Мне так неловко Çeviri Portekizce

Мне так неловко.

Sinto-me tão envergonhada.

Мне так неловко.

E vergonhoso.

Мне так неловко.

Estou envergonhada.

Мне так неловко Вас беспокоить во время Вашего отпуска но не могли бы Вы его посмотреть?

Odeio incomodá-lo nas suas férias, doutor... mas será que não poderia dar só uma vista de olhos nele?

- Мне так неловко, я вся растрёпана.

Estou um pouco embaraçada. Estou despenteada.

Мне так неловко! Я люблю тебя. Я люблю здесь работать.

Sinto-me tão mal adoro-te e, gosto de trabalhar aqui não quero deixar-te na mão.

Люси, мне так неловко заниматься этим с тобой.

Lucy, sinto-me desconfortável por estar nesta situação contigo.

Боже, мне так неловко.

Meu Deus, isto é tão embaraçoso!

Мне так неловко!

Estou tão envergonhada!

- Мне так неловко. Сколько уже?

- Quase que fico com vergonha.

Мне так неловко.

Até me sinto mal.

Мне так неловко, что я затронула эту тему ". Ничего.

Não teria tocado no assunto se soubesse.

Мне так неловко.

Estou tão embaraçada.

Мне так неловко.

Não, estou tão aborrecido.

- Нет, перестаньте. - Мне так неловко.

Por favor, deixe-se disso.

- Мне так неловко.

- Lamento imenso tudo isto.

Мне так неловко, что я... приставала к тебе в кафе, но... Может, мы... Я и ты, что-нибудь организуем?

Lamento ter tropeçado à tua frente no café, mas talvez possamos tu e eu, fazer algo juntos.

Мне так неловко!

Estou tão envergonhada.

Мне так неловко.

Perdão.

Мне так неловко...

Sem ninguém, eu estava tão confusa...

- - Мне так неловко!

- Desculpa.

Особенно если добавить : "Мне так неловко. Я просто хочу жить нормальной жизнью!"

Se acrescentar : "lsto é embaraçoso, só quero levar uma vida normal".

Мне так неловко.

Que embaracoso...

Мне так неловко.

Sinto-me culpado.

Боже, мне так неловко.

Sinto-me pessimamente.

Мне так неловко.

Que vergonha.

– Мне так неловко.

- Que vergonha.

Мне так неловко.

- Sinto-me pessimamente.

Мне так неловко.

Não é embaraçoso, pessoal.

Мне так неловко за то, что случилось! Я хотел загладить вину!

Sinto-me mal pelo que aconteceu no outro dia.

Мне так неловко.

Eu só ia... - Estou muito envergonhado.

Да, мне так неловко.

Pois, tenho muita pena.

Мне так неловко вас беспокоить.

Tenho tanta pena de a estar a incomodar.

А тут я, достала тебя по-поводу врача. Мне так неловко.

E eu a chatear-te com o médico.

Поверь, мне так же неловко, как и тебе.

Acredita, é tão difícil para mim como para ti.

Мне неловко, что мы говорим вот так. Почему бы вам не поехать со мной?

Mas estou a ser extremamente indelicado.

Мне так неловко.

Estou-me sentindo tão mal.

Мне неловко, что так получилось в Париже.

Lamento imenso aquilo de Paris.

- Мне так неловко.

mesmo.

Мне было так стыдно и неловко, просто не верю, что ты позволила мне это сказать.

Foi embaraçoso! Por que me deixaste continuar a falar?

Мне так неловко...

É tão humilhante.

В общем, мне было так неловко.

Senti-me tão mal.

Мне так за него неловко.

Isto é embaraçoso.

Так к чему эти вопросы о самочувствии и "мне неловко"?

Então, deixa-te de fingir que te preocupas comigo.

Так, ну что ж. Еще более неловко мне стать не может.

Ok, bem, isto não podia estar a ser mais desconfortável.

- Мне так неловко.

Que vergonha!

Можешь не смотреть на меня так, пожалуйста? Мне от этого как-то неловко.

Não me olhes assim, deixas-me sem geito.

Мне так неловко.

Isto é embaraçoso....

Мне стало так неловко.

Claro que chamam, aqueles pervertidos.

Том, мне неловко так тебя беспокоить

Desculpa lá este incómodo, Tom.

Пол, мне в жизни не было так неловко...

Nunca estive tão envergonhada em toda a minha vida.