Как успехи Çeviri Portekizce

Как успехи?

Que tal foi?

- Как успехи?

Com vai isso?

Если наука учит нас чему-нибудь,..... так это умению принимать неудачи..... так же, как успехи... .. спокойно... достойно..... и благосклонно.

Se há alguma coisa que a ciência ensine, é ensinar-nos a aceitarmos os nossos fracassos do mesmo modo que os nossos sucessos com inteira dignidade

- Привет. - Привет. - Ну как успехи?

- Como estão indo?

- Как успехи?

- Como estão?

Джек, как успехи?

Qual é o progresso?

Я просто проверял как успехи.

Era só para saber se estava tudo bem.

Джейк, как успехи?

- Como vai isso, Jake?

- Как успехи, майор? - Никак.

Conseguiu, Major?

Как успехи с нашими клингонскими идентификационными файлами?

Fizeram progressos com os nossos ficheiros de identidade klingon?

Как успехи?

Alguma sorte?

- Как успехи с воспитанием?

- Como vai a maternidade?

Как успехи?

Como está isso a correr?

Как успехи в гольфе?

E o seu golfe?

- Ну, как успехи?

- Como está a ir?

Привет, ну как успехи?

E aí. Como tá indo?

Как успехи с ней?

Como progride a vacina?

- Как успехи?

Como vai o trabalho?

Как успехи в поиске голограмм?

Houve sorte localizando os hologramas?

Как успехи, Тил'к?

Como vai isso, Teal'c?

Как успехи?

Teve sorte?

И как успехи?

Teve sorte?

Монро. Как успехи, брат?

Monroe, como estás?

Ну, и как успехи?

E bem? Como vai até agora?

- Как успехи?

- Alguma sorte?

Чем, тренировался в набирании номеров? И как успехи?

Como estão a correr?

Как успехи?

Que progressos fizeste?

Хорошо. Как успехи в поиске работы?

Como vai a tua procura de emprego?

- Как успехи?

- O que conseguiste?

Как успехи?

Tiveste sorte?

- И как успехи?

- Que tal correu?

Как ее успехи в учебе?

Como vão seus estudos?

- Как их успехи?

- Como é que eles vão?

Как идут съемки? Есть успехи?

- O teu trabalho como vai?

Ну, а у тебя как успехи?

Que tal foi?

Как ваши успехи в поисках?

Você encontrou alguém?

- Ну и как наши успехи?

- Como nos saímos?

- И как успехи?

- Sim.

Как успехи?

Então?

Как успехи?

"NA MÃO DOS PROFETAS"

Ну, как успехи?

Qual é o boato?

- Эй, как его успехи, Ветчина? - Э, похоже на новый рекорд.

- Acho que temos um novo recorde.

Вы делаете замечательные успехи как личность и как член этого экипажа.

Você progrediu muito como um indivíduo... e como membro da tripulação.

Ну как, есть успехи в поисках?

Alguma sorte em encontrar os seus amigos?

- Как успехи?

- Que tal?

Я вернусь через 30 минут проверить, как у тебя успехи.

Eu volarei em 30 minutos para checar seus progressos.

Как раз наоборот, твои последние успехи более чем адекватные.

Pelo contrário. Isso soa perigosamente a um elogio.

Как вы все знаете, у нас были небольшие успехи в использовании Наквадриа снабжении энергией гипердвигателей X-302 на любой промежуток времени.

Como sabem, tivemos algum êxito a usar naquadria para abastecer o gerador de hiperespaço durante algum tempo.

Как ты оцениваешь наши успехи?

Como acha que estamos?

- Как успехи?

- E como foi?

Ты специалист по этой части. Как Ваши успехи, месье Пуаро?

O teu apelido está...