Моя девочка Çeviri Portekizce

Моя девочка.

A minha rapariga.

Дорогая моя девочка! Ты рада, что вернулась?

Estás feliz por estar em casa?

Моя девочка.

A minha menina!

- Вот и моя девочка!

Eis a minha menina.

Вот, моя девочка!

Olha a minha menina!

Эй, дидл-дидл! Моя девочка со мной.

" Ei brinca, brinca Minha querida, está bem...

Ты - моя девочка!

Esta é a minha menina.

До свидания, моя девочка.

Adeus, meu amor.

Ну, моя девочка, что ты об этом думаешь?

O que você acha? Essa é a coisa real.

Хорошо, хорошо, моя девочка...

Está bem, filha, está bem.

Прощай, моя девочка.

Adeus, filha.

Успокойся. Ну-ну, не надо, не расстраивайся, моя девочка, твой папа все уладит.

Não te preocupes, filhinha, que o teu pai trata de tudo.

Моя девочка, поплачь в своей комнате. Закрой там окно, а то соседи услышат.

Ó filhinha, vai chorar para o teu quarto, mas fecha a janela, por causa dos vizinhos.

Я займусь с тобой любовью, моя девочка.

Farei antes amor consigo agora.

Моя девочка шепнула, что будет моей. Сзади нам стало совсем уже тесно.

E ela sussurrava ao meu ouvido que, esta noite, era realmente minha.

Это - моя девочка.

A minha menina.

чтобы усложнить нам жизнь. что моя девочка - инвалид.

Fez tudo o que podia para nos dificultar a vida, só porque a rapariga é deficiente.

Это моя девочка.

É a minha filha!

Что ты говоришь, моя девочка, это у тела есть душа.

O que disse, garota? É o corpo que tem alma.

Да, и берегись призраков, моя девочка!

Tenha cuidado com duendes e espíritos.

- Моя девочка.

- Chegou a menina.

- Моя девочка, мы так гордимся тобой.

- Minha menina, estamos orgulhosos!

Прощай навеки, моя девочка.

Adeus, minha querida menina.

Моя девочка...

Minha menina...

Ты моя девочка.

És a minha rapariga.

Моя храбрая девочка.

A minha corajosa rapariga.

Это моя маленькая девочка, Кэти.

Esta é a minha pequenina, Katie.

Вот так, моя храбрая девочка.

Pronto, minha menina corajosa. Toma, querida, bebe um golo disto.

Это ты, моя славная девочка?

- És a minha pequena, não és?

- Вздор, девочка моя!

Disparate, filha!

- У меня есть - моя девочка!

- I got...

Ах, девочка моя...

Oh, meu bem...

Моя дорогая девочка ты думала, что твоя непослушная мама никогда не придет повидать тебя?

Cá está a minha linda menina. Pensaste que a malandra da tua mãe não te vinha ver?

моя маленькая девочка. О...

Amanhã é que é o dia para a minha rica menina.

" Моя дражайшая девочка, я любил тебя, зная, что ты совсем не похожа на остальных, но впадаю в отчаяние от того, как безжалостно и с вынесением на публику мне было дано понять, насколько далека ты от женщины,

"Minha querida menina, " Amei-te, sabendo que não eras como as demais, " mas imagina o meu desespero

- Любовь моя... Моя милая, любимая девочка...

Minha querida, queridíssima querida menina.

Моя милая девочка, моя вечная любовь, богиня вечной молодости!

És um jardim, Mara! Mara! Mara!

- Отойди от двери, девочка моя!

- Afaste-se da porta.

Спокойной ночи, моя темноволосая девочка, спокойной ночи и сладких снов.

Boa noite, minha morena, boa noite e tem doces sonhos.

Роза... Роза... Моя маленькая девочка...

Rosa é a minha filha, percebe?

Моя девочка!

Eu sei, mas o Dr. Baker disse que ia fazer-te bem.

Маленькая моя девочка...

Minha pequenina...

- Спокойной ночи, моя милая. - Спокойной ночи, девочка моя.

- Boa noite, querida.

Боже мой. Девочка моя.

Meu Deus...

Моя королева... моя девочка, моя хозяйка.

a minha menina, senhora, que tem necessidade...

Моя милая девочка...

Minha querida menina!

Моя маленькая девочка!

Meu amor.

Моя маленькая девочка! Если я правильно всё поняла, перед Вами дилемма! Что же делать?

Minha querida jovem se bem percebi o que esta gente diz estás perante um dilema.

Моя дорогая девочка...

Minha querida menina.

Лора, девочка моя.

Minha menina...

О, девочка моя.

A minha filha!