Сын мой Çeviri Portekizce

Мой сын... все еще не найден, а я очевидно застряла в "Прикосновении ангела"

O meu filho ainda está desaparecido e aparentemente estou presa num episódio de "Tocada pelo um Anjo."

Мой сын.

Ele é o meu filho.

Если следующим станет мой сын.

Não enquanto o meu filho poder ser o próximo.

Мой сын был убит вирусом, который Ра'с планирует выпустить на ваш город. Ты...

O meu filho foi morto pelo vírus que o Ra's quer libertar na vossa cidade.

Где мой сын?

Onde é que está o meu filho?

Однако, мой сын снова слышит, а мы знаем, что такое невозможно.

Em vez disso, o meu filho voltou a ouvir. Algo que nos foi dito que não seria possível.

Мой сын, Генри, он друг Дрилла.

O meu filho, Henry, é amigo do Drill.

Она сказала мне, что мой сын - не 22летний мальчик.

Ela mostrou-me que o meu filho não é um rapaz de 22 anos.

Но мой сын... попросил ещё один раз прокатиться.

Depois o meu filho... implorou por mais uma volta.

Мой сын пропал, мой сын!

O meu filho desapareceu, o meu filho!

Им был безразличен мой сын.

Eles não se importaram com o meu filho.

Этот метеор напрямую связан с Дьяволом. У Дьявола мой сын, поэтому я должна сделать это.

Aquele meteoro está directamente ligado ao Diabo, e o Diabo tem o meu filho.

Мой сын... он тоже там.

O meu filho... também está lá dentro.

Мой сын.

Foi o meu filho.

Ты мой сын.

És o meu filho.

Бог мой, это твой сын?

Meu Deus, é o seu filho?

Мой сын будет в восторге.

O meu filho vai adorar.

Я не произвел на этот свет женщин, но теперь вижу, что мой сын стал чьей-то подстилкой - я не понимаю тебя.

Não trouxe filhas ao mundo e ver o meu filho ser amante de um homem... - Não te entendo!

Потому что мой сын в тюрьме по твоей вине!

Porque o meu filho está na prisão, e a culpa é tua!

Я боюсь, мой сын, проебал свои мозги.

Temo que o meu filho... esteja a perder a puta da cabeça.

Что бы кто ни говорил, чего бы ты не наслушался, я - твой отец, а ты - мой сын.

Digam o que disserem, mesmo que ouças as histórias que te contarem, eu sou o teu pai, e tu és o meu filho.

- Ты знала, что Том был мой сын?

Sabias que o Tom era meu filho?

Это был мой сын.

O filho era meu.

Знал, что Том - мой сын.

Ele sabia que o Tom era meu filho.

Теперь он и мой сын.

Agora, ele também é meu filho.

Ты мой сын, и я люблю тебя.

És meu filho e eu adoro-te.

Это Дион, мой... приемный сын.

Este é o Deion, o meu... filho adotivo.

Мой сын. Он расскажет мне все, что нужно.

O meu filho diz-me tudo o que eu quiser.

Мой сын в тюрьме, и это твоя вина.

O meu filho está na prisão, e a culpa é tua.

Конечно же, он мой сын.

Claro que é meu filho.

Мой сын расстроился, потому что пропустил анонсы.

O meu filho estava chateado porque estava a perder os trailers.

Он мой сын.

Eu é que o gerei. É meu filho.

Мой сын чуть не умер.

O meu filho quase morreu.

Иногда мой сын теряет здравый смысл.

Às vezes, o meu filho tem mais paixão do que juízo.

Мой сын патриот.

Nós acreditamos numa Leith pura.

А мой другой сын... Все еще где-то снаружи.

E o meu outro filho... continua desaparecido por aí.

Ты мой сын... и я люблю тебя.

- Boa. És meu filho, e eu amo-te.

Мой сын - великий человек.

O meu filho, é um grande homem.

Добро пожаловать домой, мой сын.

Bem-vindo, meu filho.

Мой сын защитит меня от тебя и неблагодарной ведьмы, что была мне дочерью.

O meu filho irá proteger-me de ti, e da bruxa ingrata que é a minha filha.

Моим наследником станет мой сын.

O meu filho irá suceder-me, agora.

Ты не можешь уйти, ты мой сын!

Não me podes deixar, és o meu filho!

Когда я пришёл вчера с работы, мой драгоценный сын плакал, и он сказал мне, что он...

Estamos aqui para ajudar, Tod. Quando cheguei a casa do trabalho, ontem, o meu querido filho estava a chorar e disse-me que...

- Мой сын... совершил одну ошибку.

O meu filho cometeu um erro.

Мой сын не плохой человек.

O meu filho não é um homem mau!

Мой сын... соблазнял женщин?

O meu filho? A seduzir mulheres?

О, да, мой сын, соблазнитель.

Sim, o meu filho, o sedutor...

Спасибо господу, что он не мой сын.

Graças a Deus que não é meu filho.

Мой сын собирался в гости.

Meu filho vinha visitar-me.

Слушал, как мой сын играл сегодня Брамса на глазах у всей школы.

Ouvi meu filho tocar Brahms hoje, em frente a toda a escola.

Но мой сын в морской пехоте, на базе Кэмп-Двайр.

Mas o meu filho? É fuzileiro em Camp Dwyer.