Как у тебя получается Çeviri Portekizce

Расскажи, как у тебя получается?

Portanto, diz-me como fazes isso.

Как у тебя получается быть там и тут?

Como podes estar aqui e ali?

Я не понимаю, как у тебя получается так собирать такие комбинации в серии.

Não sei como armou assim esta série de combinações.

Как у тебя получается?

- Porque é que fazes isso?

Как у тебя получается так укладывать волосы, Сэми?

Como consegue que o seu cabelo fique assim, Sammy?

- Как у тебя получается?

Como fazes isso?

Не пойму, как у тебя получается? ..

Não sei como fizeste isto...

- Ну как у тебя получается?

- Como foi? Como estás?

Не знаю как у тебя получается.

Não sei como o fazes.

Я не знаю, как у тебя получается.

- O quê? - Como aguentas.

Как у тебя получается каждый день продолжать ходить в больницу?

Como aguenta ir para um hospital todos os dias?

- Как у тебя получается устоять?

- Como é que continua de pé?

Люди не понимают, как у тебя получается, и боятся тебя, и любят.

As pessoas têm medo de ti porque não entendem como o fazes. E adoram-te por isso!

- И как у тебя получается?

- Como faz isso dar certo?

Не понимаю, как это у тебя получается. Теперь я не люблю есть в постели.

Eu não me sinto bem a comer na cama.

Как у тебя это получается?

Como é que fazes?

Хорошо, дорогая, гляди, как у тебя со мной все получается.

Bem, querida, parece que está presa comigo.

Флинн, как это у тебя получается?

- Flynn, como fizeste isso?

- У тебя как-то неловко получается. - Понятно.

Para já, não tens muito jeito.

Этот маневр у тебя получается как нельзя лучше.

Executas essa manobra na perfeição.

Как у тебя это получается?

Como é que consegues pô-lo assim?

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

E apesar de tudo... para ti é canja.

Я не могу сдерживать свои чувства, как это получается у тебя.

Não consigo manter os sentimentos disfarçados como tu.

Как у тебя это получается?

Que raio de cena é essa, Tom?

Как у тебя хорошо это получается.

Tu és tão bom nisto.

- Как-то у тебя всё слишком просто получается - на свиданиях так не делается.

- Eu tenho chamadas de borla no meu telemovel, baby. Eu não preciso num encontro.

- Черт возьми, братан, как же у тебя всё просто получается.

Porra, meu. É assim tão fácil, ãh? Hey, hey, hey.

Покажи, как это у тебя получается.

Mostre lá do que é capaz.

Мама, как это так вкусно у тебя получается?

Mãe, como é que fazes isto saber tão bem? Bem, é um talento escondido, acho eu.

Да всё то же самое читаем. Ну и как, получается у тебя?

- Ainda só são as coisas simples?

Взламывание и проникновение. Звучит как что-то, что хорошо получается у тебя.

Assalto e intromissão seria uma coisa de que tu poderias tratar.

Потому что как-то не очень у тебя получается.

Porque parece não estás a conseguir.

Ба, от тебя так классно пахнет всё время, как у тебя это получается?

Avó, cheiras sempre tão bem. O que é que fazes?

Как у тебя это получается?

Como você faz isso?

Ты делаешь эту процедуру и у тебя хорошо получается, он снова начнет смотреть на тебя, как на хирурга.

Faça este procedimento e faça-o bem, só assim ele voltará a vê-la como cirurgiã.

я могу помочь с этим как я понимакю, ты снова со мной разговариваешь я не могу обижаться на тебя я пробовал, но у меня не получается ты делаешь шаги к краснокожей?

Nisso posso ajudar. Já me falas outra vez? Não consigo ficar zangado contigo.

И как у тебя так получается что бы ни с кем не поссориться.

Como é que se é atropelado sem partir um único osso?

Когда все получается, и ты живешь так, как тебе хочется, и у тебя появляются свежие идеи, которых раньше так не хватало.

- Então, as idéias faltam-lhe chegar.

- Как это у тебя все гладко получается?

Como é que consegues que te corra tudo bem?

И как это у тебя так быстро получается, Ромео?

Não estás a ser afectado pelo veneno muito rápido, Romeu?

Уж не знаю, как именно ты замыслил разыграть Крутого Джонни, но получается у тебя не круто!

Não sei o que andas a tramar, mas não é coisa boa.

- И как у тебя это получается?

É espantoso como fazes isso.

Вот ты, например, как у тебя это получается?

Como é que consegues?

А я лёгкий нападающий. Как у тебя дриблинг получается?

- Como é o teu drible cruzado?

Как это у тебя так получается?

Como fazes?

Как у тебя это получается?

Como consegues?

И на этот раз, я говорю не о Лизе. Меня удивляет, как у меня получается жалеть тебя и ненавидеть одновременно.

É engraçado como eu consigo ter pena de ti e odiar-te ao mesmo tempo.

Боже, не понимаю, как у тебя это получается.

Credo, não sei como consegues.

Можно задать тебе вопрос? Как у тебя получается?

Posso perguntar-lhe uma coisa?

И как у тебя это так легко получается?

Como fazes parecer tão fácil?

Как у тебя получается говорить такое со спокойным выражением на лице?

Como dizes isso com uma cara tão séria?