Когда это случилось Çeviri Portekizce

Когда это случилось?

Quando é que isso foi?

Когда это случилось, я уехала навсегда.

Depois do que aconteceu, nunca mais lá voltei.

Врач, к которому ходил Гарри, он проходил по улице, как раз когда это случилось.

Um médico onde o Harry costumava ir. Ele estava a passar logo depois de ter acontecido.

Когда это случилось?

E isso quando é que aconteceu?

Когда это случилось,

" E quando te criou...

Когда это случилось?

Quando foi?

- Когда это случилось? - Когда я спала.

Quando é que aconteceu?

Когда это случилось?

Quando? Quando?

- Когда это случилось с вами, ты даже не узнал кто он.

Se te tivesse acontecido, nem terias notado.

Она была чуть старше меня, когда это случилось.

Era um pouco mais velha do que eu, quando aconteceu.

- Когда это случилось?

Quando foi que isso aconteceu? Há muito tempo.

- Когда это случилось?

- Quando ele morreu?

- Но когда это случилось... - А, 10 дней

- Mas quando é que?

Просто я знала что это закончится, но теперь, когда это случилось, я расстроена.

Já sabia que ia acabar assim, mas agora que acabou estou chateada, está bem?

Ну, когда это случилось?

Mas quando é que isso aconteceu?

Не могу поверить! Опять? Когда это случилось?

Grávida de novo?

Когда это случилось... добрый человек, бывший твоим отцом, был уничтожен.

Quando isso aconteceu... o homem bom que era o teu pai, foi destruído.

Когда это случилось?

- Quando é que aconteceu?

Когда это случилось в кино?

Quando é que acontece no filme?

Когда это случилось?

Quando aconteceu?

Когда это случилось?

Não apresses nada. " - Sim, certo.

Я тебе скажу когда это случилось.

E digo-te quando aconteceu.

я был верxом, когда это случилось, и лошадь мен € сбросила!

Estava em cima dele quando aconteceu e fui atirado abaixo!

Когда это случилось меня поразили слова Горкона.

Nunca me ocorreu acreditar em Gorkon.

– И в ту же ночь, когда это случилось, во время поиска Пекиты, я нашёл работу в ресторане, где мне платят почти в двое больше, чем в предыдущем.

- E na noite do acidente... quando andava à procura da Paquita, arranjei trabalho num restaurante onde me pagam... quase o dobro!

– Когда это случилось?

- Quando o compraste?

В прошлый раз со мной это случилось, когда я упал с кровати.

Da última vez caí da cama.

Это случилось в Москве, летом 1946 года, когда знаменитый астрофизик Академик Седых решил лететь на Луну

Isto aconteceu em Moscovo, no verão do 1946,... quando o conhecido astrofísico, o Académico Sedikh, decideu voar para a Lua

Это случилось во времена, когда нечистоплотные репортёры ради жареных материалов были готовы на всё, вплоть до убийства.

Tudo isto aconteceu na época obscura do jornalismo, quando um repórter à caça da notícia, era capaz, até de justificar um assassinato.

- Когда все это случилось?

Quando aconteceu isto tudo?

Она была здесь когда это случилось...

- Que enfermeira?

- Это случилось, когда папы не было.

- Foi quando o pai esteve fora.

Что бы там ни случилось между вами, это уже было, когда я приехала.

O que quer que haja entre si e o seu filho, já existia quando eu aqui cheguei.

Ну, впервые это случилось... когда мне было 14 лет.

Deve ter havido uma primeira vez. Eu tinha 14 anos.

Тебе повезло, что я был рядом, когда все это случилось.

Tiveste muita sorte em me teres por perto quando isso aconteceu.

Наверно это случилось, когда мы попали в водоворот.

Deve ter se soltado durante o redemoinho.

- Спасибо. - Это случилось, когда я был на обеде.

- Deve ter sido quando eu fui almoçar.

Я знаю. Я вставила это, когда это впервые случилось.

Peguei-o quando se publicou.

- Это случилось, когда я услышала тот шум.

- Foi quando ouvi aquele barulho.

Ох, и когда все это случилось?

Quando aconteceu tudo isto?

Никогда не думала, что это когда-нибудь случится... но это случилось.

Nunca pensei que isso pudesse acontecer, mas aconteceu.

И потом одним утром, когда Кролик начал думать, что уже никогда не воспользуется входной дверью, - это случилось. - Он сдвинулся.

Uma manhã em que o Coelho estava a começar a pensar que nunca mais poderia usar a porta da frente, aconteceu.

Когда это все случилось?

Quando tudo isso aconteceu?

Непроводящая пластина, для того что бы не случилось замыкания когда вы включите это.

Uma lâmina não-condutora. Não faz curtos-circuitos quando se liga.

Когда же это случилось?

Quando morreu?

Мияги, когда с ним это случилось так же сказал своему отцу.

Disse a mesma coisa ao meu pai quando isso me aconteceu.

- Когда это случилось? - Что?

- Quando é que isso aconteceu?

Первый раз это случилось, когда мне было 12 или 13 лет. В этом возрасте мальчики становятся мужчинами и, конечно, каждый по-своему. И ты начинаешь испытывать желание...

Quando tinha 12 ou 13 anos na idade em que nos tornamos homens, como se costuma dizer quando se começa a sentir o desejo, como dizer do amor, do sexo... sente-se necessidade de libertação!

Когда ты рассказал что случилось в самолете это заставило меня задуматься. Я ценю твою дружбу.

Depois de me contares o que passaste no avião, parei, pensei e dei valor ao que é ter um amigo de verdade.

Это случилось, когда я ухаживал за твоей матерью.

Tudo aconteceu quando eu namorava a tua mãe.

Когда она умерла, это произошло не не от руки её мужа, как могла подумать её мать, а от оспы Случилось это в 1878 году

ladrão e assassino bem conhecido, dum temperamento notoriamente dissoIuto e violento.