И сделай так Çeviri Portekizce

И сделай так, чтобы моя мечта осуществилась.

Que os meus sonhos se tornem realidade.

И сделай так, чтобы они не напоили пилота яичным коктейлем.

- Vendeu droga à Laura Palmer?

Повернись и сделай так.

Têm de nos bater a pala.

Иди и сделай так, чтобы школа тобой гордилась.

Não te preocupes, Lindsay. Vai lá e deixa a escola orgulhosa.

Прости меня, Господи, и сделай так, чтобы мы воссоединились.

Já tinha até comprado um bilhete de avião, mas perdi-o. "

Просто объявись и сделай так, как скажет Леви.

Vai lá e diz o que o Levy te mandar dizer.

И сделай так, чтобы я мог торговать от имени Кенни.

Arranja maneira de eu trabalhar em nome do Kenny.

И, пожалуйста, сделай так, чтобы я нравилась Bорчуну.

E que o Zangado goste de mim.

Так и сделайте.

Faz muito bem.

Сделай так, чтобы он свалил отсюда, и промой ему мозги.

Leva-o até aquele sítio que temos usado, tenta pô-lo do nosso lado.

И ради всего святого, мой друг, сделай так, чтобы по возвращении тебе бы не пришлось пробираться в город втихомолку.

E, pelos céus, meu jovem amigo... Vê se não tens de regressar também furtivamente.

Найдите тяжелую палку, подойдите к чужаку сзади и сделайте вот так.

Encontrem um... um ramo pesado. Venham por trás do estrangeiro E façam isto.

Это маленький храм, так что сделайте и молитву маленькой.

As alminhas são pequenas, faça uma oração pequena.

Лонгиний, сделай так, чтобы невозможное случилось, и оно станет возможным.

Tudo é possível. Faz o impossível acontecer e será possível.

- Конечно, милорд, так и сделайте.

- Faça-o já, senhor! - Muito bem.

Так что подумай о самом важном... что ты можешь сделать для других... иди и сделай это.

Pense na coisa mais importante que pode fazer por alguém e faz essa coisa.

Так что иди и сделай это.

Força, fá-lo.

Может и так, но сделайте мне одолжение.

- Talvez não, mas faça-me a vontade.

Сделай так, чтобы он успокоился и расслабился.

Faz com que ele se descontraia, com que se acalme...

Дорогой Господь, прошу тебя, сделай так, чтобы Ян встал на ноги и пошёл.

Meu Deus, peço-Te que o Jan se cure e se levante da cama e ande.

- Просто сделай так, чтобы они ушли и повози их полчасика. С удовольствием.

Será um prazer.

Так что иди и сделай то, что должен сделать.

Agora vais lá e fazes a tua cena.

- Так и сделай.

- Faça isso.

Так пойди и сделай это с Кевином.

Então vai fazê-lo com o Kevin.

О, Повелитель вселенной, сделай так, чтобы душа моя обратилась с любовью к Твоему великому Имени и к святой Торе.

Deus Todo Poderoso tenha piedade de mim. Que abra o meu coração ao teu amor, e me permita santificar o teu nome através da Torah.

Сделай так, чтоб она снова с ним встречалась, вошла в доверие – и сообщала тебе обо всем.

- Ela continua a vê-lo, faz com que ele se abra e apresenta-lhe relatórios a si.

Эрик! Сделай вот так, вдохни, выдохни и вперёд!

Portanto faz apenas um daqueles deixa apenas isso sair e diverte-te com isso.

А теперь, сделайте вот что : выключьте радио, забудьте про него ; мы все и так знаем, как всё вокруг устроено.

desliguem o rádio, vão voltar a ligá-lo ; todos sabemos como estas coisas funcionam.

- Ну ладно, тогда так и сделай.

- Então, pede. - A sério? Não.

Распутывали уже пять с половиной лет, так сделайте это и сейчас. Звучит отлично, для меня...

Parece-me bem!

Сделай так еще раз и тебе конец. Что?

Volta a fazer aquilo, e estás morto.

Тогда сделай все, что можешь, чтобы именно так и произошло.

Então faz tudo o que puderes para garantir que assim será.

И если вы хотите быть здоровыми, сделайте так : разбейте яйцо.

Se quer sentir-se com saúde, aqui está o que tem de fazer. Parta um ovo.

Прошу Тебя, сделай так, чтобы У-Чжин встал на колени перед Дэ-Су и молил о прощении...

Por favor, faz com que o Woo-jin se vergue perante o Dae-su e lhe suplique perdão.

Тинг, сделай так, чтобы Онг-Бак вернулся целым и невредимым в нашу деревню.

Tim, tens de regressar com Ong Bak... para a nossa aldeia.

Так и сделай, хорошо?

Faz...

Так и сделай.

Faz isso.

Да, так и сделай.

- Sim, era o que devias fazer.

Так мы должны изменить и антивирус под него. - Сделайте это.

Só temos de modificar o antivírus da mesma forma.

Она сосёт его штуку, а он ей "крошка сделай так и эдак", прямо как Бэрри Уайт : он говорит, как он хочет её иметь, как он всунет ей в мочало и всё такое.

Ela mamava-lhe o pau enquanto ele lhe dava música feito o cabrão do Barry White, dizendo-lhe como ia pôr a ratinha dela e isto e aquilo...

Так что сделай мне одолжение : вернись и передай это своему грязному дружку!

E faça-me um favor, na volta diga isto para o seu amiguinho sujo.

Сделай так, и мы вдвое быстрее управимся.

Se fizeres assim, será duas vezes mais rápido.

Хочешь отказаться от меня, так и сделай, но не...

E, se vais deixar-me, deixa-me logo, e não...

Так и сделайте.

Sim, exactamente.

Хорошо, доктор. Так и сделайте.

Está bem, Doutora.

Так, определите уровень иммуноглобулина и сделайте электрофорез.

Certo, quero o nível de imunoglobulina e eletroforese.

Так дайте ему обычный Левакин и сделайте обычную эхокардиограмму.

Então, dêem-lhe Levaquim comum e um ecocardiograma comum.

Да. Но мы уже больше часа не тыкали в пациента никакими острыми штуками. Так что... сделайте поясничную пункцию и назначьте антибиотики широкого спектра.

Sim, mas já foi à mais de uma hora, desde que apalpamos o paciente com algo afiado, então... faz-lhe uma punção lombar, e dá-lhe antibióticos de largo espectro.

Держи его так, будто он – твоя собственность. И сделай вид, что хочешь его облизать.

Segura o pato diante de ti, como se fosse o teu dito cujo, e põe a língua de fora, como se fosses lambê-lo...

Сделай перерыв. Если ты женишься, а потом мы пойдем куда-нибудь потусоваться, и ты напьешься до тошноты, это будет ужасно, но если мы сделаем это сегодня... это будет не так ужасно.

Quando casares, se sairmos e ficares tão bêbado que vomitas, vai ser triste, mas se o fizermos hoje...

"на кончики пальцев... и сделай вот так..."

"esfrega-o na ponta dos dedos e passa-o aqui."