Мама говорит Çeviri Portekizce

Вот и моя мама говорит : такая большая уже выросла.

A minha mãe disse que ela vinha para fazer um tratamento.

Мама говорит, всегда кажется, что врач никогда не придёт.

A mãe diz sempre que o médico parece que nunca mais chega.

Мама говорит, надо положить нож под кровать, чтобы было не больно.

A mãe diz que uma faca debaixo da cama diminui a dor.

Мама говорит, что Ньютонов выбрали как общенациональных простофиль.

A tua mãe contou-me que os Newton foram escolhidos para serem os tolos da América.

Да, моя мама говорит тоже самое, слово в слово : "Когда же ты, наконец, женишься?"

Essa gente deixa-me doido! Não quero estragar a tua noite de sábado.

Моя мама говорит, что за перину платит семья невесты.

A minha mãe diz que competem à esposa.

Мама говорит, что они очень ценные.

A mãe disse que eram muito valiosos.

Да! Мама говорит, идиоты все равно не живут долго.

A minha mãe diz que os idiotas vivem pouco.

Я не убью тебя здесь же на месте потому, что мама говорит, что, возможно, ты мой брат.

- Não, ouve tu... Só não te mato aqui mesmo, porque a mãe diz que talvez sejas meu irmão.

Мама говорит, что ты получишь новую квартиру.

A mãe disse-me que andas à procura de casa nova.

- А мама говорит, что мне нельзя вас беспокоить.

- Minha mãe disse que eu nunca devo te incomodar.

Мама говорит, что поляки воруют хуже цыган, и сами они грязнее.

A minha mãe diz que os polacos são piores ladrões que os ciganos... e mais sujos também.

Мама говорит, что ты, наверное, шведка.

A minha mãe diz que deves ser sueca.

Мама говорит, что тогда во дворе будет не протолкнуться.

A minha mãe diz que ocupa muito espaço.

Мама говорит, что это особенное благословление - в Шаббат.

A mãe diz que é uma benção especial no Sabbath.

Мама говорит, копы убивают чёрных.

A mãe diz que os polícias matam os pretos.

Мама говорит, что да.

A mamã diz que sou.

Моя мама говорит тоже самое.

A minha mãe diz o mesmo.

Мама говорит ей вести себя хорошо, а она так и норовитткнуть в глаз.

As mães dizem que se portem bem, mas põe-te o dedo no olho.

- Мама говорит, надо отметить.

- A mãe quer que comemoremos.

Мама говорит, что ты его забрала.

A mãe diz que foste tu que o levaste.

Мама говорит, что когда-нибудь у меня будет другая собака.

A mãe diz que um dia posso ter outro cão.

Мама говорит что она не любить учить играть Оссобенно когда оно не настроено.

A mãe diz que não suporta ensinar piano com ele fora do tom.

Мама говорит, что ты самый лучший.

A mãe disse-me que és o melhor neste negócio.

Мама говорит сестрёнке :

A mãe diz à irmã :

Мама говорит : хорошо, они поехали в кино, это я знаю.

Ela diz : " Eles foram para o drive-in.

Мама говорит, в темноте весь Манхэттен, частично Бруклин и Квинс....... и никто не знает, когда свет снова включат.

A minha mãe diz que é Manhattan, Brooklyn e Queens... e que não se sabe quando volta a luz.

Но мама говорит : что я - чудо.

- Mas a minha mãe diz que sou fixe.

Понимаешь, есть разница между... мама... мама говорит что нам делать, а я распоряжаюсь пультом от телевизора.

Há uma diferença entre... Olha, a mamã diz o que fazermos, enquanto controlo eu o comando à distância.

- А мама говорит, что так красиво.

- A minha mãe gosta de me ver.

Мама говорит, надо встать.

Tens de levantar.

- Мама, это не так. Если парень ничего не говорит, значит здесь замешана женщина.

Quando um homem não quer dizer nada, geralmente é por causa de uma mulher.

А где мама? - Говорит с музыкантами,..

Está a falar com a orquestra.

Oн говорит, что безумно в меня влюблен, мама.

Ele está a fazer amor violento comigo, Mãe.

Знаешь, что говорит моя мама?

Casa, temos... Sabes o que diz a minha mãe?

То есть, мой дом. Место, куда можно прийти, что бы ни случилось, как говорит мама.

O meu lar, aquele sítio onde têm sempre de nos aceitar.

Теперь делайте, что вам говорит мама.

Faz o que a mamã diz.

Вот и мама так говорит.

A minha mãe diz a mesma coisa.

Сделай так, как тебе говорит мама. Еду принесут тебе в комнату.

Podemos providenciar que vos levem algo ao quarto.

Это говорит ваша мама.

Daqui é a mãe.

Мама ничего ни кому не говорит.

A mãe nunca conta nada a ninguém.

Папа так говорит. Но мама, кажется, не уверена.

O pai diz que sim, mas acho que a mãe não está segura.

Моя мама тоже так говорит.

A minha mãe diz que sim.

Моя мама говорит, что он вернется.

A minha mäe diz que ele volta.

Он просто говорит, точно как настоящая мама.

Mas ele fala como se fosse uma mãe.

Мама постоянно говорит, что пора мне стать настоящим мужчиной.

A minha mãe está a passar-se. Ela diz que já está na altura de me tornar um homem.

Дядя Дэвид, говорит Мама Гусыня!

Pai. Tio David, é a mãe Ganso! Câmbio.

Но мама, ты не должна верить тому, что он говорит.

Mas, mamã, não deves crer no que ele te contar.

Мама все время говорит " Теду это понравиться?

A minha mãe só diz :

Я имею в виду, твоя мама только о нем и говорит... а дети пошли туда приручать рыбок.

A tua mãe não pára de falar nele e os miúdos estão lá agora a tentar fazer festas aos peixes.

- Слушай, ты должна делать, что говорит мама.

Tens que fazer o que a Mamã diz.