Кто заботится о тебе Çeviri Portekizce

- Кто заботится о тебе?

Quero lá saber de ti.

Кто заботится о тебе?

Quem toma conta de ti?

Кто-то кто заботится о тебе.

Alguém que goste de ti.

Кто заботится о тебе?

Quem é que toma conta de ti?

Так прекрасно, когда у тебя есть тот, кто заботится о тебе.

E é bom ter alguém que se preocupe contigo.

Но... Если есть кто-то в твоей жизни, кто заботится о тебе, я за тебя счастлива.

Mas Em... se tens alguém na tua vida que gosta de ti, então fico feliz por ti.

У тебя есть в жизни та, кто заботится о тебе, кто посвятит тебе целый день, кто доберётся до иностранного посольства, просто, что бы помочь тебе.

Tens alguém na vida que se importa contigo, que gastava todo o dia para ir à embaixada estrangeira só para te ajudar.

Эн, ты хороший коп. И у тебя есть кто-то, кто заботится о тебе.

Ann, és uma boa polícia e tens alguém que se importa contigo.

кто-то кто знает тебя так же хорошо как и я. тот, кто заботится о тебе так же...

Que te conheça tão bem como eu, que goste de ti tanto como eu.

Тот, кто заботится о тебе.

Alguém que se importa consigo.

Кто заботится о тебе сейчас?

Quem trata de si actualmente?

Я рада, что у тебя есть кто-то, кто заботится о тебе.

Fico contente por teres alguém para tomar conta de ti.

Ну, кто заботится о тебе также как я?

Bem... Quem trata de ti como eu trato?

Ты используешь всех, кто заботится о тебе.

- Usas todos os que gostam de ti. - Eu também perdi a Amanda.

Это кто-то, кто заботится о тебе, и учит тебя как себя вести, и заставляет чувствовать себя в безопасности.

É alguém que se preocupa connosco, que nos ensina a comportar, e faz-nos sentir seguras.

Знаешь, надеюсь в один прекрасный день ты узнаешь что значит возвращаться домой к тому кто заботится о тебе.

Espero que um dia saiba como é conviver com alguém que se preocupa consigo.

Кто заботится о тебе. Этого правда не хватает.

Que se importa com você.

Заставляет меня задуматься, а кто заботится о тебе?

Faz-me pensar... Quem cuida de ti?

А кто заботится о тебе, Вирджиния?

Mas quem toma conta de ti, Virginia?

Но папочка - это тот, кто заботится о тебе, кто с тобой всю твою жизнь, как Томми.

Mas um pai é alguém que toma conta de ti, que esteve lá para ti durante a tua vida inteira, tal como o Tommy.

С кем-то, кто понимает тебя, кто заботится о тебе?

Alguém que te compreenda e se preocupe contigo?

Это тот, кто заботится о тебе, кто любит тебя, кто помогает тебе, кто... кто показывает, как правильно... завязывать шнурки или накачивать колесо.

Alguém que se preocupa, que nos ama, que nos ajuda, que... Que nos ensina a apertar os atacadores ou a encher os pneus.

Тем, кто заботится о тебе, но я не могу рассказать о нем.

Alguém que se preocupa contigo, mas não posso contar-te.

С кем ты можешь поговорить. Кто заботится о тебе.

Alguém com quem falar alguém que se preocupa contigo.

И те, кто заботится о тебе, будут бороться с тобой.

Os que te são próximos lutarão contigo.

Кто-то кто действительно заботится о тебе, должен напугать тебя до смерти.

Alguém que gosta mesmo de você. Isso deve assustá-la muito.

Она возможно хотела направить тебя в твоём пути, и хотела показать, что кто-то заботится о тебе.

Provavelmente ela não se importava que saísses, mas queria mostrar que se preocupava contigo.

А кто о тебе заботится?

E quem toma conta de ti?

Нужно только иметь кого-то, кто будет о тебе заботится, вот и все

Tu apenas precisas de ter alguém que olhe por ti, é tudo. E esta é a nossa selva e ninguém pode entrar aqui.

Ты доверился кому-то, кто как ты думал, заботится о тебе.

Só confiaste em alguém que pensavas que se importava contigo.

Кто о тебе заботится?

A mãe?

Ты должна уйти нет тебе следует знать что кто-то заботится о тебе я забочусь о тебе Дэймон

Tens de ir-te embora. Não. Precisas de saber que há alguém que gosta de ti.

Но, разве не лучше знать, что кто-то заботится о тебе, чем быть одиночкой.

Nós termos ficado juntos, não vale a pena tudo aquilo outra vez.

Когда о тебе кто-то заботится, это не самая худшая вещь.

Ter alguém que cuida de nós não é das piores coisas da vida.

Приятно чувствовать, что кто-то о тебе заботится.

É bom sentir que faço parte, mesmo que seja temporário.

. Просто дико думать, что я провела всю свою жизнь, желая найти тех, кто бы заботился обо мне, в то время, как твоя семья заботится о тебе так, что трудно пошевелить руками.

Mas é estranho pensar que passei a vida toda a desejar que a minha me viesse aconchegar enquanto a tua te aconchega tanto que mal consegues mexer os braços.

Этим детям нужен тот, кто будет о них заботится, как заботятся о тебе.

Aquelas crianças precisam de alguém que se preocupe com elas, como tu tens, aqui mesmo.

Я единственная в этой семье, кто действительно заботится о тебе.

Sou a única nesta família que se importa contigo.

- Эй, ты не забыл, кто здесь заботится о тебе?

Esqueceste-te quem está a tomar conta de ti?

Приятно, когда кто-то о тебе заботится.

É bom ter alguém que se preocupa comigo.

Мне нравится смотреть как сильно ты стараешься спасти тех немногих, кто все еще заботится о тебе.

É bom ver como te esforças em salvar os poucos que se preocupam contigo.

  нужно, чтобы к тебе прикасался кто-то,  кто правда заботится о тебе

E tu precisas de ser tocada por alguém que realmente gosta de ti.

Если ты считаешь меня злом, может, тебе будет безопаснее с тем, кто действительно о тебе заботится.

Se me julgas maléfica, talvez fiques mais segura com alguém que gosta realmente de ti.