Мисс локхарт Çeviri Portekizce

Нет ничего лучше, чем наслаждаться выступлением мисс Локхарт. Ее волшебством в зале суда.

Não há nada que eu aprecie mais do que ver a Mrs. Lockhart a fazer a sua magia de tribunal.

Я попробую больше не перебивать мисс Локхарт.

Tentarei não voltar a interromper a Mrs. Lockhart.

Не понимаю, мисс Локхарт - так вы хотите исключить присяжного номер 2 или нет?

Quer a segunda jurada fora do júri ou não? Estamos indecisos.

Ну, если уж мисс Локхарт не может решиться, я за исключение.

Se a Mrs. Lockhart hesita, vamos livrar-nos dela.

Или мисс Локхарт.

Não silêncio Lockhart.

Итак, Мисс Локхарт обвиняется в неуважении к суду.

Muito bem, Mrs. Lockhart, vou puni-la por desrespeito.

Если у вас есть доказательства в подкупе присяжного, мисс Локхарт, подавайте апелляцию.

Se tiver provas de interferência no júri, apresente-as no recurso.

Но наше дело будет рассматриваться на чётко определённых условиях, мистер Гарднер, мисс Локхарт.

Mas o nosso caso será decidido num território muito estreito.

Ваша Честь, действительно ли мисс Локхарт нужен свидетель?

Meritíssima, a Dra. Lockhart precisa de uma testemunha?

Мисс Локхарт.

- Mr. McVeigh.

И... Мисс Локхарт, не стесняйтесь звонить, если вдруг что понадобится в будущем.

E, se alguma vez precisar de algo assim no futuro Srta.

Это вам не пятый в очереди участник группового изнасилования, мисс Локхарт, это Колин Свини.

Está bem. Não é um criminoso qualquer, Ms. Lockhart, é o Colin Sweeney.

Наблюдатель. Мисс Локхарт.

Lockhart.

Мисс Локхарт, вы хотели предъявить иск государству.

Sra. Lockhart, pediu para processar o governo.

Полагаю, вы бы хотели, чтобы я отказал в возбуждении дела, мисс Локхарт?

Imagino que queira que eu rejeite a moção, Sra. Lockhart.

Простите, что отвлекаю, мисс Локхарт.

Desculpe interromper, sra. Lockhart.

Спасибо, мисс Локхарт.

Obrigada, sra. Lockhart.

Садитесь, мисс Локхарт.

Srta. Lockhart, sente-se.

Мисс Локхарт, как будто вы меня не знаете.

Srta. Lockhart, você não me conhece, não é?

Срок отстранения заканчивается на этой неделе, тогда я смогу бороться бок о бок с мисс Локхарт за возвращение нашей фирме былой славы.

Essa suspensão acaba nesta semana, então vou estar a lutar com a Srª. Lockhart para restaurar a firma à sua antiga glória.

Это бизнес не для неженок, мисс Локхарт.

Não é uma tarefa sutil, a Sra. Lockhart.

- Мисс Локхарт, вы помните, как впервые встретили его?

Lembra-se de quando o viu?

Это все, о чем я прошу. И что же в этом плохого, мисс Локхарт?

- Qual é o problema disso, Sra. Lockhart?

Боюсь, мисс Локхарт неправильно проинформирована о нашем ходатайстве.

Receio que a Sra. Lockhart tenha sido mal informada sobre o nosso requerimento.

Мисс Локхарт, что решили про признание вины?

Miss Lockhart, onde é que estamos relativamente ao acordo?

Вы мне не упрощаете жизнь, мисс Локхарт.

Não está a ajudar, Miss Lockhart.

Да, как я уже предупреждал вас, мисс Локхарт, для этой записи сделано исключение относительно показаний с чужих слов.

Como a avisei, Miss Lockhart, esta gravação está sujeita a uma excepção por boato.

Мисс Локхарт, вы считаете, он благоволит к защите, и вы хотите, чтобы он остался, а вы, мисс Пайн, чтобы он ушел.

Miss Lockhart, você pensa que ele é pró-defesa e quer que ele fique, e, Miss Pine, você quer libertá-lo.

Мисс Локхарт, вы помните как впервые его увидели?

Sra. Lockhart, lembra-se de o ver pela primeira vez?

И на вашем месте, мисс Локхарт, я бы уже со всех ног убегал из суда.

E se fosse a si, Miss Lockhart, sairia a correr deste tribunal, agora mesmo.

Не смейте делать вид, что вы ни при чем, мисс Локхарт.

- Não finja que não sabia, Miss Lockhart.

Очевидно, что у мисс Локхарт нет ничего конкретного.

É óbvio que a Mr.

Вы просите меня нарушить защиту закона, мисс Локхарт?

Está a pedir-me para violar a lei de proteção, Mrs. Lockhart?

Мисс Локхарт, вам звонят.

Srta. Lockhart, tem uma chamada para você.

Мисс Локхарт, не могли бы вы остаться?

Srta.

Мисс Локхарт.

- Srta. Lockhart.

Мисс Локхарт, пожалуйста!

Miss Lockhart, por favor!