Как у тебя Çeviri Portekizce

Просто хотела... Я хотела узнать, как у тебя дела.

Queria ver como é que estás.

Как у тебя дела?

- Como é que vão?

Как у тебя?

Como está a correr aqui?

Лайл, как у тебя?

Lyle, tudo certo?

Глаза как у тебя.

Fizeram bem os teus olhos.

Муж звонил, просил проверить, как у тебя дела.

O meu marido disse-me para vir ver os teus progressos com o barco.

А как у тебя?

E você?

- Хорошо. A как у тебя?

- Muito bem, e tu?

Как у тебя так хорошо выходит?

Como é que és tão bom nisto?

Как у тебя дела?

Como te safavas?

Итак. Как у тебя дела?

Então, como te tens dado?

Мама думает, мне здесь плохо, помоту что у меня нет шерсти на лице, как у тебя.

A minha mãe acha que não sou feliz aqui por não ter pelo na cara, como tu.

Как и у тебя.

Tu também.

Как у тебя дела?

- Como estamos?

Она могла бы многому научиться у тебя, особенно тому, как перенять побольше моих умений.

Ela pode aprender muito contigo, principalmente quando se trata de aprender o máximo de mim.

Из-за этого топа у тебя как будто моногрудь Часы слишком большие восточные штаны, ботинки на танкетке и, серьезно, этот ремень?

O top faz-lhe uma única mama, o relógio é demasiado grande, as calças à Aladino, as botas de cunha...

А как у тебя дела?

Então e tu, Felix?

Хотя, как по мне, лучшая часть тебя - это лодыжки? Потому что у тебя довольно сексуальные лодыжки.

Só para ficar claro, a tua melhor parte são os teus tornozelos?

– Алиcия... Я наблюдал, как ты работаешь с клиентами достаточно давно, чтобы знать, когда у тебя есть дело, а когда нет.

Alicia, já te vi vezes suficientes com clientes para saber quando tens um caso ou não.

Ты хочешь, чтобы люди считали тебя эгоистичным негодяем, и когда они уйдут, они не увидят, как сильно ранили тебя.

Tu queres que as pessoas pensem que é um cabrão egoísta para que... quando elas se afastarem... não saibam como te magoaram.

Всё, что она сейчас знает, как женщина и мать - она заимствовала у тебя.

Tudo o que ela sabe sobre ser uma mulher e mãe, aprendeu contigo.

Чтобы потом, как у промоутера, у тебя был доступ во все клубы города.

E, como promotor, teria acesso a todos as discotecas da cidade.

Ну, ты была вроде как бездомной какое-то время, и я не хотел хвастаться, пока у тебя были трудности.

Porque estavas sem casa e não queria que pensasses que estava a gabar-me.

Ты будешь делать и говорить как только я прикажу тебе предъявят обвинения в ну, в чем мне захочется перед тем как я публично возвращу все, что у тебя есть

Farás e dirás o que eu mandar. Serás acusado de... Daquilo que bem me apetecer, antes de eu te retirar publicamente tudo aquilo que tens.

А у тебя как дела?

E o que dizes sobre ti?

Как там у тебя дела, ты в порядке?

- O que se passa? Estás bem?

У тебя чуть инфаркт не случился, когда мы пустые через границу ехали, как ты протащишь 130 кг?

Quase que tinhas um ataque de coração a atravessar a fronteira sem nada. Agora queres levar trezentas onças?

У тебя лицо как задница обезьяны.

Parece o rabo de um macaco.

Можно увидеть, как землю размывает у тебя под ногами.

A terra é arrastada por baixo dos nossos pés.

У тебя руки как у ребёнка.

Tens mãos de bebé.

Как ты застрелишь меня, если у тебя нет патронов?

Como vais matar-me se não tens balas?

Зная, что у меня нет выбора, как тебя избить?

Mesmo sabendo que vou-te dar uma surra?

Как ты себе представлял окончание того фильмика, который крутился у тебя в голове?

Como achaste que isto iria terminar, esse filmezinho que fizeste na tua cabeça?

Как не спросишь, она у тебя все время в порядке.

Ela já se encontra para lá do tempo.

У тебя есть привычка хоронить людей до того, как они умрут.

Tens o péssimo hábito de enterrar gente antes de estarem efectivamente mortas.

Ты такой спокойный, как будто у тебя беспроигрышные карты.

Andas por aí como se fosses imune ao falhanço.

До меня начинает доходить. Как нежно ты дотронулась до моего лица... когда тебе было четыре. И я качал тебя у себя на коленях.

Lembrei-me agora... com que ternura tocaste no meu rosto... quando tinhas quatro anos... e eu te baloiçava no meu joelho.

Как это у тебя получается?

Como se chega até lá?

Устал работать с прокурором, получающим зарплату у Макгуайра, и смотреть, как отпускают убийц вроде тебя.

Cansou-se de trabalhar com um procurador a soldo do Maguire. E de ver assassinos como tu a sair em liberdade.

Хочешь вести себя, как Пилигрим, но... у тебя еще есть отношение убийцы.

Você quer agir como um peregrino, mas... Você ainda tem a atitude de um assassino.

Никто не рассказывает, как трудно, когда у тебя дети.

Ninguém nos avisa que ter filhos será tão duro.

Но, если стащишь бумажник, у тебя есть час до того, как лох все просечет и заблокирует карты.

Mas fanar uma carteira só nos dá uma hora, depois a vítima apercebe-se e cancela os cartões.

Без медицинской помощи, у тебя около 10-ти минут, до того, как захлебнешься собственной кровью.

Se não se fizer nada, tem-se dez minutos antes de nos afogarmos no nosso próprio sangue.

Это был очень длинный день, как у Юджина О'Нила, так что перейдём к части, где от тебя есть толк.

Foi uma jornada muito longa, tipo Eugene O'Neill. Que tal irmos diretos à parte em que você é útil?

Как же ты мне надоел. И потом, у тебя нет на это времени.

De qualquer forma, não tens tempo para isto.

У тебя произношение, как у недоумка из Франкфурта.

Pareces um tolinho de Francoforte.

Как так получается, что когда мне страшно, я оказываюсь у тебя?

Porque é que, quando me sinto assustado, acabo ao pé de ti?

Но у тебя загар, а значит, ты снял его перед тем, как придти сюда, и недавно ты был в отпуске.

Mas tens a marca da aliança no bronzeado, o que significa que a tiraste antes de entrares aqui e que estiveste de férias.

Временами я вижу тебя в водопадах и в облаках и всегда у тебя то счастливое выражение на лице, как когда я возвращаюсь после отлучки и мы собираемся поцеловаться первый раз за месяцы.

Às vezes vejo-te nas cascatas e nas nuvens e tens sempre um ar de felicidade no rosto como quando eu regresso de uma ausência e estamos prestes a beijarmo-nos pela primeira vez em meses.

У него поздно режутся клыки, как и у тебя.

Tem desenvolvimento dentário tardio, tal como tu.

У тебя жопа как у белой.

E tu tens cu de branca.