Когда это пришло Çeviri Portekizce

- Когда это пришло?

- Quando isso chegou?

- Когда это пришло тебе в голову?

- Espera. Quando é que tiveste esta ideia?

Компьютер, когда это пришло на "Аксиому"?

Computador, quando essa mensagem foi enviada para a Axioma?

Когда это пришло?

Quando chegou isto?

Когда это пришло?

- Quando é que chegou isto?

- Эй, когда это пришло?

- Quando é que isto chegou?

Я была ослеплена, когда это пришло к тебе, Джо.

Estava cega em relação a ti, Joe.

Когда это пришло?

Quando é que isto chegou?

Когда это пришло тебе в голову, ты не подумал, что может быть важным сначала переговорить об этом со мной?

Passou-lhe pela cabeça, pensou que poderia ser importante discutir esta decisão comigo primeiro?

Когда это пришло?

- Quando chegou isto?

В тот момент я был безумен, и уже почти спрыгнул с этой скалы, когда... Пришло время, посмотреть дьяволу в глаза и послать его в ад, где ему и место.

Nesse momento, eu estava realmente louco, e estava mesmo à beirinha do penhasco quando... tinha chegado a altura de olhar o Demo nos olhos e de o mandar para o inferno, que era o lugar dele,

Когда-то я пообещал своей жене - что со мной она объедет весь мир и это время пришло.

Eu prometi à minha mulher à muito tempo atrás - que comigo, ela poderia viajar por todo o mundo já está na altura.

Это пришло мне в голову в четыре утра, когда я ждала, пока мужа выпишут из интенсивной терапии..

Aquilo em que pensei ás quatro da manhã, enquanto esperava que o meu marido saísse dos cuidados intensivos?

Это пришло мне в голову, когда я прочитал подпись - Эй. Би.

Lembrei-me quando vi a assinatura "ABC" na primeira carta, e quando ouvi o nome da infeliz mulher de Andover.

Мне это пришло в голову, когда мы грабили последний винный магазин.

Veio-me a ideia na última loja que assaltámos ;

Когда ты показала мне две штучки, мне даже в голову не пришло что это могут быть близнецы.

Quando me mostraste as duas coisas, não pensei em gémeos.

Нет, это пришло ко мне, когда я задыхался.

Não, lembrei-me enquanto estava a sufocar.

Разве это не тот момент, когда пришло время сказать :

Não é aqui o momento em que um de nós diz :

Потом, когда пришло время, она открыла ее для меня так же, как вы это делаете.

Então, quando chegou a altura, ela abriu-a para mim, como vocês fazem.

Кажется, понимание пришло тогда, когда ты позволила делать это наедине.

E eu suponho que chegamos ao ponto onde... - Tu começaste a deixar-me puxar as calças em privado.

А за то, что когда пришло твое время трахнуть меня... ты сделал это очень нежно.

Porque, quando chegou a altura de me foderes..... foste muito meigo.

Детям пришло в голову дополнительно бить в колокол каждый раз, когда это происходило, что ещё больше путало Марту.

Ocorrera às crianças dar um toque extra no sino, cada vez que cada acto era consumado, muito para a confusão de Martha.

Знаешь, "Когда наступит это время?" "Это время уже пришло?"

Quando é o momento correcto? Há um momento correcto?

Я заметила в один из дней, что ты не носишь часы, и мне пришло в голову, это потому, что у тебя нет часов, а тебе просто необходимо быть пунктуальным на всех этих встречах с редакторами и издателями, теперь, когда ты предполагаемый

No outro dia, vi que não usas relógio. Isso porque não tens relógio, e vais precisar de um para seres pontual nas reuniões com os editores, os publicadores, agora que és elegante e aparentemente um escritor orgulhoso.

- Это пришло мне в голову сегодня, когда мне делали массаж. - Мне следует устроить твое свидание.

Hoje ocorreu-me quando fazia a minha massagem Shiatsu que devia ser eu a escolher o teu par.

Что это? - Когда это пришло?

Quando é que isto chegou?

И ты знал, что придет время когда ни один из вас не сможет больше напрвлять меня, и это время... Уже пришло.

E tu sabias que essa altura chegaria quando nenhum dos dois me pudesse continuar a guiar, e essa altura... chegou.

Первое, что пришло мне в голову, это то, что когда моё сознание проникло в неё, её эго сбилось с толку...

O que estou a começar a pensar é que, quando a minha mente entrou na dela, o ego dela ficou confuso.

- Когда это пришло?

- Quando chegou isto?

Теперь пришло время, когда мы действительно можем использовать это для наблюдения за его домом.

Agora é que devíamos colocar a casa dele sob vigilância.

- Когда пришло это письмо?

- Quando chegou isto? - Ontem.

- Мне пришло это в голову, когда я нюхнул третью дорожку кокса.

- A ideia veio-me quando cheirei a minha terceira linha de coca.

Это действительно чертовски пришло ко мне. Когда я был внутри Холщового мешка.

Ocorreu-me... quando me enfiaram aquele saco na cabeça.

Но когда не способен на это, то пришло время, чтобы уйти.

Se não conseguires aguentar isso... é hora de desistires.

- Это - тогда, когда оно пришло снова.

Foi quando apareceu de novo.

Когда пришло мое время... это мое время.

Quando a minha hora chegar... chegou.

Это вроде пришло ко мне когда я услышал о печенье-предсказании друга.

Olha,... não chegaste a dar-me uma oportunidade de responder em Nova Iorque.

Когда это с Вами произошло, Вам не пришло в голову, хотя бы на секундочку, вернуться и помочь ему? !

Por acaso pensou, passou pela sua cabeça por um segundo, voltar lá e ajudá-lo?

Синтия сказала, что это ей даже в голову не пришло, когда Бонни пропала, но теперь, когда полиция считает, что возможно он совершил другие преступления, у нее появились вопросы.

A Cynthia não pensou nele quando a Bonnie desapareceu, mas agora que a polícia pensa que cometeu mais crimes, ela tem algumas dúvidas.

Я покинула кресло судьи потому что была убеждена, что пришло время когда все граждане этой страны, мужчины, женщины, и дети, будут равны перед законом.

Deixei o cargo por pensar que já era altura em que todo o cidadão do país, homens, mulheres e crianças, seriam tratados de forma igual perante a lei.

моя жизнь стала неуправляемой когда я под кайфом это открывает мне разум, могу писать часами а пока я здесь и строчки не пришло

A minha vida tornou-se incontrolável. Quando estou com a pedra, eu abro a mente, mano. Eu consigo escrever por horas...

Мы обсуждали это, но, кажется, когда пришло время выбирать между сыновьями, ты выбрала родную кровь, а не внебрачного выродка.

Nós falámos sobre isto mas parece que, no que toca a escolher filhos, escolherás sempre o teu sangue em vez do teu bastardo.

Да, но это первый раз, когда, мне даже не пришло в голову, что я стреляю и в человека.

Pois, mas é a primeira vez que não refleti que estava a disparar contra uma pessoa.

Но когда пришло время сделать это, моя совесть пробудила лучшее во мне.

Quando vim fazer a entrega esta semana, a minha consciência ficou pesada.

И когда этим утром пришло время решать, кто будет набирать людей, у кого хватит сил и таланта работать с пациентами непрерывно, это было очевидно.

Quando chegou a hora de decidir quem ia dirigir as S.O.'s, quem tinha o pique e o talento para lidar com os pacientes, não tivemos dúvida.

И когда пришло время уходить, я просто... просто не смогла сделать это.

E quando chegou a hora de ir, eu só... Simplesmente não consegui ir.

И это не пришло тебе в голову, когда вы вырезали его?

Não isso não lhe ocorreu enquanto o tiravam do meu corpo?

Мне это пришло в голову, когда я думала про твои обмороки.

Isso ocorreu-me por causa do teu desmaio.

Мы покажем это Бену, когда я решу, что пришло время.

- Mostramos quando estiver na hora.

Скоро придет время, когда мы снова станем докторами и каменщиками, учителями, матерями и отцами, но пока это время еще не пришло.

Em breve vai chegar a altura, para voltarmos a ser médicos e pedreiros, professores, mães e pais. Mas esse momento não é agora.

Когда это пришло?

Quando foi que isto chegou?