Мама знает Çeviri Portekizce

Бьюсь об заклад, твоя мама знает, где они, и как их получил ты.

Aposto que a sua mãe sabe do dinheiro, e como o obteve.

- Мама знает?

- A mãe sabe disso?

Мама знает об этом?

A tua mãe sabe disso?

Его мама знает об этом?

A mãe dele sabe disto?

Откуда мама знает Бенджамена Хорн?

Como é que a mãe conhece o Benjamin Horne?

Твоя мама знает, что ты здесь?

A tua mãe sabe que estás aqui?

Мама знает?

A minha mãe sabe?

Ste, она знает. - Моя мама знает.

Ste, ela sabe.

Я надеюсь твоя мама знает, что я собираюсь заняться карьерой после свадьбы.

Espero que a tua mãe saiba que vou seguir uma carreira depois de casada!

- Мама знает? - Не сомневайся!

A mamã sabe?

А мама знает хорошо меня и моих друзей. Она знает Камерона. Так пусть она и разговаривает со мной об этом.

E a mamã conhece-me bem a mim e aos meus amigos e ao Cameron, portanto deixemos essas conversas de pais para ela, pode ser?

Нет, твоя мама знает, что я ненавижу путешествовать.

Não, a tua mãe detesta viajar.

Мама знает, что-то произошло.

Uma mãe sabe.

А мама знает, что ты во всех женщинах видишь проституток или она научила тебя что быть хорошим значит быть высокомерным?

A sua mãe sabe que trata as mulheres como prostitutas... ... ou ensinou-o que ser pedante... ... é sinónimo de simpatia?

А мама знает?

A mãe sabe?

я огорчЄн, " им. ј мама знает, что ты куришь?

Que desilusão, Tim. A tua mãe sabe que tens andado a fumar?

А мама знает, что ты куришь?

A fumar um cigarro sem a tua mãe ver?

Только твоя мама знает детали.

só a tua mãe, entende tudo sobre ele.

Ты думаешь, моя мама знает?

Achas que a minha mãe sabe?

Тогда скажи мне вот что, твоя мама знает что ты насрал на свой тест?

Então diz-me uma coisa, a tua mãe sabe... que não fizeste o exame ao coração?

- Мама знает?

- Vocês já se falam?

– Мама знает, что ты так водишь?

- A mãe sabe que guias assim?

Твоя мама знает, что ты на досуге шары мужикам потрошишь?

A tua mãe sabe que andas a cortar os tomates aos homens?

Мама не знает, что делать, она тебя зовет.

- A mãe não sabe o que fazer. Vais lá?

Мама, это черт знает что!

Mäe, a coisa mais terriivel...

Мама всегда знает, откуда он идет!

A mamã vai descobrir sempre onde foi que estiveste

- Один из отцов сказал мне, что человек из Нью Мексико знает, где живет наша мама

- Conheci um dos nossos pais. Ele contou-me sobre um homem, no novo México... - que talvez saiba onde está a Mamã.

... но он знает, кто его настоящая мама.

Ele sabe quem é a sua verdadeira mãe.

Мама говорит, в темноте весь Манхэттен, частично Бруклин и Квинс....... и никто не знает, когда свет снова включат.

A minha mãe diz que é Manhattan, Brooklyn e Queens... e que não se sabe quando volta a luz.

Мама об этом всем знает?

A mamã sabe...

А мама будет и дальше притворяться, что не знает, хотя знает

E a minha mãe vai continuar a fingir que não sabe.

Мама, царствие ей небесное, Сьюзан, Куинс, все твои коллеги, все кто тебя знает!

A mamã, onde ela estiver, a Susan, o Quince... Todas as pessoas com quem trabalhas, quem te conhece.

Нo если мама o чём-тo не знает, этo её не расстрoит.

Mas o que a mamã não sabe não a pode magoar.

Мама не знает, чтo я здесь. Я стащил из хoлoдильника.

A mãe não sabe que estou aqui, mas tirei isto do congelador :

"Если мама чтo-тo не знает, этo её не расстрoит".

Bem, o Sr. Treinador Klein disse que o que a mãe não sabe não a magoa.

Я также хoчу вoспoльзoваться случаем и сказать, чтo мoя мама не знает, чтo я играю в футбoл. И былo бы хoрoшo, если бы вы ей ничегo не гoвoрили.

Também queria aproveitar esta oportunidade para agradecer... para vos dizer que a minha mãe não sabe que eu jogo futebol, por isso se-se não contassem à minha mãe que eu-eu jogo futebol, seria bom.

- Что, твоя мама не знает?

- A tua mãe não sabe?

Подсознательно твоя мама давно знает, что ты гей.

A algum nível, a tua mãe tem de saber que és gay.

Мама, наверное, знает о твоём приезде.

Talvez já saiba que voltaste.

Знает, что у меня мама больная, так все равно прокатил меня с заварушкой в Морристауне.

Sabe que a minha mãe está doente, mas decidiu contra mim no assalto a Morristown.

Уж мама-то знает.

As mães sabem tudo.

- Мама лучше меня знает о проблемах Марселя.

Conheces melhor as suas preocupações que eu.

Я боялась позвонить во входную дверь, потому что откроет твоя мама, и, думаю, она знает... и следовательно, ненавидит меня, и... Я просто хотела поговорить с тобой...

Tive medo de tocar à campainha, se a tua mãe atendesse, e presumo que ela sabe, e portanto odeia-me, e eu queria falar contigo, por isso...

И твоя мама ни хрена обо мне не знает.

E a tua mãe não sabe nada sobre mim.

Даже мама еще не знает.

Até a mãe ainda não sabe.

Но мама же знает, что мы с тобой, так что...

E a mãe sabe que estamos consigo.

Моя мама уже знает, что ты беременна.

- Estou? A minha mãe soube que estavas grávida.

Мне жаль всех остальных детей, Венди, у которых нет таких мам, как твоя - мама, которая знает, что сахар вызывает заболевания сердца, аппендицит и ножной грибок.

Tenho pena dos outros miúdos, Wendy, daqueles que não têm uma mãe como a tua, uma mãe que sabe que o açúcar causa... doenças cardíacas, apendicite e pé-de-atleta.

Мoя мама даже не знает пpo нее.

! A minha mãe nem sequer sabe disso!

Его мама с папой смылись в Испанию, социальные службы бросили его к двум незнакомцам, район этот он не знает.

Sua mãe e pai são gastadores os serviços sociais deixam-no com estranhos numa área que ele não conhece.

Моя мама тоже ничего еще не знает.

A mãe também não sabe nada dela.