Именно я Çeviri Portekizce

От чего именно я отказываюсь?

Do que é que estou realmente a desistir aqui, Fitz?

Я была не одна, но именно я его создала.

Não o fiz sozinha, mas construi essa empresa.

И что будет, когда он и Сол сопоставят факты и поймут, что именно я положила в ящик имя Кэрри Мэтисон?

E o que acontece quando ele e o Saul compararem notas e virem que fui eu que pus o nome da Carrie Mathison naquele cacifo?

Возможно, именно я смогу сделать бриллиант из этого куска угля.

Talvez seja eu o tipo que faz um diamante deste pedaço de carvão.

Чего именно я не знаю?

O que é que não sei exatamente?

С моей стороны это было бы глупо, учитывая, что ее похитил именно я.

Isso seria tolo da minha parte, tendo em conta que fui eu que a raptei. Yau.

Заманчиво, но я должна выяснить как именно я вернула твою жену в мир живых.

Tentador, mas preciso de descobrir exatamente como é que eu trouxe a tua mulher de volta à terra dos vivos.

Я вас остановлю именно сейчас.

Vou pará-lo agora mesmo.

Он знал, что когда Кениг сообщит, что он из ГИДРЫ, то потеряет тебя. И самое грустное, что именно тогда я впервые поняла его.

E a parte mais triste é que foi aí que o percebi pela primeira vez.

Именно я привёл Уорда в команду.

Fui eu que escolhi o Ward para esta equipa.

Если вам повезёт, то однажды до вас дойдёт, что именно сейчас происходит, и тогда, надеюсь, кто-то вам поможет, но это точно буду не я.

Com sorte, um dia vai aperceber-se do que realmente se passa aqui. Quando esse dia chegar, espero que encontre alguém que o ajude, porque não serei eu.

Коулсон поставил меня во главе, чтобы принимать сложные решения, и именно это я и делаю.

O Coulson pôs-me no comando para tomar as decisões difíceis! E... é isso que estou a fazer!

А именно – я отказываюсь вести переговоры в этом офисе и с тобой.

Ou seja recuso-me a negociar... Neste escritório e recuso-me a negociar contigo.

И именно так я найду, с кем ты работаешь снаружи.

E é por isso que vou encontrar... Quem está a trabalhar contigo lá fora.

Эбби сделала именно так, как это сделала бы я.

A Abby fez exactamente o que eu teria feito.

Лив сказала, что я не могу тебя уволить, потому что ты сделала именно так, как сделала бы она.

A Liv disse-me que não posso-te despedir... Porque fizeste exactamente o que ela faria.

Я пока не знаю как именно это будет, но основная идея такая.

Ainda não planeei tudo, mas, sim, essencialmente, sim.

Я сделал это именно так, как вы сказали.

E fiz exactamente como me dissestes.

Думаю, я знаю, как именно Эмма забрала наши воспоминания.

Acho que sei como a Emma nos tirou as memórias.

Я буду именно там.

Estarei... aqui... dentro.

Забавно, ведь я пришла поговорить именно об этом.

Isso tem piada, porque foi sobre isso que vim aqui falar com ele.

Именно об этом я и хотела поговорить.

- Era sobre isso que queria falar.

Постойте, именно там я пострадал.

Foi onde me magoei.

Я довольно впечатлен, что ты доверяешь своим людям настолько, чтобы показать где именно спрятано сокровище. Просто так.

- Por nada.

Так, и каким именно зрелищем я должен насладиться?

Está bem, devo preparar os meus olhos para o quê exactamente?

- Именно так. И я собираюсь помочь тебе вернуть Темную Впадину обратно Громмелям.

E vou ajudar-te a levar os Gronkels para a Dark Deep.

Именно этого я и боялся.

Nunca é. Não significa que não possamos chegar a acordo.

"Не знаю" – именно это ты сказала, когда я спросил тебя, есть ли что-то между Харви и Эстер, и теперь ты снова это повторяешь.

"Não sei" foi o que me respondeste quando te perguntei se havia algo entre o Harvey e a Esther, e agora estás a dizer o mesmo.

И говоря "на этот раз", я имею в виду после того, как ты с ней переспал. Именно...

Quando digo agora, refiro-me a antes ou depois de teres dormido com ela?

Я не знаю, что именно провоцирует эти видения.

Não sei como activa.

О, я совершенно уверен, что ты знаешь именно то, что я говорю о, Тристан.

Tenho a certeza que sabes precisamente do que estou a falar.

Ээ, я... не уверен. Именно.

- Não tenho a certeza.

Ты видишь, в то время как я убедился что Ребека была сброшена в океан Я не знаю, где именно.

Apesar de eu ter garantido que a Rebekah era largada no oceano, não sei exactamente onde foi.

Я же говорил, именно это мне и было нужно.

- É exatamente disto que preciso.

Именно в ту ночь, когда вас скомпрометировали. - Я....

Particularmente na mesma noite em que foi comprometida.

— Хочешь, чтобы я вручил тебе целый пакет секретных материалов... именно тебе.

Há uma janela. Queres que te entregue uma série de documentos confidenciais. Logo a ti.

Чёрт, я даже не понимаю, что именно ищу.

Nem sei o que procuro ao certo.

Именно поэтому я пошёл с этим разбираться. В каком смысле, "пошёл"?

É por isso que vou fazer alguma coisa a respeito disso.

И нет нужды за мной следить, поскольку я только что сказал, что именно собираюсь сделать.

Não precisas de me seguir porque acabei de dizer o que ia fazer.

Что именно произошло, когда я избавилась от метки?

O que acontecer precisamente quando eu removi a Marca?

Именно это я и говорю всем.

É o que digo às pessoas.

Нет, я веду вас именно туда, куда нужно.

Não, estou a levar-nos para onde precisamos estar.

Да, это предположение верно, учитывая, что именно из-за неё я не могу дотронуться до тебя.

Sim, mas isso é uma bela dedução tendo em conta que é por causa dela que eu não te posso tocar.

Это именно то, что я прошу.

É exatamente isso que estou a pedir.

Ох, Фрейя, я до не приличия люблю пытки, но да, когда я развлекаюсь, я люблю быть тем самым, кто выбирает, когда и как именно мы применяем силу к нашим гостям.

Sou obscenamente apaixonado por tortura, mas sim. Quando recebo gente, gosto de escolher quando e como violamos os convidados.

Именно по этому я позвал тебя сюда.

- E é por isso que te chamei cá.

Что ж, если ты умрёшь, я полагаюсь именно на такой вид креативного управления.

Bem, se morreres, esta é mais ou menos a direcção criativa para que me inclino.

Он оказался именно таким, как я ожидала.

- Não sei. Em certas coisas era como o imaginava, noutras não.

Именно на это я намекаю, Мисс фон Зи.

É o que insinuo, Ms. Von See.

Именно так я и думаю.

É exactamente o que acho.

Это именно то что я сказал что ему нужно что то посложнее.

É exactamente o que digo sobre ele precisar de desafios.