Мама ушла Çeviri Portekizce

Мама ушла.

A minha mãe saíu.

Моя мама ушла

A minha mãe saiu.

- Куда твоя мама ушла?

- Onde foi a sua mãe?

Он попал в больницу, ты в колонию, а твоя мама ушла.

Ele foi para o hospital, tu foste para uma casa de correcção e a tua mãe fugiu.

Мама ушла на небеса, шер, как эта сладкая леди... прямо туда.

A tua mãe foi... para o céu, chérie, como esta simpática senhora.

Но когда твоя мама ушла, а твой брат погиб на войне я был слишком погружен в свое собственное горе чтобы обратить внимание на то, что тебе нужно.

Mas quando a tua mãe... morreu e o teu irmão foi morto na guerra... eu fiquei demasiado preso na minha própria dor... para prestar atenção às tuas necessidades.

Твоя мама ушла к Рэю и я пришла сюда, чтобы побыть с Фрэнком.

A tua mãe está com o Ray e eu vim fazer companhia ao Frank.

И тогда мой отец сказал, что моя мама ушла.

E depois o meu pai disse-me que a minha mãe tinha ido embora.

Мама ушла, а папа остался

Durma bem, nenezinho Sua mãe foi embora e seu pai vai ficar Não ficou ninguém

Мама ушла и мне тоже пора.

A mãe foi-se embora. Tenho de ir. Está bem?

Куда мама ушла?

Onde foi a mãe?

Мама ушла, когда я был в 4-ом классе, и в мой первый день 7-го класса, повесился мой отец

A minha mãe abandonou-me quando eu estava no 4º ano e no meu primeiro dia de aulas do 7º ano o meu pai enforcou-se.

И это действительно заставило меня понять, что моя мама ушла.

E fez-me realmente perceber que a minha mãe já não está cá.

Когда твоя мама ушла, я же тебя оставил.

Quando a tua mãe se foi embora, eu dei-te espaço.

Слушай, от вас мама ушла.

Repara, a tua mãe foi-se embora.

Твоя покойная мама ушла в могилу с мыслью, что ты сошла с ума.

A tua mãe foi a enterrar achando que eras maluca.

Как сказать 6-летней девочке, что мама ушла сама?

Como é que se diz a uma miúda de seis anos que a mãe dela decidiu partir?

Скажешь : "Мама ушла, София, но будет совсем скоро."

" A tua mãe saiu, Sophia, mas volta em breve...

Ну знаешь, после того как мама ушла и все такое... Да, да...

Depois que a mãe faleceu.

Мама ушла, потому что очень скучала по России.

A minha mãe... suicidou-se porque sentia muita falta da Rússia.

Твоя мама ушла на свидание.

A tua mãe está num encontro.

Мама ушла, Фиона тоже.

A mãe foi-se, a Fiona foi-se.

Твоя мама ушла?

A tua mãe já saiu?

Да, но мама ушла, а папа ненавидит магазины.

Sim, mas a mãe foi-se embora, e o pai é alérgico a centros comerciais.

Моя мама ушла от нас несколько месяцев назад.

A minha mãe deixou-nos há uns meses.

Мама ушла.

A mãe morreu.

Моя... моя мама ушла позвонить дедушке, а папа пошел в кафе.

A minha mãe foi telefonar à minha avó, e o meu pai foi à cafetaria.

- О, мама ушла за рогаликами, Дэн в галерее, - а почта только что пришла.

- A mãe foi comprar bagels, o Dan está na galeria, e o correio acabou de chegar.

Мама ушла?

A minha mãe foi-se embora?

- Скажи, куда ушла мама?

Diz-me aonde foi a minha mãe.

Надеюсь, мама еще не ушла

Espero que a mãe não tenha saído...

С тех пор, как ушла мама. Почему ты не сделаешь выбор?

Sei que estás em desvantagem devido a uma imaturidade natural.

Мне нравится всё в моей жизни... и я не виню тебя в том, что ушла мама.

E não te culpo por a mãe te ter deixado. Deixou-nos aos dois.

Только в конце жизни мой отец спрашивал, куда ушла мама.

No fim, o meu pai só perguntava porque não estava a minha mãe em casa.

Он так и не оправился от своего нервного срыва, когда мама Купа ушла от них.

Ele nunca recuperou do seu último esgotamento.

Четвертая, конечно, "мама уже ушла".

E, claro, a no 4 é : "A mãe já se foi embora."

Но она перестанет мне нравиться, если это тебя задевает, я ведь знаю, тебе было несладко, с тех пор как ушла мама.

Mas eu não vou gostar dela se isso te incomoda... porque eu sei que tiveste uma vida difícil desde que a tua mãe saiu de casa.

Да. Моя мама только ушла...

- A minha mãe foi...

Но было так приятно с кем-то поговорить, с тех пор как ушла мама.

Mas tem sido tão bom ter alguém com quem conversar desde que a minha mãe saiu de casa.

Помнишь, когда ушла твоя мама?

E quando a tua mãe se foi embora?

Мама убьёт меня, если узнает, что я ушла так поздно.

Minha mãe me mata se descobrir que sai de casa assim tão tarde.

Потому что... на Рождество ушла мама.

Porque... porque foi no natal que a mãe se foi embora.

Она спала в комнате Джинни, на её кровати, и пробыла у нас пока моя мама не скончалась через 5 лет, а потом она ушла... туда, откуда она пришла.

A cadela dormia no antigo quarto da Jeannie e na antiga cama da Jeannie e ficou connosco até a minha mãe ter morrido cinco anos mais tarde, depois desapareceu voltou para de onde quer que ela viera.

Я же тебе говорю, твоя мама ушла не из-за тебя.

Sr. Pijama, por favor!

Моя, хм, моя мама, как бы, ушла от нас несколько месяцев назад...

A minha mãe... Deixou-nos há uns meses.

Моя мама, как бы ушла от нас, несколько месяцев назад.

Tem sido bom para ela. A minha mãe deixou-nos há dois meses.

Мама только что ушла от нас.

A mãe acabou de falecer.

Твоя мама... твоя мама была в здравом уме, она наговорила тебя всяких вещей, и сейчас она... ушла, всё стало, как прежде.

- A tua mãe... A tua mãe estava lúcida e disse coisas. - E agora...

Ты ушла до того, как ее мама вызвала полицию?

Saíste antes da mãe dela chamar a Polícia? - Sim.

Твоя мама... ушла.

A tua mãe foi-se embora.

Мама тут, она никуда не ушла.

A Mamã está aqui. Aqui, aqui.