Изменял Çeviri Portekizce

Я никогда не изменял профессии, и сейчас ею занимаюсь!

Eu vi como nunca, como mudou de remendos para o diabo que é agora!

Никто ни разу не изменял.

Ninguém engana ninguém.

Да, я изменял тебе с Эмилией и другими женщинами.

- Tendes razão. Enganei-vos com Emilie, entre outras.

Он человек привычек и никогда им не изменял.

Era um homem de hábitos, não mudava.

Чудесный муж, не изменял. С деньгами всё в порядке.

Um bom marido, fiel, sem problemas financeiros.

Ты изменял мои слова?

- Mudaste as minhas palavras?

Я изменял всем моим женам и ни одна из них этого не заслуживала.

Enganei todas as minhas mulheres e nenhuma delas o merecia.

Ты изменял мне?

Enganaste-me?

Я никогда не изменял тебе.

Nunca te enganei.

Я никогда не изменял жене.

Eu sempre fui fiel á minha mulher.

Ты изменял своей жене?

Trais a mulher?

Ты изменял своей жене?

Trais a tua mulher?

Я никогда не изменял тебе.

Ouve, nunca te enganei.

Серьёзно, назовите мне мужика, который никогда не изменял жене.

Digam-me o nome de um tipo que conheçam que nunca tenha traído a mulher.

Я не изменял!

Eu não estava a trair-te!

Я изменял тебе.

Traí-te com outras.

Изменял. И это рвет мне душу на части...

Enganei-te e estou mortificado com o sentimento de culpa...

Боже мой, он изменял тебе во сне.

Meu Deus! Ele traiu-te em sonhos!

Мой папа изменял маме и наоборот. А я росла в этом.

Meu pai traiu a minha mãe e vice-versa, eu cresci sabendo isso.

Вечно изменял мне.

Traía-me constantemente.

- Моя жена! - Офицер, вы свидетель! Он изменял мне!

Vê como me engana, Sr. Guarda?

Я виновен в том, что изменял жене был плохим мужем плохим христианином.

Sou culpado de enganar a minha mulher... De ser um mau marido... e um mau cristão.

И я узнала, что Кикн изменял мне в Сайгоне.

E, ainda por cima, acho que o Kiên me traiu em Saigão.

Твое лицо - ты его не изменял как обычно вампиры делают.

O teu rosto. Tu não és como.. ... um vampiro normal.

Это с ней он тебе изменял?

Não te traiu com ela?

- Ладно, я изме... я... изменял.

Está bem, eu engano-a.

Хочу, чтобы ты не изменял.

Não quero que me enganes.

- Я предпочёл бы чтобы его изменял только президент.

- Preferia que fosse o Presidente.

Которой бы ты изменял?

Acontecer alguma coisa, e enganá-la?

- Изменял?

- Nunca fizeste isso?

Он мне изменял.

Ele andava a trair-me.

Значит, Майкл изменял мне с Лори, а Лори изменяла ему.

Portanto, o Michael traiu-me com a Laurie e a Laurie traiu o Michael.

Джеки, ты помнишь, что Келсо тебе изменял, причинял боль и врал?

Jackie, lembras-te da maneira como o Kelso te enganou... Te magoou e te mentiu?

"изменЯЛ", "причиЯЛ", "врАЛ".

Enga-nou. Mago-ou. Men-tiu.

Никогда не изменял.

- Não ando! Nunca o fiz.

держу пари, что он изменял тебе.

Aposto que tem pentelhos.

Ну хорошо, хорошо, я изменял тебе много лет!

Muito bem, muito bem! E foi sucedendo durante anos!

Он всё время мне изменял.

Gozava de o tempo todo.

Я понимаю, ты не хочешь, чтобы узнали, что Рэнди изменял ей с тобой.

Tanya, Eu sei que não quer que ninguém saiba

И я не заставляла тебя умолять, когда изменял ты.

Não te obriguei a fazer isso quando tu me enganaste.

Потому что я поняла что все еще чувствую боль и злость за все то время, что ты мне изменял.

Porque eu apercebi-me que ainda estou magoada com todas as vezes que me traíste.

Тебе надо почитать Космо и понять почему изменял ты.

Foi preciso ler esta Cosmo para saberes por que o fizeste.

Прочитал я твою статейку "Во всем виноват я" и понял почему я изменял.

Estive a ler o teu artigozinho "é tudo culpa minha"... e percebi porque é que te enganei.

И вот поэтому я тебе изменял.

E por isso é que te enganei.

- Ты мне все время изменял!

- Tu estavas sempre a enganar-me!

Ты просто шалава, с которой он мне изменял.

Tu és a vadia com que ele me traiu.

Йохан изменял мне на каждом шагу, просто маньяк какой-то.

O Johan era notória e compulsivamente infiel.

Выяснилось, что мистер Кальдерон изменял ей практически на протяжении всего времени, что они были в браке.

Afinal, o Sr. Calderon enganou-a durante quase todo o tempo em que estiveram casados.

Иначе я буду вынужден заняться с вами любовью. А я еще ни разу не изменял своей жене.

Se continua assim, vejo-me obrigado a fazer amor consigo e eu nunca fui infiel à minha mulher.

И не хочу сыпать соль на рану, но в эти выходные он тебе без конца изменял.

Não gosto de fazer intrigas, mas ele enganou-a muito este fim-de-semana.

Эрик тебе не изменял.

O Eric não te meteu os cornos.