Моя доля Çeviri Portekizce

Моя доля сюда не входит.

Sem a minha comissão.

Я знаю, у кого деньги... и мне нужна моя доля.

Sei quem tem o dinheiro, e quero a minha parte.

Моя доля.

a minha parte.

Проснись! Твоя доля, моя доля, нет никаких долей.

A sua parte, a minha parte, não vão haver partes para ninguém.

Это моя доля? Ей - зимний роман, а мне - старческий маразм?

Ela fica com a paixão de outono e eu fico com a senilidade?

- Зто моя доля.

- É a minha cota-parte.

- Где моя доля?

- Onde está o meu quinhão?

Мне нужна моя доля и я выхожу.

Quero o meu quinhão, e vou-me embora.

Пусть моя доля перейдет к Мирьям.

Gostaria que a minha parte fosse entregue à Mairiamo.

Моя доля - 2.5 миллиона... плюс я - босс семьи Прицци с приличным процентом со всего, чем занимается семья.

Fico com os 2,5 milhões... e mais, sou o chefe dos Prizzi... com participações em todos os negócios.

Так, моя доля 15 процентов.

OK, então 15 % da minha parte é 90. $ 6.90.

А может моя доля должна быть больше, ведь это я все сделал.

Ou talvez eu devesse ficar com mais porque tive o trabalho.

Отец платить мне, моя доля - 30 %.

O pai paga-me. A minha parte será de 30 %.

Где моя доля?

Onde está a minha parte?

Но, только между нами, я обещаю вам большую денежную компенсацию. Моя доля - 50 процентов.

Mas, só entre nós os dois, prometo-lhe uma boa indemnização.

Держи. Моя доля за заявку.

Esta é a minha parte para comprarmos a concessão.

Моя доля в отцовском наследстве полностью моя.

A parte que me coube da fortuna é minha por inteiro.

Где моя доля?

Quero a minha parte!

Вот моя доля.

Toma a minha parte.

Где, черт возьми, моя доля?

Onde raio está a minha parte?

Сказал : "Супер, где моя доля?"

Disse : "Belo trabalho. Qual é o quinhão dele?"

Это мне должно окупиться, плюс моя доля в 250 тысяч.

Devo isso e são mais 250 da minha parte.

Где моя доля? Деньги скорее!

Dá-me a minha parte.

Какая моя доля, а какая твоя?

Qual é o meu papel e o teu papel?

- Минус моя доля.

- Menos os meus 10 %...

Надеюсь, моя доля принесёт какую-то прибыль.

E eu serei amplamente recompensado pelas minhas acções.

А моя доля?

E a minha parte?

Моя доля?

Qual é a minha parte?

- Серьезно, те деньги, что нам дали... Мне нужна моя доля.

Quero a minha parte do dinheiro que o Bill nos adiantou.

- Мне просто нужна моя доля, Чтобы я мог с ними расплатиться. Ладно?

Só preciso da minha parte do dinheiro para pagar aos tipos.

Могу я поинтересоваться, какова будет моя доля? Доля?

Posso saber qual será a minha parte?

Где моя доля?

Quero a minha parte.

Моя доля.

- A minha parte da colheita.

Моя доля стоит 200 долларов.

Paguei 200 $ pela minha parte.

Моя доля.

A minha parte, sim.

Поскольку я был изначальным владельцем творений покойного мистера Уистлера. Какова моя доля?

Por ter sido eu o original recipiente da obra de arte do falecido Sr. Whistler... qual é a minha parte?

- Такова уж моя доля.

É o meu fardo e só meu.

- У вас моя доля выигрыша за бой?

- Tem o meu dinheiro da luta?

- Моя доля будет такой же.

- Quero apenas o mesmo preço. - Não quero falar sobre isso.

- Потом поговорим. - Моя доля будет такой же.

- Preciso ter o mesmo preço.

Я же сказал, моя доля 3 тысячи.

- Já disse que a minha parte são três mil.

Послушай, если я соберу команду, моя доля должна быть намного больше лимона.

- Se tiver que formar uma equipa, a minha parte vai ser bem maior do que 1 milhão.

- Где моя доля.

- Quero o meu dinheiro.

Ты давно ждал удобного случая, чтобы убить меня и закопать в кустах, как собаку. Тогда тебе достались бы и доля старика и моя в придачу.

Há muito tempo que queres matar-me na primeira oportunidade... e enterrar-me aqui no mato como um cão, para poderes roubar as coisas do velhote e as minhas.

Я сделала тебе кучу денег, мне нужна моя доля.

Que dinheiro?

И если доля этого потребуется моя жизнь,.. ... я с радостью принесу её в жертву,.. ... чтобы быть верным слугой нашего народа.

E se for preciso dar a vida sacrificá-la-ei de bom grado para servir bem a nossa nação.

В каком состоянии моя временная доля, доктор?

Que tal está o meu lobo temporal, doutor?

Моя доля.

É a minha parte.

Мне нужна моя доля!

Eu quero o que é meu!

Хотя мне всегда не нравилось как выглядит моя лобная доля на фотографиях.

Mas sempre detestei como o meu lobo frontal direito sai nas imagens.

Я не хочу, чтоб моя лобная доля была как засохшая изюминка.

Eu não quero que o meu lóbulo frontal seja do tamanho de uma passa de uva.