Мой единственный сын Çeviri Portekizce

Он мой единственный сын. Мне было жаль браться за розги — вот я и испортил его.

É o meu único filho, por isso, mimei-o.

Ёто Ёйнар, мой единственный сын.

Este é Einar, o meu único filho legítimo.

Я не собираюсь сидеть и смотреть, как мой единственный сын становится гомиком!

Não vou ficar sentado a ver o meu único filho transformar-se num lambe-pilas!

Мой единственный сын.

O meu único filho.

Он же мой единственный сын!

Ele é o meu único filho.

Гарольд мой сын, мой единственный сын.

Harold é meu único filho.

- Слушай, ты мой единственный сын...

- Olha, tu és o meu único filho... - Eu sei...

Он мой единственный сын.

Ele é o meu único filho.

Увы, мой единственный сын впал безвременную и необратимую... кому.

Preparem-se, homens! Temos uns ladrões malandros para apanhar!

Лян Ши. Мой единственный сын.

Liang Shi era o meu único filho.

" Мой единственный сын.

" E és o meu único filho.

И это мой единственный сын!

O meu único filho.

Майкл, я не собираюсь тащить наших родственников в Уэльс, чтобы увидеть как мой сын, мой единственный сын, женится на грязной ярмарочной площади!

Michael, não vou levar a minha família toda para o País de Gales para ver o meu filho, o meu único filho, a casar num recinto imundo qualquer!

Все-таки я ученый, мой единственный сын умирает, а я ничего не могу сделать.

Pois eu era o cientista, e o meu único filho estava a morrer - e eu não podia fazer nada.

Хойт, ну пожалуйста. Ты мой единственный сын. Я не твой, мама.

Hoyt, por favor, tu és meu filho.

Господи, мой единственный сын попадет в тюрьму!

Deus, meu filho só vai para a prisão.

Он мой единственный сын.

É o meu único filho.

Мой единственный сын был депортирован месяц назад

O meu próprio filho foi há um mês atrás.

Ведь он мой единственный сын.

Tenho apenas um filho.

Ты всегда был хорошим сыном теперь ты мой единственный сын.

Tu sempre foste o melhor filho. Agora és o meu único filho.

Это мой единственный сын, которого окружило 10000 римлян, но он в одиночку уничтожил всю их флотилию.

Apresento-vos o meu único filho que foi cercado por 10000 romanos e com uma só mão derrotou toda a armada.

Мой единственный сын.

É o meu único filho.

Мой единственный сын. Мой маленький ангел. Бар-мицва, который становится мужчиной.

O meu único filho, o meu anjinho, o menino do bar mitzvah que hoje se torna um homem.

Ты мой единственный сын.

És o meu único filho.

Эдуард - мой единственный сын.

Edward é o meu único filho.

Мой единственный сын сражается с яростными огромными тварями.

O meu filho único a enfrentar animais de 500 quilos em fúria.

Мой единственный сын.

Meu único menino.

И мой единственный сын.

E é o meu único filho.

Видите ли, мой единственный сын, Принц Джеймс, был похищен.

O meu único filho, o Príncipe James, foi raptado.

Ты мой сын. Ты единственный настоящий король.

És meu filho e o verdadeiro rei.

Ты - мой единственный сын, и я люблю тебя.

És o meu único filho...

Ещё меня будет сопровождать мой один-единственный сын Баркли который готов сделать так, чтобы моя работа в области одномолекулярной спектроскопии не имела последователей.

E seremos acompanhados pelo meu filho único, Barkley... que quase já garantiu que o meu trabalho com espectroscopia uni molecular... não vai ter um herdeiro natural.

Мой дорогой, единственный сын!

Meu querido e único filho varão!

Мой единственный сын.

Será que todos os progressos estão perdidos... O meu único filho.

Единственный, кто имеет для меня значение - мой сын. Так, а если ДНК совпадут, он вернется домой?

A única coisa que importa é o meu filho, portanto, se o ADN corresponder, ele volta para casa?

Я знаю, что единственный, кому я могу доверять - это мой сын.

A única pessoa em quem sei que posso confiar é o meu filho.

Единственный португалец, который не любит футбол - мой сын?

O único português no mundo que não gosta de futebol : o meu filho!

Мой отец умирает, а я его единственный живой сын.

O meu pai está a morrer, e sou o seu único filho vivo.

Я говорил ей, что мой сын - единственный человек в мире, который никогда не запишет ее в чокнутые старушки, услышав ее рассказы, а ведь именно это ты делаешь.

Eu disse-lhe que o meu filho era a única pessoa no mundo que nunca a descreveria como uma mulher louca quando ouvisse a história dela, e foi aquilo que fizeste.

Он.. он мой единственный сын. Он особенный.

Ele é o meu único filho.

Твой сын - мой единственный козырь.

O teu filho é a minha vantagem.

Мой сын Йонатан - человек принципов, который может по-настоящему говорить от имени жителей Иерусалима. Единственный человек, который может дать нам сразу...

O meu filho Jónatas é um homem íntegro, que falaria verdadeiramente pelo povo de Jerusalém.

— Мой сын — единственный ребенок.

- O meu filho é apenas uma criança.

Взамен на что? и мой сын - единственный правильный выбор!

Em troca de quê? Permiti que vos diga : o Rei elaborou a sua lista de substitutos e o meu filho é o único nome credível que nela consta.