Как у неё дела Çeviri Portekizce

- Как у неё дела?

- Como está ela?

- Как у неё дела?

Como é que ela se saiu?

Как у неё дела?

Como é que ela está?

Как у неё дела с диетологом?

Como está a correr com o nutricionista?

Как у неё дела?

Como ela está?

Я пыталась узнать, как у неё дела.

Tentei falar com ela.

Как у неё дела?

Como está ela?

Как у неё дела?

- Como ela está?

Выступление для родителей и учителей, первое у Люсиль, так что хотелось бы там быть, послушать, как у неё дела.

- Reunião de pais. A primeira da Lucille, quero estar presente

Хорошо. - Как у нее дела?

- Como está a Eve?

Как у нее дела?

Como é que ela vai?

- Как у нее дела?

Como está ela?

Мы разговорились после того, как она сделала... дела и оказалось, что у неё ребёнок примерно Бена возраста.

Conversámos, depois de ela fazer o que tinha a fazer e ela tem um filho da idade do Ben.

- Как у нее дела?

Está a aguentar-se bem?

Как у нее дела?

Como é que ela está?

- Ты можешь позвонить и спросить как у нее дела.

- Podias ligar-lhe e perguntar como está.

И пока ты спрашивал хочет ли она на оперу, ты не мог спросить как у нее дела?

Quando lhe perguntaste isso, não lhe podias perguntar como estava?

Как у нее дела?

Como está ela?

Как дела? Вы знаете, у неё сейчас депрессия.

Ela está com um pequeno esgotamento.

Как у нее дела, у Корди?

Como está ela, a Cordy?

- Как у нее дела?

- Como é que ela está?

Как у нее дела?

Como é que ela se está a sair?

- Как у нее дела?

- Como está ela? - Na mesma.

Кто поверит, что здесь есть мужчина, который просто так подойдет к женщине и заговорит с ней только потому, что он хочет узнать, как у нее дела?

Pois ninguém acredita que um homem se sente ao lado duma desconhecida... e se interesse sinceramente por ela, sem ter alguma fisgada.

Как у нее дела?

Como está a Donna?

Как у нее дела? Хорошо.

Como é que ela está?

Давайте посмотрим на змею, узнаем, как у нее дела.

Vamos ver que tal está ela a sair-se.

Как у нее дела?

Como parecia estar?

Как у нее дела?

- É a preferida da Camilla.

Я тут проходил мимо узнать, как у нее дела.

Vim ver esta senhora.

Как у нее дела, Кейт?

Como está ela, Kate?

Мне кажется, я хотел почувствовать себя ближе к ней, хотел послушать про школу и о том, есть ли у нее парень или нет, как у них дела с Кейт.

Acho... acho que me queria sentir próximo dela, saber como vai a escola, se tem um namorado ou não, como se tem dado com a Kate.

Как у нее дела?

Como vai ela?

Как у нее дела?

- Como é que a tua mãe está?

- Хотел поинтересоваться, как у нее дела.

Gostava de saber como ela está.

Как у нее дела?

Como está a Cheney?

нет. ѕока нет вы перва € узнаете они перестают видеть обычного человека, и считают вас кем-то намного большим как у нее дела?

Não, ainda não. Será a primeira a saber. Param de nos ver como pessoas e começam a ver-nos como qualquer coisa mais importante do que somos.

неуверенными, у € звимыми, обычными как у нее дела?

Senão, somos apenas como os outros, sem confiança, com falhas, normais. Como está ela?

В смысле, как у нее дела с ее биологической мамой?

Como estão a correr as coisas com a mãe biológica dela?

- Как у нее дела?

- Quero dizer como está ela?

Я просто хотела посмотреть, как у нее дела.

Só quero saber como ela está.

А как у нее были дела на работе? Может, она с кем-то не ладила?

Como corriam as coisas no trabalho?

- Как у нее дела?

- Como está ela?

Послушай, у меня мама на звонки не отвечает. Надо, проверить, как дела у неё и у ребёнка.

Ouça, minha mãe não está atendendo o telefone, então preciso que você vá verificar ela e a bebê.

А, я о том, что это неплохая идея, проверить, как у неё там дела.

Não é má ideia eu ir verificar como ela está.

Как у нее дела? Ее жизнеобеспечение поджарилось.

- O sistema de suporte de vida fritou.

Как у нее дела?

- Como é que ela está?

Вы мне скажете, как у нее дела?

Diz-me, depois, como ela está?

И я позвоню Фи, узнаю, как там у нее дела с Хаксли. Да.

Vou ligar para a Fi, para ver como vai com o Huxley.

Как у нее дела в последнее время?

Como tem estado ela ultimamente?

Делайла больше не приезжала, но не забывала удостовериться, что я знаю, как хороши у нее дела : поездки с семьей, двухлетний колледж в Айова-Сити, работа в самом высоком здании Скоттсдейла, и командировки куда угодно от Талса

A Delilah nunca mais cá voltou, mas certificava-se sempre que eu sabia como a vida lhe sorria. Viagens em família, dois anos numa universidade reconhecida em Iowa, um emprego no edifício mais alto de Scottsdale, e viagens de negócios a todo o lado, de Tulsa ao Lago Erie.