Да, да, мы все возьмём по пластинке и скажем, какая она вкусная.

Sim, sim! Todos devemos provar e dizer-te como são deliciosas.

И он был не прав, и какая-то часть меня, которая все еще Ториас... ей очень жаль... и она хотела бы, чтобы он послушался тебя.

Ele estava errado e a parte de mim que ainda é o Torias lamenta imenso e gostava de te ter dado ouvidos.

Просто она остаётся одна всё чаще, и какая-то рассеянная.

O que quero dizer é que tem passado mais tempo sozinha. E tem andado distraída.

Она сказала, что есть какая-то история с трактором, и она мне про нее еще не рассказывала.

Ela falou de uma história qualquer sobre a qual não me falou.

Я хочу, чтобы Лиза поняла, какая стерва она, и ей стало настолько плохо, чтобы она извинилась за то, что сделала мне так больно, и ещё я хочу чтобы она поняла, как сильно я люблю её.

Quero que a Lisa veja a cabra que é e me peça desculpa.

Пусть она будет такой, какая она есть. Если она любит этого парня и хочет выйти за него замуж, кому дело до того,... чем она занималась прошлым летом с...

Se ela ama o rapaz e quer casar-se, que importa o que fez com a...

Она действительно много работает, и она очень милая но какая то немного странная.

Ela trabalha imenso E ela é tão bonita Mas é um pouco estranha.

И вообще, какая разница, как она видит?

O que é que interessa como ela vê?

Показать разницу между тем, какая жизнь сейчас, и той, какой она может быть.

Para acentuar o contraste entre o que a vida é, e o que poderia ser.

В "Тоске" Мария будеттакой, какая она есть сейчас, и петь будеттем голосом, который у нее есть сейчас!

Devíamos filmar a "Tosca" com a Maria como ela é hoje. Com a voz que ela tem hoje!

Если она сделана из камня, она тяжелая и посмотри, какая она большая!

É uma pedra, então é pesado e... Vê como é grande!

С отцом Тома, который считал, что у него каждый день появляется какая-нибудь новая болезнь, и который поэтому всё больше увлекался простыми тестами на координацию движений времён своего обучения в медицинской школе, она была сурова и убеждала в том, что с ним всё в порядке.

Para o pai de Tom, o velho doutor, que imaginava que tinha uma nova doença todos os dias depressa viciou-se até no mais simples teste de coordenação dos seus dias de médico, Ela tinha que ser severa, dizer-lhe que ele não tinha nada de mais.

Какая она была? Ты помнишь ее – ты еще все шутила про Гамбург и гамбургеры.

- Lembras-te, foi aquela a quem disseste piadas sobre hambúrgueres.

И еще какая-то женщина, она заходила в заднюю комнату.

E há uma mulher que vi entrar na sala das traseiras.

Я увидел, какая она красивая, и сказал себе :

- Achei-a tão bela! Pensei para comigo :

Ну и какая разница, что она к тебе чувствует, если мы все сдохнем через неделю-другую?

Bom, que te importa o que ela sente por ti se vamos todos morrer nesta semana ou na próxima?

Да, мне нужна кое-какая информация, и она должна быть предельно точной.

Preciso de uma informação, e tem de ser exacta.

После всего этого, один наш сотрудник вышел к ней и спросил Кэрол требуется ли ей какая-либо помощь но сразу заметила, что та полностью растеряна, сбита с толку и не могла понять где она находится.

Foi então que um dos nossos saiu e lhe foi perguntar se queria ajuda. Viu que estava desorientada, que não sabia onde estava...

Знаю, но эта квартира нам нравится, и она такая, какая есть.

Eu sei, mas adoramos este apartamento, e as coisas são como são.

Она постоянно трещит о том, какая она прекрасная. И о том, насколько отличный этот парень.

Ela é que se gaba sempre de como é maravilhosa, e como o tipo é fantástico.

А может дадите адрес клоповника, чтобы я пошел и сказал ей, какая она давалка?

Dêem-me a morada dessa casa para eu ir lá dizer que ela é uma galdéria.

И какая же она?

- Há mesmo.

Я всегда чувствовал... словно во мне есть какая-то тьма... и она рвётся наружу.

Sempre senti como... se houvesse uma espécie de escuridão dentro de mim... Apenas a lutar para sair.

и для этого открыла волшебный колодец. какая она есть.

A Ponyo queria ser como tu, mas libertou um poder terrível. Para se tornar humana, ela tem que ser amada pelo que ela realmente é.

В этой юной принцессе какая-то тайна, именно она центр картины, а не ее родители, король и королева.

Esta princesa tem algo, porque é ela o centro do quadro. E não os pais, a rainha ou o rei.

Пойми, я не знаю помнит она что-либо про это, и как много думает об этом, но она такая, какая есть, и у неё есть её список.

Tu não sabes, eu não sei... o quanto ela se lembra, o quanto ela guarda para si sobre isso. Aqui está ela, adolescente... e a escrever aquela lista.

Можно и так сказать. Какая она была?

- Pode dizer-se que sim.

Какую захотите, какая вам нужна... такой она и будет

Tudo o que quiser, tudo o que precisar... ela será.

Мне неприятно возвращать это, но вы сказали, что индейка очень худая и, какая она, по-вашему?

Lamento ter que mandá-lo para trás, mas descreveu o peru como sendo extremamente magro e... Diga-me de sua justiça.

Но если красивая женщина из твоего прошлого... говорит о том, какая ты горячая, и как ей жаль, что она с тобой не переспала, я не стану говорить ей, какая ты ненасытная.

Eu calculei que se alguma mulher lindíssima do teu passado aparecesse, a falar do quão boa tu és e o quanto lamenta não ter dormido contigo... Não deveria ser eu a dizer-lhe se estás disponível ou não.

Сьюзан не только выстрелила в меня в упор, она поливала меня грязью перед моими друзьями и соседями, рассказывая, что я какая-то сумашедшая, психопатка!

Não só a Susan disparou sobre mim à queima-roupa, mas disse mal de mim a todos os meus amigos e vizinhos, disse que era uma espécie de doida perseguidora!

Я надеялась, что она где-то есть, или какая-нибудь система штифтов и желобков.

Digo, tinha esperança de que houvesse um zíper, ou um tipo de sistema de pinos com encaixes.

И что, ты думал, что проиграешь запись для Наоми и она поймет, какая я злая и плохая тетка?

Achaste que ias entregar a gravação à Naomi ela ver como sou maldosa e malvada?

Если мы хотим настроить Кармен и Джейн против Дженни, мы должны заставить их увидеть, что она самая гадкая королева, какая только может быть.

Se queremos virar a Carmen e a Jane contra a Jenny, temos de fazê-las ver que ela é a rainha mais malvada de sempre.

Сперва она совершенно ничего не поняла и думала, что это какая-то игра.

A princípio, ficou confusa e pensou que era algum jogo.

И она снаружи станет такой же, какая она внутри.

E ela vai-se tornar por fora o que é por dentro.

Вам будет так весело... что вы и замечать не будете, какая она маленькая.

Vão divertir-se tanto... que nem vão reparar como ele é pequeno.

И какая она?

Que é...?

Смотрите, какая она красавица, и вся моя.

Olhem para isto. Da cabeça ao rabo, é toda mulher. E é toda minha.