Случилось то Çeviri Portekizce

Ты хотела знать, что случилось той ночью.

Querias respostas sobre o que aconteceu naquela noite.

Я сидел здесь несколько часов, пока ты рассказывал, что случилось той ночью.

Sentei-me aqui durante horas enquanto esteve a contar-nos o que aconteceu naquela noite.

Хочешь, чтобы с тобой случилось то, что случилось со Сливовой феей? - Нет!

Queres que te aconteça o mesmo que aconteceu à Fada do Açúcar?

Когда присяжные это увидят, им нужно будет правдоподобное объяснение того, что случилось той ночью, от твоего лица.

Assim que o júri vir isto, vai precisar de uma explicação credível da sua boca sobre o que aconteceu naquela noite.

Но я не помню, что случилось той ночью.

Mas eu não me lembro do que aconteceu naquela noite.

Мой юрист сказал, что если я не вспомню, что случилось той ночью, я должен буду сознаться.

O meu advogado diz que, se eu não me lembrar do que aconteceu naquela noite, terei de declarar-me culpado.

Сколько раз ты слышал, как я психовал, что не могу вспомнить, что случилось той ночью?

Quantas vezes ouviste a passar-me porque não conseguia lembrar-me do que aconteceu naquela noite?

! Я не помню, что случилось той ночью!

Não me lembro do que aconteceu naquela noite!

Слушай, Чак, если бы я был тобой, я бы сел в машину до того как случилось то о чём мы оба пожалеем.

- Ouve, Chuck, se eu fosse tu, voltava para aquele carro antes que aconteça alguma coisa que ambos nos podemos arrepender.

Случилось то, что должно было.

É assim que deve ser.

Тот, кто сдал Грэди, превратил мою жизнь в дерьмо, и я хочу, чтоб с ним случилось то же самое.

O tipo que denunciou o Grady lixou-me a vida, e quero que lhe aconteça algo no género.

Парень, сдавший Грэди, превратил мою жизнь в дерьмо, и я хочу, чтоб с ним случилось то же самое.

O tipo que denunciou o Grady transformou a minha vida num inferno e eu quero que algo do género lhe aconteça.

Кто-то должен рассказать Эмме, что случилось на самом деле.

Temos de contar à Emma o que aconteceu no primeiro ano.

У вас с Джейком что-то случилось?

Aconteceu algo com o Jake?

С ней что-то случилось?

Aconteceu alguma coisa com ela?

Что-то случилось?

O que aconteceu?

С ним что-то случилось.

Alguma coisa aconteceu-lhe.

Мы уже оставили после себя мертвое тело, которое не заслужило то, что с ним случилось.

Já deixámos um cadáver para trás... ele não merecia aquilo.

А у тебя что-то случилось?

Tiveste uma noite difícil?

- Что-то случилось?

- Está tudo bem, agente?

Голосую за то, чтобы оставить оружие, продать его, взять, что поможет остаться в живых, и выяснить что, чёрт возьми с нами случилось.

Voto que fiquemos com as armas, as vendamos, fiquemos com o dinheiro que fizermos, para nos mantermos vivos e descobrir aquilo que nos aconteceu.

Просто на всякий случай, вдруг что-то случилось, пока нас не было.

Pode ter acontecido algo de pertinente enquanto estávamos fora.

Мне кажется, он хочет нам навредить за что-то, что случилось в школе, и я хочу выяснить, что это было.

Acho que ele quer magoar-nos por algo que aconteceu naquela época, só estou a tentar descobrir o que aconteceu.

— Не знаю, но думаю, они могут их убить, ДжейТи. Надо что-то сделать. Что с тобой случилось?

- Não sei, mas, penso que eles os poderão matar, J.T. Temos que fazer alguma coisa.

Что-то случилось?

Porquê? Aconteceu alguma coisa?

Факт, что она это письмо так и не отправила, означает, что случилось что-то ужасное.

O facto dela nunca ter enviado a carta significa que algo terrível aconteceu.

Я лишь надеюсь, что ты попросила меня прийти, чтобы наконец-то сказать, что случилось с Дэниэлом.

Só espero que me tenha convidado para me contar o que aconteceu ao Daniel.

Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

Não vou deixar que te aconteça nada.

- То, что случилось...

- O que aconteceu...

Что-то случилось?

Aconteceu alguma coisa?

Я не был уверен, что то, что с ним случилось собственно и было причиной его состояния, и я подумал, что единственный человек, который бы все понял – это ты.

Não sabia se o estado de saúde particular dele era aquilo que poderia estar a causar tudo isto. Pensei que, se alguém fosse entender, seria você.

Должна быть какая-то связь. И это случилось в то же время, когда Фрэнк восстал из могилы?

Isso acontecer ao mesmo tempo que o Frank Irving ressuscita?

Должно быть, в день свадьбы случилось что-то ужасное.

O que aconteceu no dia do casamento deve ter sido mesmo mau.

Тем не менее, у обоих что-то было с этой женщиной, и если ты правда хочешь, чтобы я выяснила, что случилось с Джеймсом, ты должен дать мне свободный доступ к этому месту.

Ainda assim, ambos tinham uma ligação com aquela mulher. Se queres que eu descubra o que aconteceu ao James, tens de me dar livre acesso a este lugar.

Знаю только, что с год назад у итальяшек случилось какое-то тёмное дельце.

Só sei que aqueles italianos fizeram negócios duvidosos há um ano.

Мне плевать, что случилось в прошлом году или в прошлом месяце, важно лишь то, что происходит сейчас.

Só importa o que acontece agora.

Бел хотела остаться после того, как мы закончили отрабатывать её подачу, но у неё что-то случилось с обувью.

- Teu? A Bel quis ficar a treinar o serviço, mas tinha um problema nos sapatos.

У меня тут с Джесс Мёрфи случилось что-то вроде "рокового влечения".

Acho que tenho uma "atracção fatal" a acontecer com a Jess Murphy.

То, что случилось с Нэт...

Aquilo com a Nat...

А что? С ней что-то случилось?

Aconteceu alguma coisa com ela?

То, что случилось... нам всем трудно принять это.

O que aconteceu... foi difícil de aceitar, para todos nós.

Что-то случилось?

Estás bem?

Кристофер, иногда людям надо просто знать, что кто-то готов дать им шанс, что бы ни случилось.

Christopher, Às vezes, as pessoas só precisam de saber que alguém está disposto a arriscar-se por elas, não importa o que aconteça.

Я думала, что с тобой что-то случилось.

Pensei que tinha acontecido alguma coisa contigo.

Я... Я хотела рассказать тебе, что... когда я наконец заставила Гаррисона рассказать мне, что же случилось, я поняла, что всё было не таким то чёрно-белым как казалось.

Eu... queria explicar-te que... quando finalmente fiz o Harrison contar-me exactamente o que aconteceu, eu percebi que as coisas não eram tão preto no branco quanto pareciam.

Что-то случилось?

Aconteceu algo?

Что-то плохое случилось?

Aconteceu algo de mau?

Что-то плохое случилось.

- Algo muito mau aconteceu.

С ним что-то случилось?

- O que é que não aconteceu-lhe?

И я сердцем чувствую, что с ней что-то случилось.

E cá dentro sei que alguma coisa está muito errada.

– Что-то случилось. – Мы ходили на охоту.

- Aconteceu alguma coisa.