Мы делали это Çeviri Portekizce

Два года мы делали это...

Demorámos dois anos a fazê-la.

Что ж, мы делали это раньше, так что проблем быть не должно. Будьте добры, все посмотрите на свои часы, и мы начнем.

São 11 : 15 menos 50... 49, 48, 47...

Мы делали это раньше... и я знаю, что не мог обидеть девочку.

Já o tínhamos feito antes, e sei que não podia ter magoado a rapariga.

Мы делали это под причалом.

Fizemos amor no cais

Ну да, мы делали это раньше, облетим вокруг солнца, не наберем достаточно скорости - поджаримся...

- Já o fizemos antes. - Claro. Com efeito de fisga à volta do Sol para ganhar velocidade, ou ficamos fritos.

Бомонт, в университете Caltech мы делали это с закрытыми глазами.

- Não. Na faculdade, fazíamos isto para dormir.

Послушай, мы делали это думая о твоих интересах.

Olha, no fundo foi tudo para o teu próprio bem e interesse.

Мы делали это всю ночь напролет

É isso que queres? Foi a noite toda.

Эллиот, мы делали это 1000 раз.

- Já fizemos isto muitas vezes.

- Мы делали это для тебя.

- Não vês? Fizemos isto por ti.

Да. Но мы делали это.

Sim tocámos.

В мои годы мы делали это с трубкой и ластами.

Nos meus tempos só tínhamos um respirador e barbatanas.

Но мы делали это ра...

Mas foi a pensar no melhor...

Но мы делали это ради нашего лучшего друга. "

Mas foi a pensar no melhor para o nosso amigo ".

"Без искажений, без надежды на личную выгоду... нести правду, как это мы делали всегда".

"sem deformações, sem ambições pessoais, como sempre o fez."

Да, мы только это и делали.

Sim, isso é o que fazemos.

– Мы это не ради шутки делали.

Não o fizemos pelo divertimento.

Может быть, мы справимся с этим поддерживая нашу систему ценностей и чувств. Будем выполнять ежедневные рутинные дела, как это делали раньше.

Talvez o podamos afrontar se preservamos os nossos valores, a manter uma rutina, como sempre temos feito.

Ты уступаешь в необходимости ходить в школу, а мы оставляем за собой право читать каждый вечер... так же, как делали это всегда.

Tu fazes a concessão de teres de ir à escola... e nós continuamos a ler da mesma maneira todas as noites... como sempre fizemos.

Это мы и раньше делали не раз, и опять пора пуститься в пляс.

Vamos sapatear, vamos sapatear

Это мы и раньше делали не раз. Выше ноги, вместе в пляс.

Sem motivo, sem rima Joelho pra cima, vamos sapatear

Это мы и раньше делали не раз. Друг за дружкой, вместе в пляс.

Sem motivo, sem rima Ao redor da chamine, sapatear

Это мы и раньше делали не раз. Как куропатки и в пляс.

Sem motivo, sem rima Como passarinho, vamos sapatear

Это мы и раньше делали не раз. Вдоль по перилам, вместе в пляс.

Ali na beirada Vamos sapatear

Это мы и раньше делали не раз.

Vamos sapatear, no telhado No telhado

Это мы и раньше делали не раз. Вместе в пляс, так вместе в пляс.

Sem motivo, sem rima Vamos sapatear, vamos sapatear

Это мы и раньше делали не раз.

Vamos sapatear Sem motivo, sem rima

Но это всё, что мы делали.

Mas foi tudo o que fizemos.

Мы видели, как это делали двое чужаков.

Vimos os estrangeiros a fazerem isto. Copiaram-nos?

Все мы это делали, но это не оправдание.

Já todos o fizemos, mas isso não é desculpa.

Это, конечно, безумие, но мы иногда так делали.

Era uma loucura, mas fizemo-lo.

Каждый год, совершая свадебное путешествие,.. ... а мы это делали раз в году, мы ели утку под апельсинами.

E sempre que fazemos a nossa viagem anual de lua-de-mel, comemos "Pato com Laranja".

Да мы не только это делали.

- A gente não tem isso.

- Мы это и раньше делали!

Já fizemos isso uma vez.

- Значит, мы делали это правильно.

Então foi como deve ser.

Что он говорит? "Настанет день, когда мы будем править миром.. .. так же, как делали это в нашем славном прошлом"

"Um dia, reinaremos na terra como em nosso passado glorioso".

Еще будучи студентом колледжа перед началом съемок мы должны были кое-что сделать, и сколько я снимаю фильмы, мы всегда делали это, что приносило удачу прежним фильмам.

fazemos essa coisa. E faz com que esses filmes tenham boa sorte.

Возможно ты рассеяна и думаешь, что мы это делали,..... но я уверен, что это никогда не происходило.

Tu decerto talvez te tenhas distraído e penses que sim, mas... não. Estou mesmo certo que nunca aconteceu.

Мы все делали это...

- Prossiga. Todos nós bebemos.

Мы же это делали.

Dei-lhe uma nota de 20 e deu-me troco de 10.

Это лучше всего, что мы делали.

Isto é a melhor coisa que já fizemos.

Мы с Джадзией делали это два прошлых года.

A Jadzia e eu fizemos isto nos últimos dois anos.

А что мы тогда делали все это время?

Bem, então, que temos feito este tempo todo?

Мы обе это делали!

Ambas fazemos isso!

- Разве мы не делали это на той неделе?

Não o fizemos na semana passada?

- Это безнадежно! Что бы мы ни делали, надо делать это быстрее.

Temos de fazer algo e depressa.

Мы выстраивали это месяцами, кусочек за кусочком делали их все более зависимыми от Рейнджеров и друг друга.

Nós temos estado a construir isto à meses, um bocado de cada vez... fazendo com que eles confiem cada vez mais nos Rangers e uns nos outros.

Вы уже делали это - когда трансформировали Жан-Люка Пикарда в Локьютуса. Мы не будем ассимилированы. Выберите представителя, или сделка отменяется!

Você já fez isto antes quando transformou Jean-Luc Picard em Locutus, nós não seremos assimilados... escolha um representante ou a transação está desfeita.

Мы уже делали это.

Fizemo-lo uma vez.

То было всеобщее, фантастическое ощущение того что... что бы мы ни делали, это было правильным... что мы побеждаем.

Havia um fantástico sentimento universal de estarmos a agir bem, de estarmos a ganhar.

Ну, не знаю, что просто выбрался сюда. Знаешь, она не хотела, чтобы мы это делали, потому что... наверное, из-за отметок и прочего. И весь этот день.

Por vires até aqui, este dia inteiro.