Когда я проснулся Çeviri Portekizce

Тебе надо было рано на работу, и когда я проснулся, тебя уже не было.

Tinhas de trabalhar cedo, e quando me levantei, já tinhas ido embora.

Когда я проснулся, я был на полу, и я не знаю, как это произошло.

Quando acordei, estava no chão. - E não me lembro como aconteceu.

Когда я проснулся сегодня утром, я услышал тревожный звук.

Quando acordei esta manhã, ouvi um som preocupante.

Глаголю, когда я проснулся сегодня утром... услышал я тревожный звук!

Eu disse, quando acordei esta manhã... ouvi um som preocupante!

Ты знаешь, когда я проснулся сегодня?

Sabes a que horas me levantei hoje?

Что я разорён и живу в крохотной комнатёнке вместе с ещё 12 жильцами, которых я даже не знаю. Так вот, когда я проснулся, оказалось, что я, действительно, разорён и делю жильё с ещё 12 чужими людьми.

Que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas... apenas para descobrir... que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas.

И когда я проснулся утром он украл все стельки из моей обуви!

Então, quando acordei de manhã, ele tinha roubado todas as palmilhas dos meus sapatos.

Вчера, когда я проснулся, Я... увидел, что это наконец произошло.

Ontem, quando acordei, vi que tinha acontecido finalmente.

В последний раз, когда я проснулся, в ходу были пиявки.

Da última vez que acordei estavam a usar litius.

Вчера, когда я проснулся, он был у меня на щеке.

Estava na minha bochecha quando acordei, ontem.

Когда я проснулся, я и не пытался найти свой отряд чтобы начать сражаться.

Quando acordei, não tentei encontrar a minha unidade... para lutar.

Когда я проснулся, я... вроде левитировал.

Quando acordei, estava a flutuar.

Я не слишком хорошо спал, и даже когда я проснулся, я не совсем в себе.

Não tenho andado a dormir bem e mesmo acordado não tenho andado bem.

Они бьIли здесь сегодня утром, когда я проснулся.

Estavam aqui esta manhã, quando acordei.

Милая, когда я проснулся сегодня утром я почувствовал, что у меня внутри заштормило море.

Querida, quando acordei esta manhã senti como se existisse um oceano movendo-se dentro de mim..

Почему мир гораздо более реален когда я сплю чем когда я проснулся?

porque parece mais real quando... eu sonho do que quando estou acordado

Кто-нибудь скажите мне. Почему мир гораздо более реален когда я сплю, чем когда я проснулся? Откуда мне знать, что мои чувства не обманывают меня?

digam-me porque parece mais real quando estou sonhando do que quando estou acordado se os meus sentidos estão mentindo?

Когда я проснулся, мои волосы были подстрижены. Стрижка мне не очень нравилась.

Uma vez, quando acordo, reparo que me cortaram o cabelo.

Я увидел ее во сне и когда я проснулся, я вспомнил ее имя.

Sonhei com ela e quando acordei sabia o nome dela.

Когда я проснулся, тебя уже не было.

Já tinhas saído, quando acordei.

Должен сказать, когда я проснулся сегодня утром, я и подумать не мог, что такое произойдет.

Quando me pus a pé esta manhã, não esperava nada estes acontecimentos.

" Когда я проснулся, меня вырвало.

" Quando acordei, comecei a vomitar.

Когда я проснулся утром... меня окружили мои же люди.

Esta manhã, vi-me cercado pelos meus próprios homens.

Первое, о чем я подумал когда я проснулся, было - хорошо бы Питер и Джек были здесь.

Mal acordei, pensei : "Quem me dera que o Peter e o Jack estivessem aqui."

Это было в день, когда я проснулся и сказал : " Куда делись последние 10 лет жизни?

Tive um daqueles dias em que acordamos e dizemos : "Para onde foram os últimos 10 anos da minha vida?"

Мама упомянула про это, когда я проснулся.

A mãe disse qualquer coisa quando eu acordei.

А когда я проснулся, увидел, что из песка будто бы что-то торчит.

E quando acordei, vi uma coisa a sair da areia.

Я не проснулся, когда отдал котлу приказ проснуться.

Pedi para me acordarem, mas não me acordaram.

Когда ты постучала, я крепко спал и еще не полностью проснулся Я поставлю будильник.

Eu ponho o despertador.

Я лёг спать, а когда проснулся и начал думать о том, чтобы сыграть для них роль, даже если это было бы тяжело, я всё равно хотел вернуться.

Depois ia dormir, e quando acordava e pensava em voltar para lá para desempenhar um papel para eles, ainda que difícil para mim, queria sempre voltar.

После того, как тебя застрелили, я напился как сапожник, пришел домой, сбил и разбросил массу вещей, бросился в кровать, а когда проснулся, тот же день.

Depois do que tu foste assasinada, enchi a cara,... voltei para casa, derrubei um monte de coisas e dormi. E quando acordei, o dia se repetiu.

Плохо помню. Но было здорово. Я проснулся, когда все уже ушли.

Muito boa não deve ter sido, porque acordei sozinho na cama.

Последний раз, когда я так проснулся я проснулся женатым. Правда? Правда, Винни?

Da última vez que tive uma noitada dessas, acordei casado.

Я проснулся, когда ты спала. Ты была похожа на маленькую девочку.

Olhei para você enquanto dormia.

Как будто я придумал эту жизнь, а когда проснулся, я совсем другой человек.

É como se eu tivesse sonhado esta vida e, quando finalmente acordo, serei outra pessoa.

Я нашёл скамейку. Проснулся, не знаю когда. Мне полегчало.

Acordei, não sei quando e já me sentia melhor.

А когда проснулся, я застрял в кровати.

E quando acordei, estava colado à cama.

А когда проснулся, я нашел это в своём грудном отсеке.

Quando acordei, encontrei isto no meu invólucro torácico.

Я увидел тебя утром, когда ты ещё не проснулся.

Vi-te esta manhã, ainda antes de te levantares.

Когда я, наконец, проснулся, подумал : " Стоп. Это был не сон.

Quando finalmente acordei, pensei, "Aquilo não era um sonho."

Знаешь, когда ты покинул Мираж, я как будто проснулся.

Quero que saiba que quando deixou Spectre, isso abriu meus olhos.

По чести говоря, я в тот вечер малость перебрал, а когда проснулся, в голове была сплошная каша.

Para lhe dizer a verdade, acordei com uma grande confusão na cabeça.

Потом я заснул, а когда проснулся, было уже темно. По прежнему шел сильный снег. А затем я услышал в глубине пещеры какой-то звук, похожий на рев медведя Он схватил меня и поднял вверх.

Quando acordei estava tudo escuro, ainda nevava bastante e ouvi um ruído como o de um urso na entrada da caverna.

Когда я здесь проснулся, я не мог вспомнить свое имя. Прочел его на рубашке.

Quando acordei, acho que nem iria lembrar-me do meu próprio nome, se não estivesse escrito na camisa.

Я бы проснулся завтра утром... и направился бы в Gabriel Capital Inc., и сказал бы секретарю Джозефа Платтса, что мне нужно поговорить с её боссом. И когда он вышел бы... Я бы врезал своим кулаком прямо по его переносице.

Me levantaria pela manhã temporão... e iria a Gabriel Capital Inc... e lhe diria à recepcionista de Joseph Platt que quero vê-lo... e quando ele saia... lhe despedaçaria meu punho no nariz.

Я плохо спал прошлой ночью, и когда проснулся, в горле першило.

Não dormi bem na noite passada, acordei com a garganta seca.

Как-то раз, когда я ещё на них работал, я проснулся и понял, что они украли у меня два года памяти.

Uma manhã acordei, quando ainda trabalhava para eles e descobri que me tinham roubado dois anos da minha memória.

Как будто когда.. как будто я | спал, и я.. как будто я проснулся

Sabes o que isto parece?

Ты была первым или вторым человеком, которому я написал, когда проснулся.

És a primeira ou segunda pessoa a quem mando uma SMS depois de acordar.

Я ухаживала за своим мужем, когда ты проснулся.

Eu ia ver o meu marido quando você acordou.

В общем, когда утром я проснулся, он уже ушел.

De qualquer forma, quando acordei ele já tinha partido.