И какая Çeviri Portekizce

И какая разница, как её звали, Келли или Лиэнн?

Que diferença faz se o nome dela era Kelly ou Leanne?

В тебе есть эта чистая красота, которая просто поражает. И какая-то чарующая невинность.

Tens uma beleza pura, pareces ter um corpo fantástico e tens essa inocência interessante.

И какая же альтернатива, - ходить кругами, представляя, что у тебя на спине перекрестье прицела, думая, что каждый отблеск в окне - это снайперский прицел?

Então qual é a alternativa... andar por aí a sentires que há um alvo nas tuas costas, a pensar que cada brilho nas janelas - é a mira de um franco-atirador?

Отлично. И какая плохая новость?

E a má notícia?

И какая-то часть меня всё гадает, узнаю ли.

E parte de mim acredita que jamais saberei.

И какая вторая причина?

E qual seria a segunda razão?

Вот родишь ребёнка, и какая-то дура въедет на тротуар, и сломает ему ноги, Господи прости!

Espere até ter um filho, e um idiota insensível aparecer num carro, e partir-lhe as pernas que Deus lhe deu!

И какая у вас диета?

E a tua dieta?

и всем мерещилось всякое и какая была чертова суета.

"e toda a gente andava cheia de medo?"

И какая цена согреет вас как следует?

E qual é o preço para te ver tão inflamado?

Потому что, если действительно все что есть в твоей жизни это серия чертовых бессмысленных бросков в крайности и какая-то идеализированная вера в нашу с тобой любовь...

Porque, se a tua vida for só uma série de tentativas e uma versão idealizada da nossa história de amor...

И есть ли какая-то связь с этим "Аль Кабири".

Sim, e a ligação dele com o que quer que seja Al Khabiri.

И какая природа твоего греха?

"E qual é a natureza do teu pecado?"

Я двигаюсь дальше. И тебе нужна какая-то поддержка.

E tu tens de te animar.

Какая жалость. И где же детективу его достать?

Minha nossa, onde poderia um detetive arranjar um desses?

У тебя же тут какая-то секретная бумажка и кусок металла.

Tem um anúncio e um pedaço de metal.

- и даже не знаю, с чего начать. - А какая тема?

- Qual é a pergunta?

Давай просто усыпим и заберём этого засранца до того, как ещё какая-нибудь хрень случится.

Sedamos e capturamos o sacana antes que aconteça outra coisa estranha.

Вы здоровы? Какая-то вы поникшая, и ни разу меня не перебили.

Parece-me um pouco em baixo, e ainda não me interrompeu.

Ну какая мать бросит коляску? И на ней были солнцезащитные очки и шарф, чтобы скрыть ее лицо.

E ela usava óculos escuros e um lenço,

Эй, разве какая-то девушка не упала в одну из этих шахт и не умерла?

Não houve uma rapariga que caiu num destes e morreu?

Какая жалость, мы сегодня собирались выпить пива и надувать в парке всякие штуки.

É uma pena, porque vamos comprar umas cervejas e explodir com coisas no parque.

А у меня всегда сидела... какая-то злость внутри, и, кажется, теперь... я нашёл ей выход. Жаль, если придётся завязать со всем этим.

Sempre senti esta raiva cá dentro e agora sinto que tenho um destino a dar-lhe.

Собираюсь расплакаться на свадьбе И хочу сейчас свою тушь проверить - Какая потечет!

Eu quero chorar no dia eu quero verificar as minhas máscaras, garantir que não fogem eu estou a tentar todas estas diferentes.

Но мы любим посидеть, пить хорошую текилу и рассказывать друг другу о всяких мелочах жизни, пока из них не получится какая-нибудь полноценная история.

É muito americano. Mas gostamos de nos sentar, beber uma boa tequilha, contar umas histórias, falar.

Я в курсе. И шершень не зелёный. Какая разница?

Eu sei, mas as vespas também não são verdes.

И ты любишь ее такой, какая она есть.

E tu ama-la tal como ela é.

И это не херня какая.

E, não estou a brincar.

И все время толпы народу сновали туда-сюда. Шум, смех, какая-то суета. Здесь ты был в самой гуще событий.

Havia sempre pessoas a entrar e a sair gritos, risos e diversão em geral

Какая уж тут карьера, буду менять подгузники, намывать полы и печь пироги.

Vou estar grávida dentro de dois anos e sem carreira, vou estar apenas a mudar fraldas, a lavar pratos e a fazer tartes de maçã.

И знаешь, дело не в том, сколько пончику дней, а в том, какая у нег начинка.

E sabes que mais? Não tem a ver com a duração do donut, mas sim com o sabor.

И мне пофиг, какая сопливая бомжачья история у тебя припасена!

Por isso não quero saber qual é a tua história!

Не знаю я, какая ты, и что же ждёт нас впереди,

Às vezes, sem certeza do que vou encontrar

Тогда и в моем рапорте какая-нибудь хрень отразится.

Se calhar, também falo dessa cena no meu relatório!

– Какая приятная и неожиданная встреча!

Que boa e inesperada surpresa.

Какая разница между линкором и эсминцем?

Qual é a diferença entre um cruzador e uma fragata?

Сэр, а какая связь между ней и Генрихом?

Senhor, como é que esta rapariga está ligada ao Heinrich?

Но хотя она и была мертва, какая-то часть ее воскресла.

Mas apesar de estar morta, algo dela voltou.

И всё время говори ей, какая она красивая.

E já agora, não parem de dizer que ela é linda.

Восс и Дитрих, какая история :

Voss e Dietrich, mas que grande história.

Боже, это какая-то хибара, да еще и закрыта.

Meu Deus. É uma cabana e está fechado.

И чтобы от города была какая-то польза... в конце концов, сюда начали отправлять корабли с французскими... преступниками.

E queria fazer algo de bom para a cidade... finalmente começou a enviar navios para cá com os franceses... prisioneiros.

Просто школьная популярность – это какая-то тупая гонка для идиотов... и когда я это понял, то решил...

A popularidade do liceu parece uma estranha competição. Pensei que já que sabia disso, podia apenas...

И все же, Селестина... Какая странная прихоть - жить с медведем. Почему?

Olha que, vendo bem, Celestine, querer viver com um urso é uma ideia curiosa...

ОНА ЛЮБИТ И ПРИНИМАЕТ СЕБЯ ТАКОЙ, КАКАЯ ОНА ЕСТЬ,

AMANDO E ACEITANDO A MULHER QUE É

Да какая эпоха, это полигамия и разврат!

- Outros tempos, o quê?

Но ты думаешь, что он жив и, что это он убил Тиллера. Не знаю. Это какая-то бессмыслица.

Se estava vivo, porque esperou tanto tempo para matar o Tiller?

И что какая-то сверхсила изменит её направление.

Que alguma grande força mude o rumo. "Elien Doak A Lola é a personagem do MOMENTO"

Если начнется какая-нибудь заваруха с "Донами" днем, вечером, на этой неделе, я вернусь за тобой, за тобой, Тирелл, и за тобой, Монро.

Se alguma coisa correr mal com o Dons, hoje, nesta semana, vou voltar para te apanhar e a ti, o Tyrell, e a ti Monroe.

Какая разница между виолой и гробом?

Qual é a diferença entre uma viola e um caixão?

Какая разница. Между связью с хозяином и внушением?

Qual é a diferença entre ser apadrinhado e ser coagido?