Мне так одиноко Çeviri Portekizce

Просто в последнее время мне так одиноко, я все время переживаю за тебя

Você sozinho aqui, a maioria do tempo, eu me preocupo com isso.

Мне так одиноко на вершине Олимпа!

É tão solitário no topo do Olimpo.

Я здесь недавно, и мне так одиноко.

Acabei de chegar e sinto-me muito só.

Тебе легко говорить, но мне так одиноко.

É fácil para ti falar, mas sinto-me tão só.

Мне так одиноко.

Fico tão solitário.

А мне... мне так одиноко.

E eu... tenho-me sentido tão só.

Мне так одиноко.

Sinto-me tão só.

Мне так одиноко. - Иди домой, дорогая.

- Vai para casa, querida.

Но мне так одиноко вдали от дома... и так захотелось... чтобы меня приласкала женщина.

Mas tenho-me sentido tão só desde que saí de casa e queria sentir a sensação do toque de uma mulher em mim.

Мне так одиноко...

Estou sozinho... sozinho...

Мне так одиноко.

Estou tão só!

Иногда мне так одиноко, что кажется, я схожу с ума!

Por vezes sinto-me tão sozinha que acho que estou a ficar maluca.

Мне так одиноко.

Eu sinto-me muito sozinho.

Мне так одиноко.

Estou tão sozinho.

Мне так одиноко, Кит.

Estou tão sozinha, Kit.

С Днем Рождения меня С Днем Рождения меня Черт, мне так одиноко,

Feliz aniversário para mim, feliz aniversário para mim, sinto-me tão desgraçadamente sozinho, espero que alguém me mate...

Грег, мне так одиноко.

Estou muito só, Greg.

"Люблю, скучаю, мне так одиноко".

As letras dão voltas ao assunto. Eu amo-te, sinto a tua falta, estou tão sozinho.

? Вы делаете мне так одиноко?

"Fico tão só"

Но мне так одиноко.

Mas eu estou tão sozinha.

о, мама, мне без него так одиноко.

Mãe. Sinto-me sozinha sem ele.

Теперь мне будет не так одиноко.

Agora não estarei tão só. "

Когда мне снится что-то страшное, я чувствую себя такой одинокой, а когда я беру её в руки - мне становится уже не так страшно.

Às vezes à noite quando ela está bem solitária, | Eu abraço ele, então não pareço mais tão só.

Джони! Мне тут так одиноко самой с собой...

Estou a sentir-me muito sozinha aqui.

Мне здесь так одиноко.

Tenho-me sentido tão só.

Вчера вечером мне было так одиноко.

Senti-me muito só, ontem.

Я знаю, но я так скучала и мне было очень одиноко.

Senti-me sozinha.

Мне бывает иногда одиноко в Лестере. Так что случается, я собираю здесь остальных.

Senti-me muito só dentro do Lester por isso descobri um modo de levar outras pessoas comigo desta vez.

Но иногда я чувствую себя одинокой, и я вспоминаю Дейва. Мне так не хватает разговоров с ним.

Às vezes sentia-me só e pensava no Dave e nas nossas conversas.

Но мне здесь так одиноко,

Mas eu sinto-me tão só aqui

Мне там стало одиноко, так что решила выйти подышать свежим воздухом.

Estava muito sozinha, lá em cima, decidi vir até cá fora apanhar ar fresco.

- А, да. - Мне сейчас так одиноко.

Sinto-me tão sozinha neste momento.

Пожалуйста, не оставляйте меня. Мне будет так одиноко.

Por favor, não me deixes.

Пожалуйста, мне здесь так одиноко!

Por dentro sinto-me tão sozinho.

Мне так одиноко.

Peço de mais?

Мне ещё никогда не было так одиноко.

Nunca me senti tão sozinha.

Мне так без тебя одиноко.

- Sem ti, é um lugar solitário.

Ты знаешь, мне в этом городе так одиноко.

Tu sabes que me sinto muito sozinha nesta aldeia.

Мне так страшно, так одиноко.

- Estou com tanto medo, estou tão só.

Мне так грустно и одиноко.

Estou tão triste e só.

Без тебя мне будет так одиноко.

Eu estaria tão sozinha sem você lá.

Ох, Роджер, мне просто так одиноко без Стива.

Sinto-me só sem o Steve.

Ну, я частенько слушаю радио. Питер и Лоис оставляют его включенным, когда уходят из дома... чтобы мне было не так одиноко. Что-ж, вот моя визитка.

Regressamos a "Mesa Redonda", com Al Michaels, Harold Ramis, Ray Romano, e Cocas o Sapo.

Просто мне было так одиноко, с тех пор, как я сюда переехала, и я понимаю, это глупо, но я по нему скучаю.

Mas tenho estado tão sozinha desde que me mudei, e sei que é parvoíce, mas tenho saudades dele.

Последние два года мне было так одиноко, вы знаете?

Senti-me tão só nestes dois últimos anos, sabe?

Мне тебя так недостает. Мне одиноко без тебя, это невыносимо.

Fazes-me tanta falta, sinto-me perdida sem ti, é insuportável.

Знаете, я почувствовала настоющую связь с девушками из "Призрачного мир", благодаря им мне было не так одиноко.

Eu identifico-me muito com as raparigas do Mundo Fantasma. Elas fazem-me sentir como se não estivesse tão sozinha.

В смысле, с тех пор, как я рассталась с Итаном, мне было так одиноко.

Digo, desde que eu e o Ethan terminámos, tenho andado tão sozinha.

Мне было так одиноко, Грег.

Tenho estado tão sozinha, Greg.

Но, Ник, мне было так одиноко без тебя.

- Fico tão só quando não estás.

И мне было бы так одиноко.

E isso teria sido uma existência solitária.