Каково это Çeviri Portekizce

Мне надо полежать в спальне чтобы я смогла понять, каково это, спать в ней.

Tenho que deitar-me num quarto... antes de saber como é dormir nele.

Я ведь не знаю, каково это.

N � o sabem como �...

И каково это?

- Como foi?

Поверь, Сэм, я знаю, каково это.

Eu sei como é difícil, Sam, acredita em mim.

Ты говорила мне, что знаешь, каково это, расти среди людей, которые берут правосудие в свои руки.

Disseste-me que sabias o que era crescer num lugar onde as pessoas faziam a lei pelas próprias mãos.

Я знаю, каково это — не иметь перспектив, сынок.

Sei como é não ter perspectivas, filho.

Вы не знаете, каково это - жить с этим внутри себя.

Não sabe o que é ter esta coisa dentro de mim.

Вы не знаете, каково это - жить с этим внутри себя. Всегда... скребущимся.

Não sabem como é ter esta coisa dentro de mim, sempre a arranhar.

Ты представляешь, каково это иметь детей.

Imaginas como seria terem filhos?

Теперь они сами знают, каково это.

Agora eles sabem o que se sente.

Никогда не узнаешь, каково это.

Nunca saberás o que é.

Я хочу, чтобы ты рассказал, каково это, когда у тебя кто-то есть.

Quero que me digas como é ter alguém.

Кто-то может подумать, что ты забыл, каково это быть в тисках - всепоглощающей увлечение.

Acho que te esqueceste de como é estar a braços com uma paixão consumidora.

Знаете, каково это?

Sabe o que é isso?

Так каково это?

Como é?

Ты же хотел знать, каково это - стоять на сцене?

Não querias saber qual era a sensação?

Да уж, могу представить, каково это.

Sim, posso imaginar. Em que posso ajudar?

Я знаю, каково это начинать с нуля...

Sei o que é começar do zero, ter de lutar para subir...

Ты знаешь каково это потерять человека, которого любишь.

Sabes como é perder uma pessoa que amas.

Каково это, вернуться обратно?

Como é estar de volta?

Да, милый мальчик не знает каково это чувство быть невидимым? вырасти в городе с 300 жителями и никто не видел тебя.

Pois, o rapaz bonito não sabe o que é ser invisível... crescer numa cidade com 300 pessoas e ninguém te vê.

Я знаю, каково это любить кого-то, а потом потерять его...

" Eu sei como é amar alguém e, em seguida, perdê-los...

Он знает каково это - расти, мечтая о том, чего ты не можешь заполучить.

Ele sabe como é crescer a querer aquilo que não se pode ter.

Поверь мне, я уже знаю каково это.

Acredita em mim, aprendi como é isso.

Потому что теперь ты знаешь каково это - быть мамой.

Porque agora sabes o que é ser uma mãe.

Это потому что ты не знаешь каково это - расти в бедности. Хорошо.

É porque não sabes como é crescer sem dinheiro.

Я уверенна, ребята, вы знаете каково это.

De certeza que sabem o que isso é.

И каково это быть миссис Дойл?

Como é ser a Sra. Doyle?

Я заведу тебя поцелуями, и ты вспомнишь, каково это...

Encho-te de beijos, e vais lembrar-te de como era...

Я всегда мог это делать, но теперь я знаю каково это.

Eu sempre o soube fazer, mas, agora, sei o que é.

Доктора Блэк просят в радиологию. Хорошо. Я знаю каково это.

Certo, eu sei como se sente.

Доктор Блэк в радиологию. Я знаю каково это когда не можешь ощутить то, что даёт острые ощущения, доставляет удовольствие и радость.

Como é dizerem-lhe que não poderá fazer a única coisa que lhe dá vontade e prazer.

Не могли бы вы рассказать мне каково это быть мёртвым?

Importa-se de me dizer como é estar morto?

Ну, и каково это быть женой вице-президента?

Que tal é ser a esposa do Vice-presidente?

Представь, каково это расти рядом с этим парнем, когда идёшь спать и боишься, как бы зубная фея не перерезала тебе горло.

Imagina crescer com esse homem. Ir para a cama preocupada que a fada dos dentes, te corte a garganta.

Каково это?

Como é isso?

Ведь мы единственные, кто знает, каково это пережить.

Só nós sabemos o que isto custa.

Каково это, снова консультировать Джека Кроуфорда и ФБР?

Como é voltar a ser consultor do Jack Crawford e do FBI?

Я знаю каково это указывать на убийцу когда никто не слушает.

Sei o que é apontarmos para um assassino e ninguém ligar.

Я просто хотел, чтобы он... понял, каково это... задыхаться и... ощущать судьбу, на которую он обрекает.

Quis só que ele entendesse o que é sufocar... e viver o destino criado por ele.

Ты на себе знаешь, каково это, быть ошибочно обвинённым.

Tu, melhor do que ninguém sabes o que significa ser injustamente acusado.

- Я знаю, каково это, когда указываешь на убийцу, а тебе никто не верит.

Sei como é apontar para um assassino e ninguém ouvir.

Вы знаете каково это, носить кожу, которая вам не подходит?

Sabe como é quando a pele que está a usar não se encaixa?

Показать нам каково это?

Foi por isso que fez o que fez? Para nos mostrar como é?

Ты не представляешь, каково это, когда все твои яйцеклетки буквально кричат : "Оплодотвори меня!"

Fazes ideia o que é ter um ovário cheio de óvulos a gritarem : "Fertiliza-me"?

Вы представляете себе, каково это?

Faz ideia de como aquilo é?

Я думаю, ты знаешь, каково это, расти лишенной родительской любви.

Penso que sabes o que isso é, crescer sem o amor de um progenitor.

Знаешь, я всегда задавалась вопросом, каково это - быть любимой тобой.

Sempre me questionei como seria ser amada por ti.

Я знаю, каково это.

Sei a sensação.

Я знаю каково это.

Eu sei como é.

Не представляю каково вам это слышать.

Não consigo imaginar o quão difícil é para si.