Мама умерла Çeviri Portekizce

Я рада, что мама умерла.

Ainda bem que a mãe já morreu.

Два дня спустя мама умерла.

Dois dias depois morreu a minha mãe.

Мама умерла, когда я родилась.

A minha mãe morreu quando nasci.

Обычно девочки обучаются шитью и вязанию, но моя мама умерла, когда рожала Роберта, а отец был моряком и...

Suponho que a maioria das raparigas não sabem fazer nada, mas... A mãe morreu depois do Robert nascer e o pai era um lobo de mar...

Потому что твоя мама умерла.

Porque... a tua mãe morreu.

Твоя мама умерла.

A tua mãe morreu.

- Наша мама умерла, но у нас есть папа.

A nossa mãe morreu, mas temos um pai.

- Сколько мне было, когда мама умерла?

- Que idade tinha quando a Mamã morreu?

Наша мама умерла 6 лет назад.

A nossa mãe morreu há seis anos.

Eго мама умерла и я хочу оставить его себе.

A mãe dele morreu, quero ficar com ele.

Моя мама умерла до моего рождения.

A minha mãe morreu antes de eu nascer.

О! О! Её мама умерла, а отец пьёт с бродягами.

Sua mãe morreu e seu pai está em má companhia.

- Твои предки ссорятся? - Моя мама умерла, когда я был маленький.

- Os teus pais discutem muito?

- Я не могу. Моя мама умерла.

Não posso, está morta!

Мама умерла три года назад.

Morreu à três anos.

А потом мама умерла.

E a minha mãe morreu.

Ты сказал ей, что мама умерла?

E disseste-lhe que a mãe morreu? Sim, claro que sim.

Она сказала, что мама умерла, и что она теперь в могиле.

Disse-me que ela morreu e que está numa cova, tambem.

Моя мама умерла когда мне было 3 года, и я уверен, что папа тогда делал все, что мог.

A mãe morreu quando eu tinha três anos e acho que o pai fez o melhor que podia.

Моя мама умерла.

A minha mãe está morta.

Когда мама умерла... с тобой было не так?

Quando a mãe morreu... não te sentiste da mesma maneira?

- Отец привёз меня, когда мама умерла.

- Papai trouxe-me quando... mamãe morreu.

Ну, моя мама умерла в свои сорок... но она была мертва ещё до этого.

Bem, a minha mãe morreu nos 40. Já tinha morrido antes disso.

Мама умерла старой леди, которая никогда ничего не делала без башни.

A minha mãe morreu sem ter feito nada com a capota para baixo.

Когда мама умерла... папа не пускал меня к ней.

Quando minha mãe morreu... meu pai não me deixou vê-la.

Двадцатое апреля. Мама умерла в июне.

"20 de Abril." A mãe morreu em Junho!

- И когда мне стало 12, мама умерла.

- Correm bem por uns tempos. - Aos 12 anos, morre a minha mäe.

Ну, ты знаешь, я пытаюсь, как надо, с тех пор как его мама умерла...

Esforço-me, mas desde que a mäe dele morreu... A minha mäe näo morreu.

- Моя мама умерла молодой, как и ваша.

- A minha mãe morreu jovem, como a tua.

Мама умерла.

A Ma está morta.

Ќет. мо € мама умерла когда € была очень маленька €... и пару лет спуст € мой отец заболел... и мы перехали из "ндианы в" икаго дл € его лечени € в исследовательском центре.

A minha mãe morreu era eu pequena. E, há uns anos atrás, o meu pai adoeceu. Mudámo-nos de Indiana para Chicago, para ele ir para um Centro de Investigação.

- Знаешь, у меня мама умерла. - Боже мой!

Sabes, a minha mãe morreu.

Много лет назад умерла моя мама. Ее вещи отдали туда на хранение.

A minha mãe morreu há muito tempo... e suas coisas foram colocadas num depósito, não havia outro lugar.

Если бы мама об этом узнала, она умерла бы от разрыва сердца.

Se a mãe soubesse, morria com o coração despedaçado.

После того как умерла мама не осталось ничего, что удерживало бы меня там.

Bem, depois da Mamã morrer, não havia mais nada que me prendesse lá.

Потом родиласья и в тот же день мама умерла.

Então eu nasci, e a minha mãe morreu no mesmo dia.

- У него умерла мама. - О!

Estão na Flórida, num grande hotel, em lua-de-mel.

А правда, папа, мне няня сказала, что моя мама не умерла.

Estou indo embora agora e você não vai passear, como você normalmente vai.

- Мама умерла?

A Mãe morreu?

Наша дорогая мама -... умерла!

A nossa querida mãe está morta!

– Я не знала, что у тебя умерла мама.

- Não sabia que a tua mãe tinha morrido.

Ты одинок с тех пор, как умерла Мама.

Pop, tem estado só desde a morte da mãe.

В этом доме гостей не было восемь лет, с тех пор как умерла мама.

Já não tens companhia nesta casa desde que a mãe morreu oito anos atrás.

Мама... она умерла, когда мы ещё были в школе.

A mãe... morreu quando ainda estava na escola.

- Сразу как умерла мама?

Logo a seguir à Mãe morrer.

- Да, мама умерла.

A Mãe morreu a 5 de Janeiro de 1965.

≈ сли бы мо € мама не умерла так рано. ¬ тюрьме только это и слышишь :

Não estou a dizer que o meu destino teria sido diferente... se a minha mãe fosse viva quando era puto, na prisão, não ouvimos outra coisa.

Моя мама... умерла, уже давно.

A minha morreu há anos.

- Мама, она умерла в 1919 году.

Ela morreu em 1919...

С тех пор, как умерла мама я время от времени чувствую ее где-то рядом с собой

Desde que a minha mãe morreu, de vez em quando, tenho a sensação de que ela está aqui, percebem?

Я не общался с Богом с тех пор, как умерла твоя мама.

Não falo com Deus desde a morte da tua mãe.