Моя дочка Çeviri Portekizce

Моя дочка.

É a minha filha.

Это моя дочка.

É a minha menina.

И больше того, моя дочка, мой единственный ребёнок,... думает, что я изменяю её матери!

Ainda por cima existe a minha filha : A minha única filha... pensa que estou a enganar a mãe dela!

Моя дочка - это всё, что у меня есть.

A minha filha é a minha vida.

Где моя дочка?

Onde está a minha filha?

Моя дочка не узнает, что такое пособие по бедности.

A minha filha, ela nem sequer vai saber o que é uma senha de comida.

Это моя дочка. Будь умницей.

- Oh, um cão.

Величайшая честь для меня, что ты моя дочка.

O maior presente e a maior honra é ter-te como filha.

Это моя дочка. Прямо-таки мисс Гостеприимство. Верно, Уолли?

Esta minha filha sabe mesmo Ser hospitaleira, hã, Wally?

Моя дочка так обрадуется.

A minha filha vai ficar tão contente.

Моя дочка!

Linda menina.

Привет. Ты моя дочка.

Tu és a minha filha.

Моя дочка.

A minha filha.

- "Моя дочка". - "Завтрак у Тифани".

- "Minha miúda" - "Pequeno-almoço com Diamantes"

А это моя дочка Ханна.

Esta é a minha filha Hannah.

Это это моя дочка!

É a... minha filha!

Моя дочка знает его.

A minha filha conhece o teu filho.

Это моя дочка, Бесси Хиггинс.

Mas trabalha em Marlborough Mills?

Простите, это моя дочка Берни,... а это моя мама

Desculpem. Esta é a minha filha, Bernie... - e a minha mãe, Evelyn Wright.

- Дебра, а это моя дочка Бернис.

Bernie! Eu sou a Deborah e esta é a minha filha, Bernice.

Меня тоже беспокоит то, что моя дочка туда ходит.

Não me pergunte a mim. Tenho muitas dúvidas por a minha filha lá andar.

Моя дочка ест всё подряд.

A minha filha tem um apetite saudável.

Это - моя дочка Эмили.

Estou ver.

- А куда делась моя дочка?

Viu aonde foi minha filha?

А это - моя дочка, Эмили.

Esta é minha filha Emily.

Это моя дочка.

É a minha filha!

Моя дочка в Герлскауты заделалась, и их там заставляют продавать эти булочи,

A minha filha é escuteira e tentou entregar mas, nunca o encontramos.

Видэль как-никак моя дочка.

Afinal, a Videl é minha filha.

Зак-ман, это - Франсин, Стив и моя дочка Хейли.

Z-Man, esta é a Francine, Steve, minha filha Hayley.

Блинчик моя дочка.

Cohen, a Panqueca é a minha filha.

- Это делает моя дочка.

Fê-la a minha filha...

Фредди, черт возьми, у них моя дочка!

Freddy, eles têm a minha filha!

Боуман, у него моя дочка.

Bowman. Ele tem a minha filha.

Единственное, что от меня осталось.. Это моя дочка.

Agora, a única coisa que resta de mim é a minha filha.

Моя дочка.

Minha filha...

Это моя дочка. Ивонка.

Esta é a minha filha Ivonka.

Слушай, моя дочка больна, и я не хочу провести здесь хоть на минуту больше, чем необходимо.

Olha, a minha filha está doente, e eu não quero passar mais tempo aqui do que o necessário.

Если бы моя дочка воткнула себе в шею ножницы, у меня бы крыша поехала.

Se a minha filha tivesse espetado uma tesoura no pescoço, ficaria fodido para o resto da vida.

А моя мать сказала : "Дочка, мне нечего тебе дать, у Кармине ни лиры".

Vou ter com ela à noite. " " Não posso sair. " Respondi-lhe :

Мистер Джексон, это моя жена Энни и дочка Кэрин

Esta é a minha mulher Annie e a minha filha Karin.

Моя дорогая дочка Джейд. Дядя Лиланд?

Quer tomar o pequeno-almoço comigo?

Моя дорогая дочка Джейд и... Эмеральд.

Minha querida filha Jade... e Esmeralda.

Там моя дочка.

Estou em casa.

Ты моя единственная дочка.

Foste a única filha que tive.

Моя бедная маленькая дочка фермера.

minha pobre filha de um fazendeiro...

Моя дочы Лизон, дочка мельника Гийома, моя то есть, и лесничихи Перрины - вот она, а со стороны жениха...

A minha filha... Lison, filha de Mestre Guillaume Du Moulin, o pai, que sou eu, e de Perrine Du bois Croisé, que é ela.

А пока ты - моя красивая тринадцатилетняя дочка.

Mas agora és a minha bela garota de 13 anos.

Чарли, моя милая дочка согласится, что ты - самый впечатляющий человек, с которым нам довелось ужинать.

Bem, Charlie, acho que minha querida filha concordaria... que você é a pessoa mais impressionante que já veio jantar conosco.

- Моя дочка умирала, мне нужны были деньги.

A minha filha estava a morrer.

Но моя маленькая дочка...

Mas a minha filha?

И что моя маленькая дочка - для меня все...

E que a minha menina é tudo para mim.