Очень неловко Çeviri Portekizce

Мне очень неловко, но в доме нет ни капли.

Acho que não tenho nada em casa.

Очень неловко, Джойс, очень неловко.

Muito desajeitado, Joyce, muito desajeitado!

Послушай, мне очень неловко...

Isso é chato...

Простите, мне очень неловко.

Peço desculpa.

Мне правда очень неловко.

Lamento muitissimo.

Ой, мне очень неловко.

Isto é muito embaraçoso.

Я это ценю. Но вот этот инцидент с вашей сдачей в плен. Очень неловко получилось.

Mas este incidente, a sua detenção, é um embaraço.

Мне очень неловко.

A minha mãe era uma Pfaffenbach.

Вот почему очень неловко, когда у вас нет ручки.

É por isso que é constrangedor quando não temos caneta.

- О, мой Бог. - Это очень неловко.

- Isto é muito aborrecido.

Мне очень неловко, правда.

Eu sei que isto parece um tipo de...

Это могло быть очень неловко.

Isto podia ter-se complicado.

Тебе, наверное очень неловко.

Deve ser embaraçoso.

Мне очень неловко.

- A sério, desculpa.

Ей было бы очень неловко, если бы ты увидел этот шрам.

Ela iria detestar que tu visses aquela cicatriz enorme.

Да, он очень неловко себя чувствует..

Sim, sente-se mesmo mal.

Ладно, это все очень неловко.

Bem, isto é embaraçoso.

Было очень неловко.

Foi embaraçoso.

Да, но это было очень неловко.

Sim, mas foi embaraçoso.

Мне очень неловко.

Lamento muitíssimo isto.

Мне очень неловко за сегодняшнее...

Peço desculpa por hoje.

- Да. Очень неловко.

Muito deselegante.

Это очень неловко, пока не забеременеешь.

Não é embaraçoso a menos que o deixemos ser embaraçoso.

Это было очень неловко.

Isto foi embaraçoso.

И теперь мне очень, очень неловко.

E agora estou muito, muito, envergonhada.

С нами обоими людям очень неловко.

Ambos deixamos as pessoas muito desconfortáveis.

Мне очень неловко. Но я в отчаянии

Desculpe pedir-lhe, mas estou desesperada.

И все еще. Это все еще очень неловко.

E mesmo assim, continua a ser embaraçoso agora mesmo.

Очень неловко.

Estranho.

Мне очень неловко.

Lamento imenso...

МНЕ ОЧЕНЬ НЕЛОВКО, НО, ВИДИМО, Я НЕ МОГУ НЕ ПИСАТЬ ТЕБЕ ПИСЕМ

"Pensei muito e finalmente decidi dizer, Tohno-kun, o que sinto por ti."

Кто бы это ни сказал, мне стало очень неловко.

Seja como for, isso fez-me sentir desconfortável.

Очень неловко.

Muito embaraçoso.

Теперь я чувствую себя очень неловко, как будто на меня оказывается давление, чтоб я тоже сняла шлем.

Agora sentindo-me obrigada a tirar o meu capacete.

Я в порядке, просто очень неловко.

- Não, estou bem. - Sinto-me tão culpada.

Но мне, вдруг, стало очень неловко.

Eu estava junto à porta. Mas depois comecei a sentir-me um pouco pervertido.

Было очень неловко.

Sim, era muito desagradável.

Было очень неловко.

Foi muito embaraçoso.

Но она удержала меня, и мне было очень неловко и мистеру Фёргюсону тоже, поэтому он вышел на палубу.

É uma atitude vergonhosa!

Мне было очень неловко.

Muito embaraçoso.

Это все очень неловко. Я подумал, это уж точно по твоей части.

Tu atiraste comigo para as llhas Galápagos, a viver com tartarugas.

Я чувствую себя очень неловко.

Mas fiquei muito chateado.

Мне очень неловко.

Desculpa.

Ну, у тебя ни * * * не получилось. Потому что мне очень неловко.

Porque estou muito constrangido.

Послушай, нам обоим очень неловко.

Eu tenho o dia de folga.

Это неловко очень неудобно...

- Isto é embaraçoso. Mortificante, na verdade.

Дома очень тихо. Неловко.

Muito silêncio e constrangimento.

Это было очень неловко

Foi uma grande vergonha...

Очень даже неловко получилось.

Bem, isto é muito embaraçoso.

Это было так неловко, и я чувствовала себя очень глупо.

Quer dizer, sei que é estranho e senti-me um bocado estúpida.

Для него это очень неловко.

É complicado para ele.