И какая же Çeviri Portekizce

- Ну, и какая же?

- Não, qual é?

И какая же повестка дня предполагается?

E qual é a ordem do dia?

Так, Лио, ну и какая же это зараза освободила майора Бриггса? Это ведь был не ты, правда?

Mas quem será que deixou o major Briggs escapar, Leo?

И какая же мысль спрятана за словами : "Это хороший ананас".

E, que pensamento há detrás das palavras ´ isto é um abacaxi muito agradável ´?

И какая же?

E qual é ela?

И какая же Ваша профессия?

E qual é o seu verdadeiro trabalho?

И какая же цифра "счастливая"?

Qual é a soma da felicidade?

И какая же сторона верная? Сторона бедных?

Temos de ouvir porcaria desta?

- И какая же?

- Qual é?

И какая же альтернатива?

Dá-me uma alternativa.

И я сказал так... якобы у меня есть подружка... И какая же эта твоя подружка?

- E isto tem uma pequena mentira que tenho uma noiva. E como é ela?

И какая же сумма заставит тебя передумать

Quanto queres?

- И какая же моя?

- Qual é o meu?

и какая же вы свадебная группа, если вы не можете сыграть нашу песню, верно?

e que tipo de banda de casamento seriam se não soubessem tocar a nossa música. Certo?

Господи боже мой, и какая же я после этого хозяйка?

Com mil diabos, que mal educada que sou!

Да, и какая же?

Ai, sim? E qual era?

И какая же у тебя мечта?

- Qual é o teu sonho? - Nada.

И вот какая закавыка... У тебя четыре реплики, твердящие одно и то же.

E tens quatro frases a seguir que dizem a mesma coisa.

- Во имя Бога, женщина... какая же вы мать... если можете стоять в стороне и смотреть как убивают вашего ребенка?

- Em nome de Deus, mulher, Que tipo de mãe é que não faz nada enquanto matam a sua filha?

Зачастую какая-нибудь новорожденная планета накапливает так много газа и пыли, что в ней все же начинаются термоядерные реакции.

Frequentemente, um planeta fugidio acumula tanto gás e poeira, que as reacções termonucleares acontecem.

Какая же ты сука, да ещё и тупая.

És cá uma cabra!

Ну, должна же быть какая-то причина постоянным словам о власти и так далее.

Tanto falatório e desejo de poder... tem de haver um motivo.

Что они всегда будут только глупыми пустышками. Что их единственная цель - выглядеть смазливенько, заполучить богатого мужа и целый день болтать по телефону с такими же пустышками : обсуждая : какая у них ужасная жизнь!

Que serão sempre tolas ocas... cuja meta é pôrem-se bonitas, arranjar um marido rico... e passar o dia ao telefone com as amigas... também ocas, felizes por serem lindas e terem marido rico!

- Потому что если вы когда-нибудь встретитесь и всплывёт эта тема, мы должны говорить одно и то же. - А какая разница?

- Que diferença faz?

И получается слишком много шоколада с молоком блин, какая же это всё херня!

No fim tenho um monte de leite com chocolate. Mas isso não importa.

Какая же дура! У тебя уже и мозги жиром заплыли?

- A gordura entrou no seu cérebro!

- Ну так, кто же я, Энди? И зачем мне какая-то другая женщина?

E além disso, porque é eu precisaria de me atirar a outra mulher?

Ну, мы с Моррисом раскинули мозгами, и у нас родилась блестящая идея. - Какая же?

Bem, o Morris e eu estivemos a pensar e chegamos ao que penso que seja uma grande ideia.

Я же говорю вам возлюбите врагов ваших, и молитесь за преследующих вас... Ибо если любите только тех, кто вас любит какая награда в этом?

Mas eu vos digo amem os vossos inimigos e rezem por aqueles que vos perseguem pois se apenas amarem aqueles que vos amam que recompensa haverá nisto?

Так, какая же разница между этой жидкостью и Пэ Бэ Три?

Então qual é a diferença entre o liquido e o PB3?

Да, сюда вот кладёте листок, звоните Вашему другу... и он получает такую же картинку, какая была у Вас.

Sim, pode pôr uma folha de papel aqui e fazer uma chamada. O seu amigo irá receber outro pedaço de papel com a mesma imagem.

Такой же, какая нужна, чтобы выбить дурь из твоей жены... и разрушить её жизнь?

O mesmo tipo que precisaste para foderes a tua mulher.... e arruinares-lhe a vida?

До сегодняшнего дня я и не подозревал, какая же ты на самом деле гнусная старая гарпия.

Só agora é que me apercebi... a harpia malvada que tu és.

Нет, больше. Какая-то разновидность разведчика, Возможно, он здесь за тем же, что и мы.

Maior, provavelmente em busca do mesmo que nós.

- Какая же ты упрямая и твердолобая.

- És tão teimosa e cabeçuda.

И какая же цена для него приемлема?

Qual é o preço em conta?

Я, конечно, сдерживался и пытался думать о другом, но каждый наш шаг возвращал меня к осознанию, какая же это ржака.

Foi tão engraçado, Jen. E claro que eu tentei não me rir e tentei lembrar-me de outras coisas, mas a cada passo que dava, eu lembrava-me de como tudo aquilo era engraçado!

Так какая же разница между мучеником и пророком?

Então, qual a diferença entre um mártir e um profeta?

Какая же разница между домохозяйкой и заключенным?

Qual é a diferença entre os dois?

Тут я посмотрела на себя со стороны и изумилась : какая же я идиотка!

Pensando bem, estava espantada comigo mesma, por ser tão tonta.

Какая же отличный выдался шанс, и как удачно, что это совпало с

Esta é uma ocasião maravilhosa, E felizmente coincidiu

- Если он всё умеет и знает обо всём, какая же у Бога проблема, папа?

- Se tudo é possível e tudo se sabe, que problema eu tenho, pai?

И какая же она?

- Há mesmo.

Или "Какая жалость, что вещи Дженни Хамфри выглядят точно так же, как и вещи Элеонор Уолдорф".

Ou que as coisas dela parecem exactamente as da Eleanor Waldorf?

Если ты так боишься притворной свадьбы, что же будет, когда какая-нибудь бедняжка в тебя и правда влюбится?

Juro, com o medo do compromisso que tens o que irá acontecer a uma pobre rapariga que cometer o erro de se apaixonar por ti?

Я не о Фанни и не о Уильяме, и конечно же не о миссис Дженерал, ты принимаешь меня таким, какой я есть, Эми, и я принимаю тебя такой, какая ты есть.

Não tenho as expectativas de Fanny, e não tenho as de William, e certamente não tenho as de Mrs. General, mas mas sabe como sou, Amy, e sei como você é.

Сейчас моё время, и понадобится много времени, чтобы я снова сидела тут, как какая-то дубина, и ждала, когда же, наконец, меня облагодетельствует своим присутствием мужчина.

Este é o meu tempo, e vai demorar muito até me encontrares sentada como uma idiota, à espera de um homem entrar e me agraciar com sua presença!

И точно так же как тот бредящий платяной шкаф, какая то фокусница прицепилась ко мне на дне рождения и заколдовала меня

E tal como aquela avaria de vestuário ali em cima, uma mágica em meias de renda apareceu na minha festa de aniversário e pôs-me um feitiço!

И к тому же, если я умру сегодня, то какая будет разница?

Aliás, se morrer hoje, que importa?

И главный вопрос, какая же принцесса ходит без принца?

A verdadeira questão é... que tipo de princesa... anda por aí sem um príncipe?

И она снаружи станет такой же, какая она внутри.

E ela vai-se tornar por fora o que é por dentro.