Мама была права Çeviri Portekizce

Моя мама была права.

A minha mãe estava certa em relação a ti.

Да, мама была права.

Vês, a mamã tinha razão.

Мама была права. Это все - моя вина.

Então a Mãe tinha razão, a culpa foi minha.

Я не знаю мама была права или лейтенант Дэн.

Não sei quem tinha razão, se a minha mãe, se o Tenente Dan.

Моя мама была права.

A minha mãe tinha razão.

Моя мама была права.

A minha mãe tem razão.

Ребята, мама была права.

A vossa mãe tem razão.

Мама была права.

Mamãe estava certa sobre isso.

- Твоя мама была права - ты действительно хороша.

- A tua mãe tem razão. Eras muito boa!

Да. Мама была права.

A minha mãe tinha razão.

Мама была права.

A minha mãe estava certa.

Не могу поверить, что говорю это, но, кажется, мама была права.

Nem acredito que vou dizer isto, mas a mãe tem razão.

Моя мама была права, но я закрывала глаза на это все!

A minha mãe tinha razão, os olhos dele estão demasiado juntos!

Эй, ну и.. Твоя мама была права насчет тех батончиков

A tua mãe não estava a brincar quanto àquelas barras de chocolate.

Моя мама была права. Ад существует.

A minha mãe tinha razão, o Inferno é real.

Мама была права.

A Ammi tinha razão.

Знаешь, может моя мама была права.

Talvez a minha mãe esteja certa.

Всё-таки мама была права.

Parece que a minha mãe estava certa em relação a ti.

Лентяй! Моя мама была права!

A minha mãe é que tinha razão.

Мама была права на счет тебя. У тебя какой-то детали не хватает.

A mamã tem razão, faltam-te uns parafusos.

По видимому, кажется, что твоя мама была права.

Analisando as coisas, parece que a tua mãe tinha razão.

Мама была права. Я - никчемный.

A minha mãe tinha razão.

Твоя мама была права.

A tua mãe disse a verdade.

Моя мама была права, когда сказала, что я обладаю очарованием дикого жеребца...

A minha mamã tinha razão quando dizia que o meu charme era como um garanhão.

Похоже, моя мама была права, пряча меня от вас все эти годы, потому что от правды никому лучше не стало.

Talvez a minha mãe estivesse certa em afastar-me de vocês por todos estes anos, pois a verdade não ajudou a ninguém.

Наверное, моя мама была права на счет тебя.

Se calhar a minha mãe tinha razão sobre ti.

Мама была права.

A minha mãe tinha razão ;

Твоя мама была права.

A vossa mãe tem razão.

- Мама была права.

- Bolas, a minha mãe estava certa.

Мама была права, что тебя бросила.

A mãe estava certa em te largar.

Надеюсь, мама была права про Бога.

Espero que a minha mãe estivesse certa em relação a Deus. Credo.

И хотя мама была права... мой живот громко урчал, пока мы не приехали домой... я уверена, что твоя племянница заслужила толику... как она смеет?

Apesar de a mãe ter razão. Tinha o estômago a roncar antes de chegarmos a casa. Acho que a tua sobrinha ganhou um bocadinho de atrevo-me a dizer, respeito.

И мама была права о том, к ак сильно Сабрина хотела бы получить ее кольцо.

E a mãe acertou no quanto a Sabrina iria gostar de receber o anel dela.

Но за последние два года, сражаясь с тобой бок о бок, и видя как ты ведешь мужчин и женщин в бой, я понял, что, как обычно, твоя мама была права.

Mas depois de lutar ao teu lado durante dois anos, lado a lado, e ao ver-te... liderar homens e mulheres nas batalhas... Eu percebi, como sempre, que a tua mãe tinha razão.

Слушай, твоя мама была права, ты была права.

Tinha que fazê-lo. Sabes, a tua mãe tinha razão.

Моя мама была права.

Vão comê-lo vivo!

Да Мама была права Американские девушки сексуально ненасытные дьяволицы

Sim, a mamã tinha razão, as miúdas americanas são demónios sedentos por sexo.

Значит мама была права.

Então ela tinha razão.

Мама, естественно, была права.

A minha mãe tinha toda a razão.

И как обычно, моя дорогая жена и нежная мама сына была права.

E, como de costume, a minha querida menina e querida mãe do Sam tinha razão.

Мама была права.

- Ela piorou?

Мама была права.

A mãe estava certa sobre a Música.

Ты была права, мама.

Tinhas razão, mãe.

Что если мама была права?

E se a mãe tiver razão?

Мама, мама, ты была права!

Mãezinha, tinhas razão!

Как права была моя мама, когда говорила, что ты... и твои друзья - сборище умственно отсталых.

A minha mãe tem razão... quando diz que eu e os meus amigos estamos deprimidos.

Права была мама! Я была так молода!

Devia ter dado ouvidos à minha mãe.

Мама, ты была права.

Mãe, estavas certa.

Ты была права насчет Лауры, мама.

Tinhas razão acerca da Laure, mãe.

Моя мама всегда говорила мне, хранить добро в своем сердце, и эта женщина доказала, что она была права.

A minha mãe sempre me disse para manter o bem no coração, e aquela mulher provou que ela tinha razão.

Боюсь, ты была с самого начала права, мама.

Penso que tinha razão, mãe.