Мама хотела Çeviri Portekizce

Джуди, тебе достанется. Ты знаешь, что мама хотела большой свадьбы!

Quando é que entraram?

Мама хотела обо всем с тобой поговорить.

A mamã ia justamente falar contigo.

Прежде всего, я знаю, мама хотела вам сказать, что очень сожалеет о своей резкости в последнем разговоре с вами.

Primeiro, sei que a Mamã queria pedir desculpas por ter sido tão desagradável consigo da última vez que se viram.

Когда твоя мама хотела немного спокойствия и тишины, она тоже предпочитала быть здесь.

Quando a tua mãe queria alguma paz e sossego ela também gostava de ficar neste quarto.

Мама хотела, чтобы я изучал французский.

A minha mãe teria preferido francês.

Ничего, я пришел потому что... моя мама хотела получить свою большую ложку обратно.

Só vim cá porque a minha mãe quer a colher grande dela.

Скажите... Ну, я считаю, мама хотела бы, чтобы мы увиделись с ним, прежде чем он умрет.

Bem, eu aposto, a mãe quereria que o conhecesse-mos antes dele morrer.

Но моя мама хотела бы этого.

É o que a minha mãe quer.

Мама хотела, чтобы я сопроводил тебя в столицу... и доставил тебя в Cент-Энтони, но ты не может путешествовать теперь.

A mãe quer que te acompanhe até DC e te leve até St. Anthony " s, mas agora não podes viajar

Мама хотела тебе что-то сказать.

Há uma coisa que a tua mãe te quer dizer.

Но мама хотела такой живописный картинный пруд, чтобы там были только золотые рыбки, чистая вода, ни водорослей, ничего.

Ela queria um lago pitoresco : só tinha peixe. Água limpa, sem ervas, nada.

- Мама хотела, чтобы я попросил тебя... - Я знаю.

Mamãe queria que eu lhe perguntasse Eu sabia.

Чтобы дать мне правильное воспитание, Мама хотела как можно сильней ощущать... Клорис Личмен... поддержку родной для неё культуры.

Por forma a criar-me como deve de ser, a minha mãe precisava do máximo de segurança da sua própria cultura.

Мистер Буллок, мама хотела огород. А я бы там работал.

Sr. Bullock, a mãe queria um jardim de ervas, do qual eu podia tomar conta.

Нет, просто мама хотела, чтобы я помогла ей с покупками.. но эти выходные - хорошая идея

Não. A minha mãe quer fazer compras, mas este fim-de-semana é perfeito.

Всегда хотела такую. Мама!

Fica-lhe mesmo bem, mãe.

Мама, папа, я хотела...

Mãe, pai, este é o rapaz...

Когда мама говорила со мной натужно веселым, нетерпеливым голосом,.. ... я с трудом понимала, что она хотела сказать.

A mamã procurava tranquilizar-me com a sua habitual delicadeza.

А мама не хотела иметь к этому никакого отношения.

A minha mãe era o reverso da medalha.

Я хотела в милицию звонить, а мама не разрешила.

Queria chamar a milícia, mas a mamã não me deixa.

Tы сказал и твоя мама убить тебя хотела.

Já disseste, e a tua mãe tentou-te matar.

Моя мама не хотела бы, чтобы это случилось.

A minha mãe... iria querer que fosse assim.

Ну, её мама не хотела, чтобы мы сближались.

A mãe dela não queria que nos aproximássemos muito.

- Но я хотела чтоб мама мне показала.

- Não faz mal, eu quero que Sra. Coleman me mostre.

Знаешь, я хотела Сосновый лес или Апрельскую свежесть, но Мама выбрала Мертвую кошку.

Eu queria Floresta de Pinho ou Frescura de Abril, mas a Mãe preferiu Gato Morto.

Утром я себя плохо чувствовал, мама вообще хотела меня не пустить на работу.

Estava agoniado. A minha mãe disse que eu nem devia vir trabalhar hoje.

Мама не хотела покупать их!

A minha mãe não ma comprava!

Мама никогда не хотела уезжать.

A minha mãe nunca quis sair de lá.

Извини, мама. Я не хотела. Извини.

Desculpa, Mãe, não disse isto por mal.

Ты знаешь, Мама? Я всегда больше всего хотела выступать в большом зале Конезус.

Mama, sempre quis cantar no Big Jim Colisimo's.

Я бы хотела, чтоб моя мама таскала мне всякие вещики

Eu queria que a minha mãe me trouxesse um bling-bling.

Смотри, моя мама дала мне это кольцо потому что она хотела, чтобы я сделал Рейчел предложение.

A minha mãe deu-me esse anel porque queria que eu pedisse a Rachel em casamento.

Я боялась позвонить во входную дверь, потому что откроет твоя мама, и, думаю, она знает... и следовательно, ненавидит меня, и... Я просто хотела поговорить с тобой...

Tive medo de tocar à campainha, se a tua mãe atendesse, e presumo que ela sabe, e portanto odeia-me, e eu queria falar contigo, por isso...

- Мама. Ты что-то хотела?

- Mãe, queria alguma coisa?

Утром я так хотела свежей голубики, но мама не ходила в магазин.

Mostrou muita coragem. Felicito-o por isso.

Мама, я хотела извиниться за то, что я сказала внизу.

Mãe, queria pedir desculpa pelo que disse na sala.

Ну, его мама не хотела чтобы он посещал стрип-клубы но, насколько я знаю, он осматривает достопримечательности пока мы с вами разговариваем.

A mãe não queria que fosse a discotecas mas, pelo que sei, ele está a ver as vistas neste momento.

Я не хотела вас беспокоить в такое время. Мама... Фанни сказала, что у вас есть водный матрас, и мы можем его позаимствовать.

Deitem-no abaixo!

Мама больна. Вы все не так поняли. Прошу, поверьте, я не хотела вас обидеть.

É um cavalheiro, Fred, e tem sido muito bom para nós.

- Хорошо. - Я просто хотела показать насколько ты талантлива. - Мама, прекрати!

Só queria mostrar-lhe como és talentosa, meu amorzinho...

Может быть мама больше всего на свете хотела, чтобы для неё всё закончилось.

Talvez a mãe quisesse sobretudo que tudo isto acabasse.

Я хотела, чтобы ты знал, что твоя мама может быть светской дамой.

Quero que saibas que a tua mãe pode ser uma senhora de classe.

Просто хотела узнать, как там мама.

Era só para saber se a Mãe está bem.

Просто хотела узнать, как там мама.

Estou preocupada com a Mãe ;

Ой, мама, я хотела бы вернуться домой с тобой!

Oh, mãe, eu adorava ir para casa contigo!

Моя мама всегда хотела, чтобы я подцепила себе какого-нибудь умного доктора.

A minha mãe sempre quis que eu andasse com um médico atraente,

- Ты же не хотела играть, мама.

- Julgava que não querias jogar.

Я знаю, ты расстроен, но разве этого хотела бы твоя мама?

Sei que estás transtornado, mas achas que a tua mãe quereria que fizesses isto?

Мама близнецов? Да. Я хотела сказать, что у детей больше нет вшей.

Vim só dizer-lhe que os miúdos já não têm piolhos.

Я просто хотела сказать, что сегодня моя мама зайдёт.

Só queria dizer que a minha mãe vem cá hoje.

Мама, я бы хотела, чтобы не ты убивала меня, если ты, разумеется, не против.

Mãe, preferiria que não fosses tu que me matasses se não te importares.