Молод Çeviri Portekizce

Я буду молод и с душой.

Poderia ficar jovem e alegre E fechá-lo

Раз-два-три, солому затолкни, станешь ты вновь молод и красив веселой стране Оз.

Tapinha, tapinha aqui, tapinha lá E um pouco de palha nova Vais ficar jovem e distinto Na Alegre Terra de Oz

Ты слишком молод для таких суждений.

Parece-me que formou a sua opinião muito cedo.

Он так молод.

- Sim, ele é muito jovem.

- Поторопитесь, пока он молод.

Se quer vê-lo, veja-o enquanto ele ainda é jovem.

- Он еще слишком молод для этого.

- Talvez tenha outros planos.

Ты достаточно молод, чтобы ждать.

És jovem o suficiente para esperar.

Но он еще молод, отец.

Mas ele é jovem, Padre.

Знаешь, Чак, когда ты молод, так легко сохранять надежду.

Chuck, quando se é jovem é fácil manter o fogo da esperança brilhando.

Я не знаю. Он молод, неженат.

- um jovem solteiro.

Ты тоже молод и тоже американец.

E jovem e americana. Você também é jovem e americano.

Oн слишком молод для этой работы.

- Ele é jovem para aquele trabalho.

Ты - старик, а я молод.

Claro, tu és velho, eu sou novo.

Будь я молод, на его месте и я испытал бы искушение.

Se fosse jovem e estivesse com vocês, também me sentiria tentado.

Ты молод, у тебя еще есть время три - четыре раза схватить удачу за хвост.

És jovem. Tens muito tempo para fazer três ou quatro fortunas.

Я не настолько молод.

Não, esse não sou eu.

Он был молод. Совсем мальчик.

Era um rapaz só um rapaz, e eu era muito jovem.

- Ты еще совсем молод.

- És um miúdo, um bebé.

Лотрек еще слишком молод.

Veja aqui, Lautrec é ainda um homem muito novo.

Нет... разве я был так молод?

Não, esse jovem era eu?

Джимми, ты очень молод.

Jimmy, és muito novo.

Я слишком молод, чтобы беспокоиться.

- Não tenho medo, sou jovem.

А ты не слишком молод, чтобы носить пистолет?

Não é novo de mais para andar armado, filho?

Я устал и я не так молод как ты.

Estou cansado e já não sou tão novo como tu és.

Первый был молод, недурен собой и...

- O primeiro era jovem, de boa aparência...

Он молод и хорош собой.

É novo e é bonito.

- Послушай, Менид, ты молод и сможешь иметь лучшую жизнь, чем я.

Ouve, Menide, tu és jovem e podes ter uma vida, muito melhor do que a minha.

Он молод, а молодые страстны.

É um jovem e os jovens são fogosos.

Он так молод.

Parece tão jovem.

Когда я был молод, отец надеялся, что я продолжу его бизнес.

Quando eu era jovem, o meu pai esperava que eu entrasse... para o negócio dele.

Я бьIл молод.

Era muito novo.

Когда я бьIл молод я хотел тебе сказать... я потерял столько лет... теперь у нас много времени, очень много.

Quando era muito novo, tentei dizer-lhe. Tantos anos desperdiçados. Agora temos muito tempo.

Похоже, я не так молод, как мне раньше казалось.

Parece que já não sou tão jovem como julgo que sou.

Я не так молод как ты, но слышу пока хорошо.

Já não tenho a tua idade mas ainda ouço bem.

Он был молод и неопытен.

Ele era jovem e inexperiente!

- Он был так молод.

- Ele era tão jovem. - Era.

Он слишком молод для того, чтобы задирать свой нос.

Ele é jovem demais para entender da vida.

Но он уже не молод.

Ele já não é novo. Não o posso cansar.

Я снова молод, полон сил!

Tenho de novo a energia da juventude.

Когда я был молод и более раним,... отец дал мне совет, который с тех пор не выходит у меня из головы.

Quando eu ainda era jovem e vunerável, meu pai me deu um conselho que trago comigo, desde então :

Он был ещё молод.

Era jovem.

Он еще молод для записи, вам не кажется?

Ele é novo de mais para ter cadastro, não?

Когда я был молод, в эфиопии.

Quando era jovem, na Etiópia.

Рикардо очень молод, но не ошибись.

O Ricardo é muito jovem, mas não te enganes.

- Ты слишком молод для цинизма.

- És muito jovem para ser cínico.

Он молод.

- É joven.

Когда я был молод, я уставал и бедствовал.

- Quando eu era joven, estava cansado.

- Он молод?

Um jovem?

Но я был слишком молод.

Combateram na Guerra Civil e era novo de mais para ir.

Он еще так молод.

Ainda nem está criado.

Я уже не молод.

Não sou mais jovem.